RESEÑA: "EL CASCANUECES Y EL REY DE LOS RATONES", E. T. A. HOFFMANN

Ficha Técnica:

Editorial: José J. de olañeta Editor

Colección: Erase una vez... Biblioteca de Cuentos Maravillosos 153

Prólogo de Carmen Bravo-Villasante

Traducción de Carmen Bravo-Villasante

Páginas: 126

Formato: 12 x 16,5 cm

Encuadernación: Rústica

ISBN: 978-84-9716-154-1

Año aparición: 1.988

Precio sin IVA: 5,77€

Precio con IVA: 6,00€

Sinopsis por la Editorial:

Este cuento, según el propio autor, es “un cuento para niños y para los que no lo son”, para que todos puedan leerlo y descifrar su oculto sentido.

El autor, romántico por excelencia, expone aquí, al tiempo que una historia entretenida, una teoría sobre la educación, frente a la teoría del siglo precedente, de la Ilustración. Realidad y fantasía, como es costumbre en lodos sus cuentos, dan gran encanto al relato misterioso hoffmanniano.

La calidad literaria de la traducción de Carmen Bravo-Villasante y la cuidada ilustración de E.T.A. Hoffmann resaltan el encanto y el misterio extraordinario de esta prodigiosa narración romántica.

Propuesta musical para este libro:

The Nutcracker Suite, P. Tchaikovsky. Belin Synohony Orchestra

Lo que Undine piensa del libro:

< “Los niños son tan inteligentes, que comprenden todo lo que sucede en el Reino de la Imaginación, y los elementos oníricos y maravillosos no tienen ningún secreto para ellos.”>
E. T. A. Hoffmann

Hay pocas melodías que nos trasladen tanto a la infancia y a los mágicos momentos de la Navidad, como la Suite de Piotr Ilich Tchaikovsky El Cascanueces. Una música maravillosa compuesta para un ballet, que le fue encargado en 1891 al gran compositor ruso por Iván Vsévolozhsky, director de los Teatros Imperiales, para un libreto sobre un cuento de Alejandro Dumas, adaptación del famoso El Cascanueces y el Rey de los Ratones de E.T.A. Hoffmann.

Representación de El Cascanueces (1892)
Fuente:rz100arte.com

Toda la suite es bellísima, pero cada persona tiene una pieza favorita, es un hecho. Unos adoran la Obertura; otros el Vals de las Flores; en mi caso es escuchar el Pas de deux y no poder contener las lágrimas de emoción. Unas lágrimas que me hacen viajar en el tiempo, transportándome a una Navidad muy remota de mi niñez cuando contaba tres o cuatro años.

Recuerdo en especial una tarde muy oscura, tanto que parecía de noche. Los árboles de Madrid estaban decorados con luces blancas, los escaparates de las tiendas lucían sus mejores galas y los Reyes Magos esperaban a los niños en la Plaza de Felipe II, para escuchar sus peticiones de última hora y fotografiarse con ellos.  Yo era una niña muy tímida, y cuando me tocó el turno no pude evitar echarme a llorar. El llanto me impidió revelarle al rey Gaspar mi deseo navideño. Pese a ello, aquel 6 de enero recibí mi regalo soñado: un payaso de trapo que había visto expuesto en algún lugar, y del que quedé prendada inmediatamente. Lo bauticé con el nombre de Poquito. Desde aquel día no pude separarme de él: jugaba, comía, dormía y viajaba con él.

Fuente: undine.von.reinecke

Algunos años más tarde, al volver un mediodía del colegio, descubrí que Poquito ya no estaba. Mi madre lo había tirado. Ella me explicó que ya no me servía porque le faltaba una pierna, y que por ello se había deshecho de él. Yo no supe qué decir, me faltaba el aire; me dolía el corazón.

Aun hoy, que han pasado tantos años y yo misma soy madre, siento la pérdida de mi querido amigo y confidente Poquito. Evoco su carita de goma con mejillas coloradas y boca blanca que tanta felicidad me dio, y no dejo de preguntarme cómo mi madre no pudo recordar que ella también fue niña.

Una pregunta que muchos literatos y artista sensibles se han hecho a lo largo del tiempo, encontrando en los niños su mejor público, capaz de entender los mundos fantásticos imaginados por ellos. Universos prodigiosos donde ser feliz, a los que toda persona está invitada, aunque la capacidad para acceder a ellos esté reservada sólo para los corazones más jóvenes y sensibles.

Esa en la historia que viene a contarnos E. T. A. Hoffmann en El Cascanueces y El Rey de los Ratones. Uno de los dos únicos cuentos para niños que su autor escribió, y que dedicó a los hijos de su amigo Julius Eduard Hitzig, Federico y María. El cuento comienza así:

<El día 24 de diciembre, los niños del consejero de Sanidad Stahlbaum no pudieron entrar en todo el día en el recibidor, y mucho menos en el gran salón contiguo.

