RESEÑA: ORGULLO Y PREJUICIO, JANE AUSTEN

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica

Editorial: Ediciones Invisibles

Traductor/traductora: Ana Mata Buil

Colección: Club Victoria

Número de la colección: 01

Fecha de publicación: noviembre 2022

ISBN: 9788412401974

Formato: 15 x 23

Páginas: 440

Encuadernación: Tapa dura

PVP: 23.95 €

Sinopsis de la Editorial

Los Bennet —un matrimonio con cinco hijas casaderas— pueden permitirse vivir holgadamente porque el padre, un hombre culto e irónico, es usufructuario de su casa y sus fincas. Sin embargo, la señora Bennet sufre por el futuro que les espera a sus hijas cuando su marido falte —si no es que por aquel entonces las cinco ya están casadas—, pues en ese momento la casa irá a parar a manos de su pariente varón más próximo, el señor Collins.

Su suerte cambia de pronto cuando se enteran de que Netherfield, una gran propiedad vecina, ha sido comprada por los Bingley, una familia adinerada, ya que «Todo el mundo reconoce esta verdad: un hombre soltero con una gran fortuna sin duda debe desear esposa». (...) 

Propuesta musical para este libro

Cuarteto para Flauta No. 1 in D Major, Op. 4: I. Andantino, Ernst Eichner

El tema que el lector está escuchando pertenece al concertista de bajón (instrumento de viento) y compositor Ernst Eichner (1740-1777), un músico germano muy apreciado en su tiempo por la elegancia de sus composiciones, especialmente en Inglaterra, donde residió por algún tiempo y alcanzó grandes éxitos. Su música era frecuentemente interpretada en los hogares ingleses como los que aparecen en las novelas de Jane Austen.

El motivo por el que he elegido esta pieza musical para acompañar la reseña de hoy se debe a que su partitura se encuentra en la colección de la Casa Museo de Jane Austen en Chawton (Jane Austen's House Museum). La escritora inglesa era muy aficionada a la música, y practicaba diariamente frente al piano a primera hora de la mañana. Su sobrina Caroline dejó constancia de ello por escrito, comentando también que a Jane no le gustaba interpretar en público, aunque en ocasiones tocaba música de cámara con familiares y amigos. Por otro lado, la escritora era una copista excelente y dejó un número considerable de partituras bellamente transcritas, entre ellas se encuentra este cuarteto de Eichner.  

Lo que Undine opina del libro

<Mi querida Anna,

Espero que no cuentes con que te devuelva tu cuaderno de inmediato. Me lo quedaré hasta que tu abuela pueda escucharlo, pues hasta ahora me ha resultado imposible hacer una lectura pública. Sin embargo, lo he leído con tu tía Cassandra -por la noche en nuestro dormitorio mientras nos desvestíamos- con gran deleite. (...)> Fragmento de una carta de Jane Austen a su sobrina Anna*

*Cartas de Jane Austen, Editorial dÉpoca

Una de las cosas que más añoro de épocas pasadas es el intercambio epistolar. La emoción de recibir una carta, abrirla y sentarse a leer la misiva, es una de las sensaciones más fascinantes que la inmediatez de nuestro tiempo jamás podrá recrear, como tampoco podrá imitar nunca lo que supone un pausado y cuidado intercambio de correspondencia. Son muchos los personajes interesantes que han destacado escribiendo textos al respecto, ya sean de índole romántico, amistoso o intelectual, que han sido publicados en la actualidad  y, pese a lo indiscreto que pueda parecer acercarse a su lectura, es una tentación difícil de evitar. Dejarse envolver por el virtuosismo dialéctico que se practicaba con soltura en otros tiempos es un deleite para quienes encontramos diversión en la elocuencia, el sentimiento y la opinión. 

