RESEÑA: "LA CASA INTACTA", WILLEM FREDERIK HERMANS

Fuente: @undine.von.reinecke Instagram

Ficha Técnica:

Editorial: Gatopardo Ediciones

Traducción: Catalina Ginard Féron

Epílogo: Cees Nooteboom

Páginas: 80

Formato: 20 x 12,5 cm

ISBN: 978-84-17109-71-4

Publicación: 14 octubre 2019

PVP: 12.90 €

Sinopsis de la Editorial:

Europa del Este, 1944. Un soldado holandés que lucha con un grupo de partisanos se refugia en una casa señorial durante un cese de hostilidades. La casa está casi intacta, ajena a los estragos de la batalla, y el partisano se instala en ella como si la guerra nunca hubiese tenido lugar: se baña, se viste con la ropa que encuentra en el armario, come algunos restos de comida. Cuando las fuerzas alemanas recuperan la plaza y unos soldados nazis llaman a la puerta, él decide hacerse pasar por el propietario de la casa. Pero ¿cómo se las arreglará para mantener el engaño?

La casa intacta es un clásico de la novela corta que, cuando se publicó en 1951, causó una enorme repercusión en la sociedad holandesa de la época, en los tiempos en que prevalecía el discurso de la heroica resistencia antinazi, donde se muestra —sin distinción de bandos— cómo la brutalidad de la guerra puede acabar con cualquier pátina de civilización.

Propuesta musical para este libro:

Sinfonía Nº 2, Willem Pijper

Lo que Undine piensa del libro:

Vicente Aleixandre junto a la tumba
de Miguel Hernandez.
Fuente: elpais.com

Esta mañana, mientras tomaba mi primer café del día, escuché contar a un miembro de mi familia la triste historia del apresamiento del poeta Miguel Hernández.  De cómo quiso escapar a Portugal en la primavera de 1939; y cómo fue apresado al querer vender un reloj que le regaló Vicente Aleixandre con motivo de su boda. Al ser éste un lujoso objeto que no casaba con su paupérrima imagen, fue tomado por un ladrón común y entregado a la Guardia Civil, entre quienes sería identificado por un vecino de su localidad. El desenlace final es de sobra conocido por todos.

Estoy segura que muchos de vosotros estáis al tanto de los hechos, pero para mí eran completamente nuevos. Y teniendo tan reciente la lectura de La casa intacta, novela que hoy reseño, no pude evitar la analogía. Ahora entenderéis por qué.

Hará unos diez años comencé a interesarme por la literatura testimonial de la Segunda Guerra Mundial, fruto de la lectura de Suite francesa, novela inacabada de Irene Nemirovsky. La mirada privilegiada de la escritora, su narración de los acontecimientos sociales más cotidianos protagonizados por el pueblo francés en la ocupación nazi; su ojo crítico no rencoroso, pese a ser ella misma víctima de sus conciudadanos… Todo lo que encontré en Suite francesa me llevó a buscar otras lecturas, que me ayudaran a construir el puzle del panorama social en la Europa de la Segunda Guerra Mundial. Me motivó a conocer los distintos comportamientos entre los habitantes de las naciones que componen este viejo continente, esos ciudadanos de a pie que pueblan las calles y que se escandalizan de los horrores que contemplan, mientras esconden a su espalda la daga venenosa de la hipocresía y el odio.

Fuente: Undine von Reinecke

Una mujer en Berlín (anónima), El silencio del mar (Vercords), La tregua (Primo Levi), y un largo etcétera  de obras y autores, que me han levado a reflexionar  sobre el carácter del ser humano: sus conductas en momentos de crisis, sus rencores capaces de infamias terribles nunca imaginadas, odios y aberraciones que convierten al ser humano, en mi opinión, en un sujeto inferior a la altura de la peor bestia. Y así, como Miguel Hernández fue identificado por un convecino ocasionando su destino fatal, ¿quién podría afirmar hoy día, que tu colega del trabajo con el que tomas el café diariamente, no te pudiera denunciar por tu credo, llegado el caso, si se viera en la necesidad? España, Francia, Alemania, todas las naciones lo llevan en su ADN, después de leer La casa intacta, del holandés Willem Frederik Hermans, me reafirmo en esta idea.

