RESEÑA: OTOÑO EN BERLÍN (BEATE Y MAREILE), EDUARD VON KEYSERLING

 

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica:

Editorial: Nocturna

Traductor: Carlos Fortea

ISBN: 978-84-938013-5-9

Fecha de publicación: Mayo 2011

Encuadernación: Rústica con solapas

Páginas: 160

Precio: 16,00 €

Colección: Noches Blancas, n° 8

Sinopsis de la Editorial:

Günther von Tarniff lleva una vida de sosiego con su mujer, Beate von Losnitz, en el palacio Kaltin. No obstante, cuando aparece la sensual e impulsiva Mareile, las cosas dan un vuelco y se tornan mucho más emocionantes. (...)

Propuesta musical para este libro:

Tristan e Isolda: Muerte de Isolda, Richard Wagner (1813-1883)

Tristan e Isolda es un drama musical (Eine Handlung) en tres actos del compositor alemán Richard Wagner, uno de los más grandes músicos germanos de todos los tiempos. La obra fue compuesta entre 1957 y 1959, pero no se estrenó hasta el 10 de junio de 1869, y la ciudad elegida para ello fue Múnich. El aria que el lector está escuchando fue elegida por Eduard von Keyseling para protagonizar una escena de gran belleza y enorme carga simbólica dentro de su novela Otoño en Berlín. 

Lo que Undine opina del libro:

<Una vida ociosa es una muerte anticipada.> Goethe

Como cada último miércoles de mes en 2021, la reseña de hoy, 24 de noviembre, está dedicada a la iniciativa Reseñas Cruzadas que comparto con la incombustible Miss Hurst, la administradora del blog Las Inquilinas de Netherfield. En esta ocasión, la premisa que preside nuestro proyecto es “La vida se renueva en otoño”; por ello, nos pareció muy oportuno escoger un título que hiciera referencia a esta poética estación del año. No nos costó mucho decidirnos, ya que las dos sentimos fascinación por el autor cuya obra seleccionamos, hasta tal punto llega esa admiración que, en mi caso particular, puedo contemplar en mi biblioteca personal todos los títulos del escritor que se han traducido a nuestro idioma. Me refiero al embriagador Eduard von Keyserling y su obra Otoño en Berlín, una novela corta que publicó Nocturna Ediciones en 2011, con la traducción de Carlos Fortea.

La novela comienza así:

<Desde el cuarto de baño llegaba un chapoteo uniforme. Günther von Tarniff estaba sentado en su bañera roja y amarilla. La tibia ducha relucía al sol de la mañana: cristal líquido. Era tan hermoso y agradable que Günther no podía apartarse de allí. Estuvo sentado largo tiempo, tomando nota de las gratas sensaciones que recorrían su cuerpo… despierto y atento, como solía seguir toda impresión agradable, como si de la suma de todas ellas resultara la dicha.>

Otoño en Berlín cuenta la historia del conde Günther von Tarniff, un joven de la vieja aristocracia báltica alemana que, al quedar huérfano muy joven, se convirtió pronto en el heredero del apellido y de las tierras familiares. Elegante, atractivo y arrogante, a sus veinte años decide que es hora de establecerse y sentar cabeza, después de haber recorrido Europa, disfrutando de su soltería entre mujeres y noches de alcohol. Para ello, decide cortejar a Beate, una jovencita de rancio abolengo como él, a la que conoce desde la infancia, ya que son parientes y las fincas de ambas familias colindan entre sí. Después de un año de relaciones, el conde abandona su comisión militar en Berlín y se traslada a vivir al campo junto con Beate, a la que ya ha convertido en su esposa. 