Fuente: Undine von Reinecke

Una de las más ingeniosas escritoras de cartas de todos los tiempos, reconocida de este modo por expertos y profanos, es la novelista inglesa del periodo de regencia (1811-1820), la maravillosa Jane Austen quien, en la correspondencia que mantuvo con su hermana Casandra y con algunas otras personas de su intimidad, no sólo nos dejó algunas de las respuestas a las preguntas sobre su enigmática vida, sino que nos ofrece en ella las claves para entender el porqué sus novelas son leídas una y otra vez, generación tras generación, por millones de admiradores reales y potenciales. La fascinación por Jane Austen es una herencia familiar que se transmite de padres a hijos, de tíos a sobrinos, sin límite de edad.

Uno de los títulos más aclamados de esta divina autora, si no el que más, es Orgullo y prejuicio, una obra que ha sido impresa y reimpresa infinidad de veces, porque los coleccionistas y los admiradores de su historia, entre los que yo me encuentro, no se cansan de ella jamás. 

Fuente: Undine von Reinecke

Es por ello que hoy vengo con entusiasmo a presentaros el último ejemplar de esta célebre novela que ha llegado a mis manos, y que suma el séptimo en mi colección particular. Con esta nueva edición de la aclamada historia protagonizada por Elizabeth Bennet y Fitzwilliam Darcy, se da a conocer la colección Club Victoria, una antología de importantes novelas inglesas decimonónicas, publicadas en una edición de lujo, con una taza a juego y un precioso diseño, que Ediciones Invisibles ha traído al panorama literario de habla hispana para acercar estos grandes clásicos de la literatura británica a ese público que aún siente un cierto temor a adentrarse en su narrativa -una intención que ya ha demostrado antes con gran éxito en la colección Pequeños Placeres-, gracias a traducciones traídas al siglo XXI. En esta ocasión el trabajo ha corrido a cargo de la traductora Ana Mata Buil, que nos muestra su visión del texto desde el primer pasaje del libro.

Laurence Olivier como Fitzwilliam Darcy (Wikipedia)

Pocas personas ignoran lo que ocurre en esta preciosa y amable historia que Jane Austen escribió, la industria del Séptimo Arte se ha ocupado de ello. Sus guionistas intuyeron casi desde su nacimiento que, tanto la estética que guarda Orgullo y prejuicio como la empatía que despierta entre los lectores, eran una mina de oro que poder explotar. De ahí las múltiples adaptaciones cinematográficas y televisivas que desde hace casi cien años han llenado las salas de espectáculos y han aportado calor a nuestros hogares. Quizá las más apreciadas sean las protagonizadas por Colin Firth y Jennifer Ehle en 1995, que ha sido considerada la versión más fiel a la novela, y la interpretada por Keira Knightley y Matthew Macfadyen en 2005, una película que muchos adoran por considerarla de gran belleza, gracias a su sublime fotografía y a la encantadora banda sonora compuesta por Dario Marianelli. No obstante, yo no puedo olvidar que el magnífico sir Laurence Olivier fue en 1940 el primer Mr. Darcy del cine. 

Pese a todo lo dicho, aún quedan algunas personas rezagadas que por despiste o por juventud desconocen lo que Jane Austen nos regaló con Orgullo y prejuicio. A ellos va especialmente dedicada mi reseña.

Edición P&P (‘Peacock’ edition), 1894
 ilustrada por Hugh Thomson 
 (Fuente: janeaustens.house)

Orgullo y prejuicio nos lleva a la Inglaterra de finales del siglo XVIII. Allí, en Meryton, una pequeña localidad de la campiña de Hertfordshire, un caballero altera la vida del lugar con la noticia de su instalación en Netherfield Park, la gran casa señorial que preside el condado. Se trata de Mr. Bingley, un joven caballero, rico y apuesto, que ha alquilado la magna propiedad para instalarse en ella durante la temporada, y disfrutar de la vida campestre junto con sus hermanas, su cuñado y Mr Darcy, un amigo íntimo, procedente de una de las familias más notables y acaudaladas de Inglaterra. La llegada de este aristocrático grupo ha supuesto una estupenda noticia para el pueblo, ya que implica una formidable adición a la vida social de la población. Todas las familias compiten por ser los primeros en invitarlos a sus eventos hogareños, especialmente los Bennett, una familia acomodada que necesita casar pronto y bien a una de sus cinco hijas, pues las propiedades del cabeza de familia están vinculadas a Mr Collins, un pariente lejano, pastor de la Iglesia anglicana, que a la muerte de Mr Bennett dejará a todas luces en la indigencia a sus herederas. No obstante, ninguna dificultad es grande para la madre de las muchachas, ésta confía en la belleza de Jane y en las virtudes de Elizabeth, sus hijas mayores, para conquistar a los elegantes caballeros. Por otro lado, la milicia se ha instalado en Meryton también, y las más jóvenes se divierten coqueteando con los soldados. Y así, entre bailes, meriendas formales y partidas de caza, todas las muchachas de la localidad intentarán conquistar a cupido para pescar marido, mientras Elizabeth Bennett, verdadera heroína de esta historia, despierta los afectos de tres caballeros, poniéndose a prueba ella misma y retando con sus decisiones a la sociedad.

