RESEÑA: "MÓNECHKA", MARINA PALEI

Fuente: @undine.von.reinecke Instagram

Ficha técnica:

Editorial: Automática Editorial

Traductora: Marta Sánchez Nieves

ISBN: 978-84-15509-32-5

Encuadernación: Cosido

Formato: Rústica con solapas

Fecha de publicación: 03/05/2016

Número de páginas: 106

Traducido por: Marta Sánchez-Nieves

PVP: 14.00€

Sinopsis de la Editorial:

Desde la adolescencia, Mónechka siempre mostró un inigualable talento para disfrutar de los placeres mundanos; esta precoz habilidad, que alcanzaba las más altas cotas en su relación con los hombres, marcó desde el principio el rumbo de su existencia. Monka se arrojó a la vida a pecho descubierto, y esta la acogió en un torbellino de excesos y pasiones que la llevarían a transitar por igual las sendas de la felicidad y del dolor. Marina Palei ha creado un personaje difícil de olvidar que, como una moderna Cabiria recién salida de la película de Fellini, está dispuesta a seducir al mundo entero, con total despreocupación por las convenciones sociales o morales y que es capaz de sobreponerse a cualquier desgracia aferrándose tan solo a algún diminuto atisbo de esperanza.

Primera propuesta musical para el libro:

La muñeca enferma, Tchaikovsky

Intérprete: Valentina Lisitsa

Lo que Undine piensa del libro:

Fuente: Amazon.es

Cuando era pequeña no me gustaba leer. No entendía cómo otros niños de mi edad ocupaban su tiempo con libros en vez de correr y jugar al escondite u otros juegos en los que la descarga de adrenalina te hiciera sentir vivo. Sería más o menos con once o doce años cuando mi grupo de amigas, todas lectoras empedernidas, consiguieron picarme con el gusanillo de la curiosidad al sentirme excluida del tema de conversación que ocupó a la pandilla durante muchas semanas. Se trataba de un libro, La vida sale al encuentro, de Martín Vigil,  y ese ejemplar fue viajando de casa en casa, siendo reclamado con premura por la siguiente lectora. Fue entonces cuando me pregunté si no me estaría perdiendo algo, y quise incluirme en el círculo de lectoras; esa fue la primera ocasión en que sentí la emoción al leer y dejarme seducir por un personaje  que me rompió el corazón,  Cheché; ese fue también el comienzo de mi historia de amor por los libros.

Desde aquellos días hasta ahora muchos han sido los personajes de novela, protagonistas o secundarios, que han pasado por mi vida subyugándome, enriqueciendo mis días y, que de alguna manera, ya forman parte de mi persona. Hoy os voy a hablar de la última incorporación a mi galería de personajes ficticios favoritos, Mónechka, protagonista de la novela homónima escrita por la autora rusa Marina Palei,  por quien siento ya verdadera adoración.

Cartel de Las noches de Cabiria (Fellini)
Fuente: Fundazione Federico Fellini

Mónechka, también conocida como La Cabiria de Leningrado o La Cabiria del canal Obvodnyi (como también la he encontrado nombrada), hace una clara referencia al personaje  de la película Las noches de Cabiria (1957), del cineasta italiano Federico Fellini. Para quienes no conozcan la película, pocos deben ser, os contaré quién era Cabiria:

< Cabiria, inocente e indefensa, es una prostituta con una existencia infeliz. Ha corrido el riesgo de ser asesinada por un amigo por su dinero; un célebre actor se burla de ella e incluso sus compañeras de la calle se divierten a sus espaldas. Desconsolada, acude al santuario del Divino Amor y, atrapada por el énfasis de una ceremonia religiosa, reza ella también para que un milagro le haga cambiar de vida. Y parece que el milagro se cumple; después de que un ilusionista le ha predicho un futuro feliz, Cabiria encuentra a Oscar, que le declara su amor y ella, como contrapartida, le confía sus ahorros. Pero Oscar está interesado solo en su dinero e intenta incluso asesinarla. Cabiria consigue salvarse una vez más y se da cuenta de que su ingenuidad le complica la vida. Desesperada, vaga por un bosque, de noche, donde encuentra un grupo de jóvenes alegres y felices. Y Cabiria encuentra su sonrisa, deja de llorar, lista para volver a emprender su camino. >Fuente: Fondazione Federico Fellini

Tras haber leído la sinopsis de la película, o si habéis visto la película y conocéis el personaje, podéis haceros una idea de cómo Marina Palei quería disponer al lector emocionalmente para presentar a su protagonista, no pretende llevarle a engaños, ésta no va a ser una historia feliz.