En el palacio Kaltin, la casa ancestral de los Tarniff, la pareja lleva una vida plácida y sosegada, sin mucho que hacer, más que dedicarse a la propia contemplación y a las recepciones y partidas de caza que organizan, a las que asisten las antiguas familias patricias de la comarca. Los días pasan uno tras otro, entre paseos a caballo, veladas amenizadas con el piano y los rezos vespertinos de las damas ancianas, hasta que un día, la última belleza que ha conquistado los salones Berlineses se presenta en el hogar de los condes Tarniff. Se trata de Mariele, la hija del mayoral de la finca y antigua compañera de juegos de la infancia del matrimonio, que ahora se ha convertido en una estrella del bel canto. La gracia y elegancia de la joven fascina a todos los invitados de la casa: las mujeres la admiran; los hombres, entre ellos Günter von Tarniff, la codician, pero la falta de abolengo de Mareile marca la frontera social, y la joven acepta resignada y dolida su destino fuera del palacio.

Los meses pasan al lento compás de las estaciones, y Günther se siente cada vez más atrapado en su vida, pese a su próxima paternidad y los devaneos que se permite. Pero, una vez más, Mareile regresa junto a ellos, esta vez dispuesta a no dejarse arrinconar. ¿Será capaz Mareile de romper la armonía que reina desde hace siglos en Kaltin? ¿Romperá Günter la leyenda maldita que persigue a los caballeros de su familia y a las damas que los aman?

Otoño en Berlín (Beate y Mareile) es una sensual y fascinante nouvelle que fue publicada originalmente con el título de Beate y Mariele en 1903 por S. Fischer, primeramente por entregas, en la revista Die neue Rundschau, y poco después en formato de libro. 

Schloss Tels–Paddern, casa natal de Keyseling
Fuente: Wikiwand.com

La historia se sitúa a finales del siglo XIX, y transcurre en algún lugar del Báltico, en esas tierras de la campiña que pertenecían a la aristocracia alemana, aunque es verdad que en cierto punto de la narración la acción se traslada momentáneamente a Berlín. Como saben muy bien los lectores que conocen la narrativa de Eduard von Keyserling, sus obras se centran en la forma de vida de la decadente aristocracia alemana decimonónica. El autor, como miembro de una familia germana de rancio abolengo asentada en tierras bálticas desde la Edad Media, conocía muy bien las reglas que regían a esta élite social y su forma de vida, así como los secretos que escondían sus vidas. El singular escritor se dedicó a lo largo de su carrera como literato a desmenuzar la conducta arcaica y corrosiva que caracterizaba a esta casta y, en cada uno de sus trabajos, analizaba en particular y exhaustivamente una arista diferente de la misma, sin abandonar otros pormenores de esta. Por otro lado, a Keyserling le gustaba situar sus relatos en los grandes palacios y fincas de las tierras germanas del este, hoy pertenecientes a Lituania, donde él mismo había nacido, y que eran el marco perfecto para sus novelas. 

Abgründige Idyllen, típico paisaje como los que
aparecen en las novelas de Keyserling

No podía ser diferente en Otoño en Berlín, el autor construye su historia entorno a las tierras del palacio Kaltin, pertenecientes al conde Günther von Tarniff, y se recrea describiendo los parajes naturales con sus bosques y lagos, al tiempo que dibuja una idílica estampa de las gentes humildes que vivían en la hacienda, de su forma de vida y de la, no tan ideal, relación que mantenían con el gran señor. Algo así cómo hacía Lev Tolstói en sus novelas, pero de una manera mucho más pictórica y artística, y dejando de lado el tono moralista. Porque si algo caracteriza la narrativa de este gran escritor es la estética de sus obras, que derrochan belleza a raudales. En otro aspecto, es importante resaltar el ritmo narrativo que acompaña a las imágenes, esa cadencia lenta y pausada de las descripciones, que ayuda a establecer esa atmósfera bucólica y hermosísima que acompaña el talante del libro por momentos, para transformarse en excitante y sofocante en un breve instante. Eduard von Keyserling se ayudaba de este compás siempre para ambientar sus novelas, aunque cada una de ellas nos cuenta una historia diferente y tiene personalidad propia, todas transmiten las mismas sensaciones al lector, con mayor o menor intensidad.