1ª Edición de 1812 (Fuente: Wikipedia)

Orgullo y prejuicio es una divertida y aguda novela costumbrista del periodo de regencia que, pese a ser una sátira social de la época en la que vivió la autora, tras ella se esconde una de las más célebres y aclamadas historias de amor. Fue publicada por vez primera en 1813 por el librero y editor Thomas Egerton con el título original de Pride and prejudice. No obstante, Jane Austen había escrito una primera versión de la novela, allá por los años 1796 y 1797, a la que tituló como First Impressions. El padre de la autora, el Reverendo Austen, emocionado con el trabajo de su hija, quiso verlo publicado y escribió a Thomas Cadell, un exitoso librero del siglo XVIII que hizo famosas obras de algunos de los nombres de las letras mejor considerados del siglo XVIII, como el escritor y crítico Samuel Johnson, el Economista Adam Smith, o los novelistas Tobías Smollet y Frances Burney. Aquel primer acercamiento al mundo editorial de lo que hoy conocemos como Orgullo y prejuicio no tuvo éxito, pero Jane Austen siguió trabajando sobre el texto hasta conseguir años más tarde que otro editor aceptara su publicación. Eso sí, se vio obligada a cambiar el título del libro, porque temía que su creación fuera confundida con obras de otras autoras ya publicadas como First Impressions.

Como quiera que sea, y en contra de todo pronóstico, la recepción de Orgullo y prejuicio fue muy buena, captando la atención de muchos personajes importantes del mundo intelectual del momento, como la de la reina de los salones literarios Madame de Staël, la de la astrónoma y matemática Isabella Milbanke -futura esposa de Lord Byron-, o la del famoso dramaturgo Richard Sheridan, que calificó la novela como la obra más inteligente que había leído nunca; aunque la opinión más conocida que ha llegado hasta nuestros días es la del reputado y mejor pagado poeta, novelista y crítico literario de la época de la autora, el escocés Walter Scott que, en sus diarios, aseguraba haberla leído al menos tres veces Orgullo y prejuicio.

Fuente: Ediciones Urano.com

Así de fuerte fue el impacto que causó esta novela eterna, de tal modo que fue reeditada tres veces en tan sólo cuatro años, un ánimo que se vio reforzado por el misterio que envolvía su autoría, debido a que Jane Austen no firmaba con su verdadero nombre las obras que publicaba. La sociedad de comienzos del siglo XIX no veía aceptaba que una señorita de buena familia se dedicara a escribir novelas. Por ello, sus libros iban firmados tan sólo por esa coletilla, la famosa “By a lady”. Si mis lectores sienten curiosamente por éste y otros temas interesantes de la vida y la narrativa de Jane Austen, les recomiendo que lean dos buenísimas biografías: Jane Austen en la intimidad de Lucy Worsley y Jane Austen: Una vida de Claire Tomalin. Ambos libros ofrecen un magnífico espectro para conocer a la autora. 

Llegados a este punto, cabe preguntarse cuál es la magia que reside entre las páginas de Orgullo y prejuicio para haberse hecho meritoria del apelativo de inmortal. Esta es una pregunta que se ha repetido multitud de veces a lo largo de los más de doscientos años de su existencia, pues llama la atención que una damisela de la Inglaterra rural, hija de un pastor anglicano sin fortuna, fuera capaz de escribir una obra de tal calibre que, hoy como ayer, sus efectos resultan más terapéuticos que varias sesiones de spa.

