RESEÑA: UNA BODA EN LYON, STEFAN ZWEIG

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica:

Editorial: Acantilado

Colección: Cuadernos del Acantilado, 101

Temas: Narrativa y Relato

Autor: Stefan Zweig

Traductor: Berta Vias Mahou

ISBN: 978-84-17902-25-4

Encuadernación: Rústica cosida

Formato: 11,5 x 18 cm

Páginas: 80

Sinopsis de la Editorial

Durante el Terror jacobino, una joven, que espera su ejecución en el oscuro sótano de una cárcel, se reencuentra con su prometido, al que creía muerto en un levantamiento de las fuerzas partidarias a la monarquía. Sólo la compasión de sus compañeros de infortunio ayudará a los amantes a cumplir su mayor deseo, presentarse ante Dios como marido y mujer, y a su vez ofrecerá un momentáneo consuelo a todos los presentes. Publicado originalmente en 1927, «Una boda en Lyon» es un retrato sobrecogedor de la persecución política y religiosa, uno de los mayores fracasos de la humanidad según Stefan Zweig. La presente edición incluye otros tres relatos: «La caminata», «Un ser humano inolvidable» y «Dos solitarios».

Propuesta musical para escuchar con el libro

Liebesleid, Fritz Kreisler (1905)

Fritz Kreisler (1875-1962), fue un compositor y virtuoso del violín austriaco de origen judío, nacionalizado norteamericano en 1943. Está considerado uno de los violinistas más grandes de la historia. Su trayectoria fue brillante desde la infancia, comenzando sus estudios musicales muy joven en el conservatorio de Viena, junto a maestros como Anton bruckner, para, seguidamente, viajar a París en 1885 a estudiar con maestros de la talla de Jules Massenet o Léo Delibes. En el prestigioso conservatorio de la ciudad de la luz ganó la Medalla de Oro al finalizar sus estudios en 1888, cuándo sólo contaba doce años y compitiendo contra compañeros que le doblaban la edad. Sus hazañas musicales fueron muchas pero, como curiosidad diré que, tras haber debutado con éxito en los Estados Unidos, abandonó el violín tras haber sido rechazado en la Filarmónica de Viena y comenzó la carrera de medicina. Diez años más tarde, regresó al violín con gran éxito. 

Kreisler fue un gran viajero, como también lo fue Stefan Zweig, ambos tienen en común haber participado en la Primera Guerra Mundial y la huida de Austria duran te la segunda  gran contienda, escapando de los nazis.

Lo que Undine piensa del libro

<El alma tiene ilusiones, como el pájaro alas. Eso es lo que la sostiene.> Victor Hugo

Casi sin darme cuenta han transcurrido dos meses desde que comenzara 2022. A estas alturas del año, ya puedo vislumbrar la promesa de la primavera, con sus días más largos y los momentos de lectura bajo el sol. Pocas sensaciones me son tan agradables como la de leer al aire libre cuando llega el buen tiempo. Con ese motivo, hoy quiero ofrecer a mis lectores la reseña de un libro que me parece indicado para disfrutar de ese modo. Son dos las razones que me llevan a señalarlo, en primer lugar por la brevedad y fluidez del texto, y en segundo orden, porque está escrito por uno de los pensadores de todos los tiempos que más se preocupó y ocupó por el mundo emocional del ser humano. Me refiero a Una boda en Lyon del grandísimo escritor austriaco Stefan Zweig (1881-1942), un recopilatorio que engloba dentro de él cuatro pequeñas y exquisitas piezas que fueron traducidas por Berta Vias Mahou para la editorial Acantilado, que lo publicó en febrero del año 2020, poco antes de que nuestro mundo tuviera que resguardarse del acoso de la pandemia. Desde entonces este libro ha dormido en mi estantería, pero hoy, aprovechando el reto Serendipia Recomienda, desempolvo esta lectura propuesta por Laky del blog Libros que hay que leer y la ofrezco a quienes me lean con fines vivificantes, ahora que el panorama internacional nos pone tan difícil disfrutar de cualquier momento.