Refugiados en el rincón del cuartito interior estaban sentados Federico y María; empezaba a anochecer y les fastidiaba mucho que –cosa corriente en días como aquel- no se ocuparan de traerles alguna luz. Federico descubrió, diciéndoselo muy calladito a su hermana menor (apenas tenía siete años), que desde por la mañana muy temprano había sentido ruido de pasos y unos golpecitos en la habitación cerrada. Hacía poco, también se deslizó por el recibidor un hombrecillo moreno con una gran capa debajo del brazo, que no era otro sino el padrino Drosselmeier. María juntando sus manecitas alegremente, exclamó:

-“¿Qué nos habrá preparado el padrino Drosselmeier?”>

Edición 1853
Fuente ebay.com

El Cascanueces y el Rey de los Ratones es un cuento mágico. Da comienzo en la noche del 24 de diciembre, el día antes de Navidad. Dos hermanos, Federico y María, juegan impacientes esperando las sorpresas que les esperan. Los adultos, ocupados en la preparación de las celebraciones navideñas, tienen a los niños aislados en un cuarto de la casa, para que no molesten en sus quehaceres. Sólo hay una persona que entre tanto trajín se acuerda de ellos. Es el padrino Drosselmeier, que todos los años les fabrica juguetes fantásticos que sorprenden a la familia entera, pero tan valiosos y frágiles que sus padres los guardan en vitrinas para que no se rompan.

Este año no es diferente, el padrino les ha construido un castillo con figuras animadas que hacen las delicias de María y Federico, pero del cual se cansan rápidamente. Entre los bonitos adornos navideños que los papás de los niños han colocado en el salón, María descubre un peculiar cascanueces que llama su atención poderosamente, por su delicadeza y sensibilidad. La niña cuida de él con mimo dándole a partir las nueces más blandas y pequeñas, sin embargo su hermano Federico lo usa brutalmente, de tal manera que rompe varios dientes del pobre Cascanueces. María muy triste decide “curarlo”, y pide a su madre acostarse más tarde, para poder ocuparse del cascanueces maltrecho.

La familia al completo se va a dormir. Sólo María queda despierta en el despacho del padre, donde pide permiso a su muñeca Clara, para utilizar la camita en la que se acuesta, y poder tumbar en ella al herido. Es entonces cuando comienzan a suceder cosas extrañas: ojos que brillan, ruidos insólitos, sombras maravillosas. Los muñecos toman vida y comienza una lucha atroz contra un ejército de ratones encabezado por su rey, donde el Cascanueces es el objeto del ataque, y María la heroína que lo salva. Pero en la lucha la niña resulta herida, y cae desmayada al suelo. Su mamá que escucha el ruido desde su dormitorio baja corriendo al despacho. Allí encuentra a la niña inconsciente y rodeada de juguetes rotos.

Al día siguiente María despierta en la cama, tiene un bracito vendado y no puede levantarse. Cuenta su increíble historia a sus papás, pero nadie la cree. Sólo su hermano Federico y el padrino  Drosselmeier escuchan atentos sus palabras. Desde ese día María intentará saber más de la verdadera identidad de su Cascanueces, y desvelar el misterio que lo envuelve. ¿Será un valiente guerrero, o acaso un guapo príncipe? Quizá ambas cosas a la vez.

E. T. A Hoffmann se inventó este bonito y mágico cuento en el otoño de 1816, para entretener a dos niños a los que quería mucho: Federico y María Hitzig. Utilizó sus nombres y se los otorgó a los protagonistas del cuento, apareciendo él mismo en la fábula en el papel de padrino Drosselmeier. Ideó un mundo mágico y maravilloso donde se entremezclan realidad y ficción, dando vida a personajes inanimados, y otorgando cualidades humanas a ratones y juguetes. Imaginó un universo paralelo al nuestro, un paraíso de mazapán, sembrado de campos de gominolas, castillos de azúcar, príncipes encantados y princesas egoístas. Con ejércitos de soldaditos de plomo luchando contra regimientos de ratones, liderados por un rey con siete cabezas coronadas por sendas coronas de oro. Un orbe encantado donde no hay límites para la imaginación de un niño, que encuentra en su cascanueces de madera al mejor amigo que pueda existir y en el que volcar todo su amor:

<- Aunque no se pueda usted mover ni decir una palabra, querido señor Drosselmeier, sé muy bien que usted me comprende, y sabe bien que le quiero y que puede contar con mi ayuda, siempre que lo necesite. (...)(...) Cascanueces permaneció quieto y callado, pero a María le pareció que en el armario se oía su respiración y un suspiro muy tenue, que al chocar con los cristales, de modo imperceptible producía tonos melodiosos, como de campanillas que decían:María mía, Ángel mío, Seré tuyo, María mía.>

Una historia entrañable, inocente y muy bonita, que te traslada a lo más profundo del corazón infantil. Un mundo mágico lleno de belleza con el que soñar cuando se es niño, y al que volver ya de adulto para retornar a tu mejor yo.