Basildon Park, el Netherfield adaptación de 2005 (Fte: Undine von Reinecke)

Que el carisma y el ingenio son dos de las virtudes en las que todos coinciden, es un hecho, además de la elegancia en el uso del lenguaje, que Jane Austen cuidaba con minucioso virtuosismo siempre. No obstante, desde mi perspectiva, el punto más importante de Orgullo y prejuicio son sus chispeantes diálogos, en los que Jane Austen demuestra con sagacidad sus grandes dotes como observadora. La autora retrata con eficacia a través de las conductas de sus personajes y el intercambio dialéctico que mantienen entre ellos, los vicios y virtudes eternas de las conductas humanas. A estos pasajes les añade el ingrediente más característico y divertido de su estilo, esa sutil e hilarante ironía con la que endulzaba perspicazmente sus críticas. Todo un hito literario imitado por escritores de todas las nacionalidades desde entonces.

Por otro lado, la elección de una sencilla historia, ambientada en la sociedad en la que ella se movía, formada por familias de clase media alta (gentry), aristócratas de nuevo acuñamiento y grandes señores de importancia, ubicada en localizaciones campestres con grandes mansiones, salones de baile y parques de caza, le dio la clave acertada para llegar a todo el público lector. Qué delicia imaginar la vista de Pemberley -la magnífica propiedad de Mr Darcy, desde la panorámica de sus bosques, o sentir la algarabía del baile organizado por Mr Bingley en Netherfield Park. Jane Austen no dio muchas descripciones al respecto, sin embargo, los pasajes son tan sinestéticos que las emociones brotan sin cesar. 

Lyme Park, el Pemberley de la adaptación de 1995
 (Fuente: Undine von Reinecke)

Y así, con tan sencillos ingredientes Jane Austen consiguió escribir una historia sólida, divertida y emocionante, con una heroína tan fascinante, que no sé si habrá otra igual. La mismísima J. K. Rowling, autora del  emotivo Harry Potter, afirmó en unas declaraciones a la prensa, que si pudiera ser cualquier personaje literario querría ser Elizabeth Bennet. No es extraño que esto sea así, porque la empatía que transmiten los vehementes  pensamientos y conductas de esta maravillosa protagonista han sido asimilados como propios por millones de lectores.

Elizabeth Bennet, ilustración P&P 1895
Fuente: es.frwiki.wiki

Esta última idea me lleva a plantear otra cuestión. Me refiero a los interesantísimos temas que propone en la novela, motivos que no son todos relativos a su época, sino que se refieren a la ética y moral universal. De este modo, la familia, el matrimonio, la educación, los asuntos económicos, la amistad, el amor, y en definitiva, todo lo que caracteriza las relaciones entre los seres humanos, es expuesto por Jane Austen ante los ojos del lector. Para ello se ayuda de sus personajes, una galería de personalidades que, desde mi perspectiva, son caricaturas de la vida real. Hay quienes dicen que carecen de profundidad psicológica, mas yo encuentro genialidad en el perfil con el que la autora los dibuja. Quién no se atreve a sonreír recordando a Mr. Collins, el patoso, mediocre y desternillante pastor de la iglesia, primo de la protagonista; no menos divertida y abrumadora es Mrs. Bennet, que representa esa figura anodina y sin formación que habita en cierto tipo de mujer; tampoco podemos dejar de reír y abrumarnos con la irritante Lady Catherine de Bourgh, una elitista y egocéntrica mujer que se cree el centro del universo. En otro sentido, pero no menos importante, observamos con sentimientos encontrados a todas las damiselas de la novela, una galería variopinta de mujeres que Austen dibuja con astucia, para regocijo de sus fans.

Y si de admiradores hablamos, qué no decir de los galanes de esta comedia, encabezados por el altivo, orgulloso y, en el fondo, romántico Mr Darcy, uno de los personajes ficticios que, posiblemente, más enamoramientos haya despertado. Los perfiles masculinos de Orgullo y prejuicio son singularmente interesantes, a veces ridículos, otras veces admirables, pero siempre elocuentes y característicos de lo que encontramos en la realidad.