Giuletta Masina como Cabiria
Fuente: Wikipedia

Pero, no penséis que Mónechka es una copia de Cabiria, nada de eso. Mónechka es un arquetipo de persona, de mujer que busca el amor y la atención desaforadamente sin controlar sus instintos.  Un paradigma que existe en todas partes y que la autora lleva a tierras eslavas, dándole personalidad propia e iconografía rusa. Leamos cómo la presenta al inicio del libro:

< Cuando no había cerca hombres o voces de hombres u olor a hombre, se sentaba indolente y, con las rodillas relajadas, se hurgaba las uñas.Se llamaba Raimonda Rybnaia, pero lo habitual era llamarla Monka, Mónechka. El apellido lo había recibido de su marido, el nombre se lo debía a su madre y tía mía: Guertruda Boríssovna Fáikina. >

Un comienzo feroz que no deja lugar a dudas sobre el carácter de nuestra protagonista. Marina Palei lo irá contando todo a través de una narradora omnisciente, la prima de Mónechka, diez años más joven que ella, quién será testigo y conciencia de su azarosa vida, dando cuenta al lector en todo momento de quién es Mónechka, pero sin dejar de quererla y admirarla pese a todo, por sus ganas de vivir que superan a las de cualquier mortal:

< Hay una foto. Estamos Monka con catorce años y yo, por tanto, con cuatro. Aparecemos junto a un abeto nevado en casa de los abuelos. Monka es de frente ancha, con hoyuelos en las mejillas, y sus ojos son abiertamente pícaros, mejor dicho, sus ojos son ya completamente obscenos. Yo le llego por la cintura, tengo mirada rigurosa, y me doy un aire a una viejecita sabia, severa e inflexible. >

La historia empieza presentando a la madre de la protagonista, un ser egoísta y fantasioso, incapaz de dar amor verdadero y acaparadora de la atención de todos. Ella, Guertruda Boríssovna Fáikina será, en mi opinión, tan protagonista como la propia Mónechka de esta historia, porque sin su participación, quizá este libro se hubiera escrito de otro modo. El padre un tullido a causa de la guerra, bruto y sin razón, impone su criterio a base de cinturón. Mónechka tiene un hermano mayor que ella, con quién la madre hace de alcahueta no sirviéndole cualquier mujer para él.

Desde muy niña, Mónechka ha tenido querencia a la felicidad, una dicha que buscaba fuera del hogar, pues dentro no la había. Su deseo de atención, cariño, amor no es satisfecho, y corre a la calle a buscarlo en cualquier parte y de cualquier manera. En casa le espera la paliza del padre, quién a golpes quiere curar esa enfermedad, que la madre trata de locura y el padre de lujuria animal:

< - A las que son como Raimonda habría que llevarlas a un museo, a ese… ¿cómo se llama? ¡al Kunstkámera, eso!-          ¡Hay que llevarla a un loquero, a una clínica! (…)-          ¡No! Ya sé lo que hay que hacer –se calentaba Arnold Arónovich-. ¡Hacedme caso por una vez! ¡Al menos por una vez! Hay que llevarla a…hay que coserle ¿cómo se llama eso…? ¡Joder! Lo que cosen a los gatos… >

Fuente: Pinterest.es

Mónechka no tiene malicia, ella se enamora, o eso cree, y agasaja a todo aquel que le preste atención. Ni vigilancias de su hermano policía, ni puertas y ventanas atrancadas conseguirán encerrar las ganas de Monechka, que se juntará con todo tipo de individuos que obtendrán mucho más de ella de lo que ellos dan.

Evidentemente, sus ardientes inquietudes interiores, si se las puede llamar así, no congenian con los estudios y la vida normal de una adolescente, y los padres, intentando hacer carrera de ella, la ponen a trabajar en una cafetería. Este lugar le ofrecerá una gama amplia de entretenimientos sin par, que vienen a empeorar el problema: alcohol, tabaco y hombres serán la medicina que Mónechka aplicará a su corazón enfermo, porque ella, nuestra protagonista tiene muy mala salud; alma y cuerpo enfermos, como una heroína de ópera romántica, una Mimí en la Rusia de las postrimerías del S. XX.

Venus de Katsap, M. Larionov
Fuente: Blog Desdeelotroladodelcuadro

Siendo aún muy joven, y no habiendo cambiado en nada la situación familiar y personal de Mónechka, decide casarse y disfrutar del sexo aceptado, del marital:

< En el jardín de ese paraíso crecía un Árbol.Los libros que Monka no leía lo nombraban de diferentes formas: Báculo de la Vida, Raíz de la Pasión. Rama de Coral, Fiera, Diablo, Gorrioncillo, Serpiente Nocturna, Víbora de los Calzoncillos e incluso Daga Quebrantavírgenes, dependiendo del temperamento y de los principios estéticos del pueblo al que perteneciera el autor (…) >

Pero, con el tiempo y la rutina, descubre que se ha  unido a un hombre tan bruto o más que su padre, el cual busca satisfacer sus apetitos entre las vecinas amigas de Mónechka. 