El pasado domingo 8 de diciembre asistí a un concierto en el Teatro Real de Madrid. La Orquesta Sinfónica, Coro y Escolanía JMJ ofrecían su gran concierto de Navidad. Protagonizando el programa: El Cascanueces de Piotr Ilich Tchaikovsky. El público aguardaba expectante el comienzo de la obra, la magia del instante inundaba el ambiente. Llegó el momento esperado con la obertura  de la suite; las piezas se sucedían unas a otras, y la emoción iba en aumento. Sólo quedaba una por interpretar,  el Pas de deux, mi pieza favorita. Y en ese momento, entre tanto nerviosismo, el arpa comienza a tocar sus arpegios, los violines la acompañan con el pizzicato, aparecen los cellos cantando una melodía maravillosa, que al ir muriendo da paso a las flautas repitiendo el tema principal…Y esas notas prodigiosas estallan en mí como fuegos artificiales, porque entre esas flautas hay una muy especial: mi hija pequeña, Cora. Su música evoca mi infancia.

Undine von Reinecke ♪

Sugar Plum pas de deux, Royal Ballet

Fuente: Royal Opera House

El autor por Biografías y vidas: 

(Fuente: https://www.biografiasyvidas.com/biografia/h/hoffmann.htm  )

Fuente: José J. de Olañeta, Editor

E.T.A. Hoffmann

(Ernest Theodor Amadeus Hoffmann; Königsberg, hoy Kaliníngrado, Rusia, 1776 - Berlín, 1822) Escritor y compositor alemán. Hijo de un abogado, su tercer nombre era originalmente Wilhelm, pero más tarde adoptó el de Amadeus en honor a Mozart. Estudió derecho en Königsberg, y empezó en Glogau su carrera administrativa, que lo llevó a Berlín, Poznan y Plock. De 1804 a 1807 residió en Varsovia, donde vivió una época de intensa actividad profesional y artística: creó una orquesta, organizó conciertos y se dedicó a la composición.

La invasión napoleónica le obligó a regresar a Berlín, ciudad que abandonó en 1808 para trasladarse a Bamberg, en Baviera, donde residió hasta 1813 viviendo en exclusiva de su arte: trabajó en el teatro que dirigía su amigo Holbein y se dedicó a tareas tan diferentes como director de orquesta y arquitecto. Fue en esta época cuando publicó sus Fantasías a la manera de Callot (1814-1815). En 1814 aceptó el cargo de consejero de justicia del tribunal de Berlín, sin que por ello se resintiera su ingente producción literaria de aquellos años.

Su fama se debe más a su obra como escritor que a sus composiciones. Adscrito al Romanticismo, donde más destacó su gran personalidad fue en sus cuentos fantásticos, en los que se mezclan el misterio y el horror, y que han alcanzado fama universal. En ellos crea una atmósfera en ocasiones de pesadilla alucinante, y aborda temas como el desdoblamiento de la personalidad, la locura y el mundo de los sueños, que ejercieron gran influencia en escritores como Víctor Hugo, Edgar Allan Poe y el primer Dostoievski.

Las historias de Hoffmann son «siniestras», en el sentido que dio Freud a esta expresión: el efecto de horror y extrañamiento que produce la repentina realización en el mundo real de los temores supersticiosos o infantiles. Muchas de sus novelas cortas más famosas fueron reunidas en dos volúmenes bajo el título de Piezas fantásticas (1814-1815), que también contienen una colección de crítica musical y sus propias ilustraciones. El cariz fantástico de la mayor parte de estas obras atestigua la viva imaginación del autor, que se apoya en sus grandes y sutiles dotes de observación. Sueño y realidad se confunden en el espíritu del autor, que percibe -como él mismo dejó dicho- las cosas «invisibles para los ojos terrenos».

La rica imaginería literaria de Hoffmann inspiró a Jacques Offenbach su ópera Cuentos de Hoffmann, tal como Chaikovski transformó su cuento Cascanueces en un ballet en 1892 y Léo Delibes se basó también en el escritor para la creación de su ballet Coppélia en 1870. Del mismo modo el personaje de Kreisler, que aparece en el cuento de E.T.A. Hoffmann Las opiniones del gato Murr sobre la vida, inspiró a Robert Schumann su obra para piano Kreisleriana. Hoffmann escribió también numerosas piezas para piano, música de cámara, lieder, coros, música religiosa y óperas, entre las que destaca por su calidad Ondina (1816), ópera romántica que ejerció cierta influencia sobre Carl Maria von Weber. En su labor como crítico musical, fue un entusiasta de Beethoven.

Más sobre El Cascanueces:

Son muchas las adaptaciones  del cuento que se han hecho a la pequeña y gran pantalla, unas más acertadas que otras, pero todas utilizan como banda sonora la preciosa música compuesta por Tchaikovsky. De alguna de estas versiones os dejos seguidamente los tráiler publicitarios:

El Cascanueces y los cuatro reinos

El Cascanueces

Barbie en el Cascanueces

Fuentes de información:

https://rz100arte.com/musica-clasica-ninos-cascanueces-tchaikovsky-1o-parte/