Como decía, la presente edición está compuesta por cuatro deliciosos relatos que poco tienen en común, ya que fueron publicados en diferente fecha y en ellos subyacen temáticas distintas. Pese a ello, el espíritu amable y la magia creativa de Stefan Zweig se aúnan para que estas historias convivan en perfecta armonía, consiguiendo, desde mi punto de vista, que el lector no versado en la obra del escritor austriaco, pueda gozar del espectro literario del mismo, pese a la humildad de las piezas. Entre ellas no encontrará ninguna obra comparable con sus grandes novelas, ensayos o biografías, pero sí la intención que subyace en todas ellas, ofreciendo a quienes se embarquen en su lectura una experiencia reconfortante, tanto literaria como emocional.

Sitio de Lyon, 1885
(Fuente: puntocritico.com)

De este modo, el primero de los relatos que aparecen en el libro, Una boda en Lyon, publicado en 1927 con el título original de Die Hochzeit von Lyon, podríamos situarlo cercano a los Momentos estelares de la Humanidad que escribió Zweig, un recopilatorio que apareció en el mismo año y que recogía en su primera edición cinco miniaturas de acontecimientos históricos de importancia -que se ampliaron a catorce en sucesivas ediciones, hasta la final de 1940-, cosa que tiene en común con Una boda en Lyon, ya que éste se sitúa durante la Época del Terror de la Revolución Francesa. Y, aunque este cuento no es un texto de veracidad histórica, sí lo es el marco en el que lo sitúa Zweig, ya que el autor aprovecha para narrar las represalias del gobierno revolucionario contra la ciudad de Lyon, que se alzó contra la Asamblea Nacional. El austriaco se sirvió de una historia a caballo entre el romanticismo y el realismo para relatar esta tragedia, en la que fueron arrestadas y fusiladas multitud de ciudadanos. 

Joseph Fuché (1759-1820)
Fuente: Wikipedia

Por otro lado, y pese a que este cuento relata una preciosa historia de amor entre dos enamorados que esperan juntos en la prisión su destino final, su trasfondo me pareció francamente inquietante y significativo, ya que no pude evitar evocar los últimos momentos de Stefan Zweig junto a su esposa que, como sabrán muchos de mis lectores, tomaron la terrible decisión de quitarse la vida, angustiados ante la certeza de una victoria nazi sobre el mundo. ¿Recordaría Zweig aquel humilde relato escrito quince años antes? Como quiera que sea, la historia es tan breve y bonita que merece ser leída. No quiero finalizar mi comentario sobre esta pieza sin recomendar la lectura de Fouché, el genio tenebroso (1929), la biografía que Zweig dedicó a uno de los políticos más influyentes de este escalofriante periodo francés, para ampliar conocimientos sobre el tema.

El segundo de los relatos, La caminata, apareció publicado en 1902 con el título original de Die Wanderung. En este caso, el texto nos ofrece un cuento moral, enclavado en la Judea contemporánea al sacrificio de Cristo. La historia relata la peregrinación de un seguidor de Jesús que, llamado por la fe, siente la necesidad de conocer al Mesías. No obstante, el protagonista será sometido a duras tentaciones que pondrán a prueba su fortaleza espiritual.

Este relato es el que más me ha sorprendido del recopilatorio, porque hasta el momento no había encontrado nada parecido en la producción del autor. Quizá sea una de las piezas más oscuras y originales que haya leído de Zweig que, a modo de parábola bíblica, ofrece una historia perturbadora de gran contenido filosófico. No obstante, la apasionante narración de la pieza hace de ella una lectura fácil y curiosa.