Ilustración P&P 1895, C. E. Brock (Wikipedia)

A menudo, se ha calificado erróneamente a Orgullo y prejuicio como una obra romántica y, aunque es innegable que el romance emana de entre sus páginas, también es cierto que la crudeza de ciertos aspectos de la vida subyacen en ellas. Jane Austen hizo un gran trabajo de introspección ofreciendo en su obra lo que opinaba sobre la difícil situación de la mujer de su tiempo y su clase social, a la hora de enfrentarse al mundo con pocas e ineficaces herramientas que la obligaban a contraer, en el mejor de los casos, matrimonios de conveniencia, si no quería terminar “solterona”, en la indigencia y dependiendo de familiares mejor acomodados a los que debía pleitesía. Los temores de la escritora quedaron retratados como una premonición de lo que sería su propia vida, no obstante, ella quiso dar a sus principales un final feliz. 

Esa felicidad era muy importante en aquellos días, porque la inestabilidad y la inquietud que las guerras napoleónicas causaban sobre la población inglesa en tiempos de Jane Austen era superlativa. Por ello, me parece encantador el papel que la autora dio al ejército en su obra, enmarcando la historia con la llegada de la milicia al lugar, e involucrando a los soldados en las acciones alegres que tienen lugar. Es curioso, no obstante, que fuera entre ese grupo de valientes combatientes que colocara al villano más antipático de esta historia. Dejaré su nombre en suspenso, por si algún lector no iniciado lo quiere adivinar.

Darcy ofreciendo su carta a Elizabeth,
 C.E. Brock; 1895, Macmillan 
 (Fuente: mollands.net)

Comenzaba esta difícil reseña -hablar de una obra tan notable es siempre comprometido-, mencionando la habilidad que poseía Jane Austen en el género epistolar, y no puedo finalizar mi publicación sin mencionar los magníficos ejemplos de sus cartas que aparecen en Orgullo y prejuicio. Si divertidos son los textos que intercambian Mr Collins y Mr Bennet, no menos interesantes son los corrosivos mensajes que envía Caroline Bingley a Jane. Sin embargo hay una epístola que brilla entre todas las demás como luz de estrella, la refinada, contenida, pero en el fondo apasionada carta que redacta el principal galán, un texto escrito por un corazón herido y enamorado que, desde la cortesía, suplica redención. Es cierto que algunos románticos de décadas posteriores veían en estos pasajes ausencia de emoción, así lo dejó escrito Charlotte Brontë en su correspondencia privada. Sin embargo, desde la perspectiva de mi persona, el penetrante carácter que poseen las palabras de Jane Austen es subyugante y conmovedor.

<Tan imposible es avivar la lumbre con nieve, como apagar el fuego del amor con palabras.> William Shakespeare

Undine von Reinecke ♪

👉Con esta reseña completo el Primer Nivel de la Tercera Edición del reto Todos los Clásicos Grandes y Pequeños organizado por el blog Inquilinas de Netherfield.

La autora por la Editorial

Fuente: Ediciones Invisibles

Jane Austen

(Steventon, Hampshire, 1775 - Winchester, Hampshire, 1817)

Es una de las figuras más importantes de la literatura inglesa y una de las escritoras más queridas por lectores de todo el mundo. Sus obras, entre las que se cuentan Sensatez y sentimiento, Emma y Mansfield Park, son consideradas clásicos universales y ejemplos de perfección formal. Sus novelas constituyen una dura crítica a la injusta situación de las mujeres solteras en la Inglaterra de su época, a consecuencia de las leyes y usos en materia de herencia. Igualmente, fue una fiel retratista de las virtudes y las miserias de las clases adineradas, con un sentido del humor y una ironía finísimos. Desplegó su obra durante el romanticismo, pero sus novelas quedan al margen de esta corriente por su realismo sereno, su objetividad, su actitud equilibrada ante la vida, su estructura armónica y su estilo natural, de tendencia clásica.