Varsovia 1944
Fuente: Kienyke.com

La novela, ubicada en un lugar indeterminado de la Europa del Este, narra la historia de un individuo holandés miembro de un grupo de partisanos de todas las nacionalidades, en los estertores de la Segunda Guerra Mundial. En su avance contra el ejército nazi, su grupo llega a una población abandonada por sus habitantes. El guerrillero, harto de los horrores de la guerra y de sus zafios compañeros a los que no entiende, se  separa del grupo y se dispone a explorar la ciudad. En su callejeo llega hasta una peculiar casa que parece haberse librado de las consecuencias de la guerra. Cuando entra para investigarla, parece como si sus habitantes se hubieran ausentado  cinco minutos antes, dejando todo dispuesto para recibirle: comida, baño y cama. El protagonista  toma posesión de esta curiosa casa, disfrutando de todos los placeres primarios que la guerra le quitó. Pero,  la paz de la que comenzaba a gozar se rompe cuando la ciudad es recuperada por el ejército nazi. Sin tiempo para pensar en las consecuencias, la necesidad le hace adoptar la figura de propietario de la casa, dando alojamiento en ella a un grupo de oficiales alemanes. ¿Será capaz de sobrevivir? ¿Será descubierto por sus huéspedes nazis?

La casa intacta es una novela breve de apenas setenta páginas. Pero su contenido está tan intensamente bien narrado, y es tan profundamente impactante, que al finalizarla parece como si de una novela de gran envergadura se tratara. El lector queda exhausto ante tanta franqueza. Porque, aunque los hechos relatados no atienden a acontecimientos verídicos, lo cierto es, que pudieran haber sucedido tal y como Willem Frederik Hermans los escribió. No en vano, él mismo fue testigo directo de la Holanda ocupada durante la Segunda Guerra Mundial.

Para conseguir su fin, ese “baño de realidad”, el escritor maneja a la perfección trama y emociones. Tiende una trampa psicológica al lector en la que éste cae irremediablemente, para ser engullido en el punto y final del libro por el impactante desenlace.

Comienza su causa haciéndonos  escuchar al protagonista; narrando sus pensamientos en el fragor de la batalla: sus sensaciones, las observaciones sobre sus compañeros, sus recuerdos del comienzo de la guerra, la soledad y el hastío que siente. Consigue que quien está leyendo el relato se identifique con el protagonista. Empatiza con él, comprende su derrota emocional, su cansancio físico y su conducta fría  y enajenada ante ciertas situaciones:

< (…) Aun  así, no se me ocurría otra cosa que hacer salvo correr. Todo acabaría, por fin acabaría todo. Eché la cabeza hacia atrás muerto de miedo. Así salté por encima de los cuerpos que había tendidos en medio de la carretera, sin mirarlos más de lo necesario para no tropezar con ellos. Pero no sucedió nada. >

El miedo, la desolación, la soledad más absoluta le acompañan, le hacen sentirse invisibles:

<Dos perros vinieron a mi encuentro, les tendí la mano, pero ellos empezaron a perseguirse sin hacerme el menor caso.  Tuve la sensación de estar muerto, como si yo pudiera ver a los perros y sin embargo ellos a mí no. No podía quitarme de la cabeza la idea de que los perros me habían atravesado, en lugar de pasar de largo.>

En este peregrinar sin rumbo cierto, separándose de su grupo y haciendo oídos sordos a unas órdenes de su superior que no entiende, se topa con una casa, “la casa”. Su imagen impoluta entra en contraste con lo que ha visto en tantos años de guerra de podredumbre y muerte. Es entonces cuando llegamos al clímax emocional sintiendo junto al protagonista cada pálpito de su corazón:

<Me asomé a la puerta que se abría a un pasillo al final del cual podía ver la luz exterior. Las manos empezaron a sudarme cuando, desde lo alto de la escalinata, miré hacia atrás antes de entrar. Imagina que nunca has estado en otro lugar más que en este, o que has conquistado esta casa, esta colina, como solución a un acertijo: esta casa, de entre todo lo que existe en el mundo. Esa idea me impresionó tanto que me limpié los pies al entrar y sólo después cerré la pesada puerta empujándola con ambas manos.>

La casa le conquista, le devuelve su humanidad perdida en tantos años de guerra. Se desprende de su sucio uniforme, se lava, se viste con prendas limpias y almidonadas. Y el lector lo entiende todo, se identifica más que nunca con el partisano: siente el bienestar del agua caliente sobre la piel, el regocijo al saciar el hambre, el olor de la ropa limpia, el confort de dormir en una cama. Cosas que sentimos como normales porque no nos faltan.

El protagonista se hace dueño de la mansión, la cual inspecciona  encontrando misterios en ella que prefiere omitir por el momento. Convierte la casa en su castillo, la guerra allí no existe. Pero su tranquilidad se ve interrumpida cuando recibe la visita de un alemán. La ciudad ha sido reconquistada por tropas nazis. Y él adopta el papel de anfitrión de la mansión por miedo, para escapar de una muerte segura.