Stefan Zweig, 1900 (Fuente:Wikipedia)

Como contraste con el anterior relato, el siguiente texto del libro es luminoso y transmite un gran optimismo. Lleva por título Un ser humano inolvidable - Ein Mensch, den man nicht vergisst, en alemán-, y es un cuento que vio la luz póstumamente en 1946. En este caso, el autor asume el papel de narrador omnisciente para contarnos una preciosa historia que sigue las corrientes filosóficas del momento en que fue escrito, y que, desde mi punto de vista, se asemeja a esos cuentos morales que escribía Lev Tolstói. El escritor austriaco escribe una fábula sobre el poder del amor, la creencia en la bondad del ser humano y la fe en Dios, frente a la negatividad y esclavitud que ejerce el dinero sobre la sociedad. Con la habilidad narrativa que caracteriza al autor, Zweig construye una preciosa historia con un protagonista de personalidad tan amable y empática, que muy pocos lectores no se dejarían arrastrar por los preceptos por los que aboga. Se trata de un individuo sin casa ni dinero, que confía en la idea de que Dios proveerá y pone su vida al servicio de la comunidad sin esperar nada a cambio. Éste es un relato que no sólo nos habla del momento histórico en el que se publicó, plagado de corrientes de pensamiento en favor del individuo, también define el perfil humano de su autor y nos habla de su calidad humana.

Siguiendo con esta línea social, el último de los cuentos que se recogen en este libro también se adhiere a los movimientos filosóficos que estaban en boga a comienzos del siglo XX. Se trata de un relato que lleva por título Dos solitarios, y que apareció en 1901 como Zwei Einsame. En este caso, Stefan Zweig nos lleva al mundo obrero. El relato cuenta la historia de dos trabajadores, un hombre y una mujer, que se sienten disociados entre sus compañeros. El hombre, tullido desde la infancia, se ve incapacitado para llevar una vida normal como el resto de sus compañeros; la mujer, fea y poco agradable, es una paria de la sociedad. Mediante el diálogo de estas dos almas atormentadas, el escritor escribe una bonita fábula contra la soledad, que defiende la solidaridad y la unión entre las almas. Enclavada en un entorno hostil y difícil como era el mundo obrero del momento en las fábricas, Zweig encuentra belleza dentro de la oscuridad.

Hasta aquí el resumen del recopilatorio que contiene Una boda en Lyon. Hablar más acerca de estas historias me resulta imposible sin desvelar todo lo que sucede en ellas, debido a la brevedad de las mismas. Comentar sobre la excelencia narrativa de Stefan Zweig a estas alturas resultaría gratuito, si no fuera porque siempre hay lectores noveles que aún no conocen la obra de este impresionante pensador. A ellos me dirijo cuando digo que pocos escritores como Zweig han sabido condensar tantas ideas y sentimientos en tan pocas palabras, que sus obras siempre buscan mucho más que entretener, y que en ellas existen y conviven todas esas emociones que es capaz de sentir el ser humano. Pese a ello, su estilo no es afectado, sino bello y armonioso, con algún toque de vehemencia, propio de los espíritus comprometidos. Leer cualquier pieza de Stefan Zweig despierta los sentidos. Hombre cosmopolita y muy culto, sus viajes por el mundo hicieron de él un hombre solidario y pacifista que, en busca de la alianza entre las almas, se relacionó con los grandes pensadores de su tiempo. Observador de los importantes acontecimientos del mundo, dejó constancia de ellos en su legado literario. No obstante, sus obras no sólo relatan acontecimientos, sino que son el reflejo de un hombre que siempre quiso creer en la Humanidad.

<Para juzgar cosas grandes y nobles, es necesario poseer un alma igual de grande y noble.> Michel de Montaigne

Undine von Reinecke ♪

El autor por la Editorial

Fuente: Ed. Acantilado

Stefan Zweig (Viena, 1881 – Petrópolis, Brasil, 1942) fue un escritor enormemente popular, tanto en su faceta de ensayista y biógrafo como en la de novelista. Su capacidad narrativa, la pericia y la delicadeza en la descripción de los sentimientos y la elegancia de su estilo lo convierten en un narrador fascinante, capaz de seducirnos desde las primeras líneas. En Acantilado se ha publicado la mayor parte de su obra narrativa y ensayística