El beso, G. KlimT (1907/1908)
Fuente: Wikipedia

En cuanto al carácter de la obra que nos ocupa hoy, el escritor se muestra más audaz y atrevido que de costumbre. Y no es poco, ya que Keyserling se caracterizó por hablar de ciertos temas tabú para su época, como el sexo, con gran libertad, al contrario de lo que hacían la mayoría de sus colegas contemporáneos. Quizá por ello este relato está considerado como uno de los más importantes de su producción y el más representativo de su narrativa naturalista. Debo resaltar que, pese a que en Otoño en Berlín el principio argumental se basa en el análisis de las relaciones de pareja, ya sean matrimoniales o extramatrimoniales, y en la nouvelle se recrean escenas de contenido erótico, en ningún momento la obra roza lo soez. Son pasajes necesarios, con gran carga sensual, que ayudan a establecer la conducta de los personajes para conocerlos mejor, ya que, desde mi punto de vista, es lo que realmente le importa al autor. De ellos se servía para desgranar y exponer ante el lector las consecuencias de la malsana educación de su clase social, que abocaba a los individuos a matrimonios concertados de carácter cuestionable, donde la personalidad de cada miembro de la pareja estaba supeditada a salvaguardar la pureza del apellido. En este punto, creo conveniente resaltar la gran profundidad psicológica que posee el escritor, el cual perfila y da vida a unos personajes tan poderosos y seductores que el lector jamás podrá amar, pero tampoco olvidar. Especialmente el trío principal, que lo conforman Günther, su esposa Beate y la amiga de ambos, Mareile. Los tres interpretan una sinfonía de amor, lujuria y celos en la que el conde y su esposa desentonan con la melodía de los nuevos tiempos, en contraste con Mareile, la tercera en discordia, que representa lo que desea y buscará vehementemente la mujer del siglo XX. El resto de personajes son igualmente interesantes, y, aunque su aparición en la historia es breve, ayudan a entender y enfatizar la atmósfera que se quiere recrear: un "asunto" de arriba y abajo, como los que aparecen en la narrativa británica, pero de carácter germano.

Por otro lado, es interesante comentar lo bien planteada que está la trama. Eduard von Keyserling introduce al lector en su historia y lo va envolviendo poco a poco, mostrando las personalidades de sus protagonistas, con sus apetencias y defectos, hasta atraparlo dentro de un relato embriagador, seductor donde los haya que, en mi opinión, debe disfrutarse lentamente y sin prejuicios, para poder captar íntegramente la belleza del texto. Tan subyugante es esta historia, que bien mereció una adaptación televisiva en 1981, dirigida por el alemán Hajo Gies. Si alguno de mis lectores consigue encontrarla, no dude en avisarme. 

En definitiva, Otoño en Berlín (Beate y Mareile) es una arrebatadora y excitante nouvelle, una pieza imprescindible para conocer la narrativa de Eduard von Keyserling, y una apasionante instantánea de la élite social de su época y lo que el código que veneraban hacía de ellos.

<La actividad es lo que hace feliz al hombre.> Goethe

Undine von Reinecke ♪

👉Os invito a que visitéis el blog de Las Inquilinas de Netherfield, allí Mrs Hurst os espera con sus impresiones de Otoño en Berlín. ¿Coincidiremos esta vez? Por otro lado, os emplazo al 29 de diciembre,  último miércoles del año, día en el que Miss Hurst y yo finalizaremos nuestra colaboración en el proyecto Reseñas Cruzadas. ¿Qué autor y título nos acompañará?👈

El autor por la Editorial:

Fuente: Nocturna Ediciones

Eduard Graf von Keyserling nació en el castillo de Paddern, cerca de Hasenpoth (Aizpute), Curlandia, en 1855. Miembro de una antigua y noble familia alemana del Báltico, y familiar del filósofo Hermann Keyserling, estudió en la Universidad de Dorpat, pero fue obligado a abandonar sus estudios debido a un incidente que le alejó de los círculos aristocráticos. Tras mudarse a Viena, continuó estudiando y empezó a familiarizarse con las ideas sociales del naturalismo. Fue entonces cuando comenzó a publicar.