Ella, siempre optimista y vivaz pese a todo, comienza a buscar una vez más fuera de casa amor y felicidad, bailes y risas. De bar en bar, de fiesta en fiesta; ni la maternidad ni la falta de salud harán que ella cese en esa búsqueda que nunca parará, y la irá llevando de hombre en hombre sin que nada cambie ni mejore. ¿O quizá sí? Será la prima de Mónechka, la ya mencionada narradora y conciencia del libro, quien nos ayude a conocer la verdad que esconde esta historia.

Fuente: Automática Editorial

Si os digo la verdad, nunca pensé que pudiera sentir tanta afinidad por este relato. Al comenzar su lectura me dejé llevar por el ácido humor y la amarga ironía que sus primeros pasajes presentan, desde la frialdad del espectador que cree conocer el final. La narrativa inteligente y muy culta de Marina Palei, me inducían a seguir leyendo, devorando una novela que aparentemente distaba por temática y procedencia de mis gustos lectores, para finalmente caer rendida a los pies de una escritora que ha conseguido hacer de mí su devota admiradora. ¿Cómo lo ha hecho? Me ha hechizado con astucia. Su prosa, heredera de los más altos legados del alma rusa, está tocada con el encanto de la lírica eslava, la herencia ortodoxa, la música de los campesinos y el orgullo de la Rusia antigua. Costumbre, religión, matrimonio y política un amasijo de creencias y reglas que resumen el carácter de una nación en la segunda mitad del siglo XX, y que la autora pone en tela de juicio sin dar opinión alguna, dejando al lector que saque conclusiones.

Una narrativa original y poética, con pasajes tan bellos como despiadados, que sorprenden al lector y le involucran en una historia que sería digna de ser adaptada como libreto operístico posmoderno.

La autora construye una historia que se sostiene gracias a unos cimientos sólidos que son sus personajes, dotados todos ellos de gran fuerza pese a ser descritos tan solo en tres líneas geniales, suficientes para conocerlos enteramente.

Como si del cuadro de Los borrachos de Velázquez se tratara, la escena que el lector contempla es tan explícita que  basta para comprender todo cuanto en el libro nos es contado. En todo momento siente y padece el dolor, la pena y compasión que la narradora trasmite. Porque, es ella quien tiene la objetividad que comparte con el lector: La vida y la muerte narrada por un orador objetivo y responsable.

Mónechka es una historia real. No, no me refiero a que los acontecimientos aquí narrados hayan sucedido en la cronología que se nos cuentan, ni que Mónechka y sus familiares y amigos formen parte del censo de la antigua URSS. Mónechka es la historia de muchos seres indefensos y vulnerables que, velados por sus instintos, crecen sin el consejo y el amparo de quienes debieran ser sus mayores protectores, los padres o el Estado en su caso. Y así, como una planta debe ser mimada desde que germina, regada e incluso enderezada si tiende a torcerse, las personas necesitamos educación,  consejo, amor y atención para formarnos una conciencia interior que nos ayude a tomar decisiones adecuadas y nos proteja de la vida. La ignorancia, la superstición y el egoísmo de una sociedad sin valores son el cáncer que extermina cuanto de humano tiene el individuo.

Pese a todo, Mónechka es un canto de optimismo, su personaje, una muñeca rota alocada y carnal, goza de un don, la esperanza, que le es otorgado por Marina Palei y que la convierte pese a todos sus defectos en una de las antiheroínas más carismáticas de la literatura contemporánea, y que hace ley y defiende la famosa máxima de grandísimo Séneca:

< El colmo de la infelicidad es temer algo, cuando ya nada se espera. >

Una propuesta lectora diferente y enriquecedora, de esas que están fuera del circuito frecuente de lecturas, que me fue recomendado en la FLM 2019 por Darío Ochoa de Chinchetru, editor de Automática Editorial, a quien conocí personalmente en la Feria, y a quien agradezco esta maravillosa e interesante recomendación, que me ha abierto la puerta a un universo nuevo que promete grandes viajes literarios en compañía de Marina Palei.

Segunda recomendación musical para el libro:

Concierto para piano nº1, Tchaikovsky (D. Trifonov)

En honor a Monechka y por recomendación de Marina Palei

La autora por la editorial:

Marina Palei (Leningrado, 1955), es una destacada escritora y periodista. Su estilo extravagante y ecléctico que combina elementos modernos y posmodernos, le ha valido el respeto de la crítica así como el amor y la fidelidad de los lectores. Tras graduarse en Medicina y ejercer la profesión durante unos años, Palei empezó a involucrarse en círculos teatrales y a escribir poesía. Poco después comienza a estudiar en el Instituto de Literatura Maksim Gorki, del que se graduaría en 1991. Marina Palei experimenta desde entonces con todos los géneros literarios. Entre sus obras destacan: Mónechka (La Cabiria de Leningrado), El coro, Lunch, Klemens, Zhora Zhirniago y Tributo a la Salamandra.

Fuente Bibliográfica:

http://www.federicofellini.it/es/node/2735