Es entonces cuando empieza la verdadera historia. Un relato marcado por el vértigo que provocan los sucesos que se describen. Una sucesión de acontecimientos, que dan emoción e intriga al texto, a la par que repulsión y tristeza; sin que por ello el lector pueda dejar de leer hasta finalizar el libro. Y todo ello, sembrado de personajes que van apareciendo con cuentagotas, acentuando a su paso el caos emocional. Figuras caricaturescas de realidad, que reflejan a la perfección las aristas del carácter humano, mostrando lo peor de él.

Una historia de ficción que tristemente podría ser verdad, porque todo lo que aquí se cuenta son viñetas de realidad: violencia, odio, crueldad… Ingredientes con los que se cocinan las guerras. Una narración que pone sobre la mesa lo que el ser humano es capaz de hacer en momentos de oscuridad.

<Rodeé la bañera, con la bayoneta detrás de la espalda. Me alcanzó una bocanada de perfume, como si su piel estuviera ardiendo y todo se evaporara a la vez. Arrojé la bayoneta a un lado, rodeé el cuello de la mujer con ambas manos y apreté (…)>

Miembros de la Resistencia Holandesa,1944
Fuente: Wikipedia

Cuenta Cees Nooteboom en su magnífico epílogo del libro, que esta novela cayó como una bomba en Holanda. Sus compatriotas de la posguerra aun se sentían orgullosos de la labor de la resistencia  holandesa, y no querían escuchar las atrocidades que se cometieron, anhelaban reconstruirse. Necesitaban tiempo para asimilar la verdad, quizá inducidos por un sueño romántico, como al que se refiere Jean Paul Sartre en su famosa cita: “Como todos los soñadores, confundí el desencanto con la verdad”.  Pero enterrar la verdad no es la solución, nunca da buenos frutos. Sepultar la memoria es lo que nos ha llevado al caos actual de violencia, terrorismo e incertidumbre. Medio mundo contempla a la otra mitad con rencor.

Frederik Hermans se vio obligado a exiliarse voluntariamente a Francia ante la incomprensión de su país. Años más tarde sería recompensado por su labor literaria con el premio más importante de sus letras, y hoy goza de gran reconocimiento. Su mordiente sinceridad le costó caro a nivel personal, pero su aportación al puzle histórico de la depravación humana es ya una leyenda. Un testimonio que nos debe servir de ejemplo a nosotros, y a las generaciones venideras. Porque si no es así, si no conseguimos parar el círculo vicioso en el que ha caído la humanidad, seguirán azotando como un látigo sobre nosotros las sabias palabras de Séneca:

<”A los que corren en un laberinto, su misma velocidad los confunde”.>

Undine von Reinecke ♪

El autor por la Editorial:

Fuente: Wikipedia

Willem Frederik Hermans (1921-1995) fue un prolífico y versátil escritor holandés. Escribió́ ensayos, estudios científicos, poesía, cuentos y novelas; entre estas últimas cabe destacar El cuarto oscuro de Damocles (1958) y No dormir nunca más (1966). Se le considera uno de los autores más importantes del periodo de posguerra en Holanda. En 1977 obtuvo el Premio de Literatura Holandesa, el galardón literario más prestigioso de los Países Bajos.

Undine os propone para complementar la lectura:

Si tenéis curiosidad por conocer más sobre la situación social holandesa en la Segunda Guerra Mundial, podéis ver este vídeo que habla sobre ello:

También os propongo que veáis una interesante película que encontraréis fácilmente, El libro negro. Esta film narra una historia llena de luces y sombras, que tiene como protagonista a la resistencia holandesa. No dejéis de verla, es apasionante. Aquí os dejo el trailer:

Ficha Técnica de la película:

Año: 2006

Director: Paul Verhoeven

Actores: Carice van Houten,  Thom Hoffman,  Halina Reijn,  Sebastian Koch,  Waldemar Kobus, Christian Berkel,  Derek de Lint

Sinopsis:

Tras la ejecución de su familia a manos de los nazis, una joven judía se une a la resistencia que lucha contra la ocupación en Holanda. Su misión será infiltrarse en el Cuartel General Nazi, seduciendo a un alto oficial alemán para obtener información y poder liberar a un grupo de combatientes que han sido capturados.

(fuente: https://www.youtube.com/channel/UCmFLhB1dyahF5HTotvoTIHA )