RESEÑA: "LA INFELIZ", IVÁN TURGUÉNEV

 

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica:

Editorial: Ediciones Invisibles

Colección: Pequeños placeres

Número de la colección: 9

Traducción: Marta Rebón

Fecha de publicación: 15/01/2021

ISBN: 978-84-122279-0-1

Formato: 11,5 x 18

Páginas: 216

Encuadernación: rústica con solapas

PVP: 16.00 €

Sinopsis de la Editorial:

En el Moscú más elegante y refinado, un joven queda prendado de la enigmática Susanna Ivánovna, hijastra de un despótico profesor de música. Necesita saber más de ella y entender las trágicas circunstancias por las que se encuentra sola y desamparada entre extraños, como «una paloma blanca en una bandada de cuervos negros». El amor más trágico y las pasiones más oscuras brillan con luz propia en la exquisita prosa de Turguénev.

 

Propuesta musical para este libro:

The Lark, Mijaíl Glinka (1840) Intérprete E. Kissin

 

Lo que Undine piensa del libro:

<Nada es constante en este mundo sino la inconstancia.> Jonathan Swift

Es curioso cómo el destino a veces hace confluir las cosas. Justo hace un año os hablaba del precioso relato Dos amigos (👈reseña) escrito por Iván Turguénev, en un texto dedicado al amor en la semana de San Valentín. Os contaba cómo este maravilloso autor, el más aperturista de las letras rusas, aquel que popularizó el término nihilismo en la literatura y tuvo que autoexiliarse en 1863 por falta de comprensión entre sus compatriotas, dedicaba aquella historia a esa faceta del sentimiento amoroso que habla de la entrega y el afecto en una relación de amistad. Este mes de febrero de 2021 mi sino ha querido llevarme otra vez ante la obra del gran Turguénev. Quizá mi afición por observar el comportamiento del individuo con respecto a las relaciones afectivas sea la causante de mi atracción por la obra de este gran autor que tanto esfuerzo empleó en desgranar los diferentes afectos del corazón, o quizás sea cuestión de magia. Lo único cierto es que esta semana en la que celebramos nuevamente San Valentín, vuelvo a hablaros del amor a través de la mirada IvánTurguénev. En esta ocasión mi singladura literaria me ha llevado a elegir una obra que se adapta a las circunstancias actuales como anillo al dedo. Me refiero a La Infeliz, la última publicación de Ediciones Invisibles perteneciente a la maravillosa colección de Pequeños Placeres. Un relato que nos habla de la constancia en nuestras emociones como prueba de fuego para demostrar nuestra valía.

La novela comienza así:

<…Sí, sí -empezó a decir Piotr Gavrílovich-, fueron unos días penosos… y preferiría no volver a recordarlos… Pero le hice  una promesa; tendré que contárselo todo. Escuche.

En aquella época (corría el invierno de 1835) yo vivía en Moscú, en casa de mi tía la querida hermana de mi difunta madre. Yo tenía dieciocho años: acababa de pasar del segundo al tercer año en la facultad de Letras (así se llamaba entonces) de la Universidad de Moscú. Mi tía era una mujer amable y tranquila, una viuda. Vivía en una Casagrande de madera en la calle Ostózhenka, una de esas casas caldeadas y acogedoras que, sospecho, sólo se encuentran en Moscú. Apenas veía a nadie; se sentaba de la mañana a la tarde en la sala de estar junto a dos damas de compañía, tomaba té de flores, jugaba al solitario y pedía a menudo que sahumaran la estancia.(…) (…) Mi tía me quería mucho y me malcriaba por ser huérfano de padre y madre.(…)>

 

La Infeliz narra los recuerdos de Piotr Gavrílovich a la edad de dieciocho años. Por aquel entonces nuestro protagonista gozaba de una confortable vida de estudiante carente de preocupaciones. Fue en aquellos días alegres de su juventud cuando entabló amistad con Dsvídovich Fústov, un joven de acaudalada familia que era admirado en sociedad por su belleza y buen carácter. Gracias a su nuevo amigo fue que Piotr Gavrílovich conoció a la estirpe de los Ratch, una familia tan vulgar como poco fiable. De todos ellos sólo Susanna, la hija mayor, despertaba cierta admiración y curiosidad en nuestro protagonista. Conmovido por la triste situación de la muchacha, que era objeto de humillación y mofa para su familia, y medio enamorado de su magnetismo personal, Piotr decide inquirir a su amigo Fústov sobre ellos. De lo que dedujo que él tenía intereses románticos con Susanna, pese a su lamentable círculo familiar.

Así las cosas, los días se suceden y la curiosidad que Piotr siente por esa familia va en aumento, especialmente desde que conoció a Viktor, el hermano de la muchacha.  Hasta que un día un altercado con este infame individuo provoca un terrible malentendido. Susanna desesperada corre a pedir ayuda a Piotr, poniendo su vida y su diario a disposición de éste. Él, como buen caballero, acepta el papel de paladín. ¿Podrá Piotr ayudar a Susanna después de leer su diario? ¿Será capaz de cambiar lo que parece un inevitable y triste destino para ella?

La Infeliz es un bellísimo relato publicado en 1868. Una historia impregnada de todas las corrientes literarias europeas del momento, cuyo acentuado espíritu romántico reina sobre todas ellas. Ubicada en la Rusia de la década de los treinta, el libro comienza relatando la vida de Piotr Gavrílovich, un joven de la alta sociedad moscovita de vida acomodada. Pero esto no es más que un ardid estilístico para contextualizar la trama, ya que dicho personaje es el narrador omnisciente de la verdadera historia, la misteriosa vida de Susanna Ivánovna, una joven de seductora belleza y gran magnetismo romántico.

<Entre el mundo que la rodeaba y ella misma había muy poco en común; incluso parecía desconcertada en su fuero interno, como si se preguntara cómo había ido a parar allí.>

Aunque el libro está dividido en veintiocho capítulos, Turguénev lo secciona argumentalmente en tres partes: la primera es la introducción donde nos cuenta las circunstancias que rodean al narrador hasta conocer a Susanna Ivánovna, y hacerse acreedor de su diario; en la segunda se nos refiere lo que está escrito en el diario de la muchacha, la verdad sobre su vida; y la tercera son los acontecimientos que se suceden tras la lectura de éste. El escritor emplea esta original fórmula narrativa para crear una gran atmósfera de misterio, tensión y emoción.

<El manuscrito se detenía con esas palabras. Las últimas hojas estaban arrancadas y las pocas líneas con que terminaba la frase estaban tachadas y emborronadas de tinta.>  

El autor hace de este modo un repaso sociológico de la Rusia de la época. A través de los personajes que aparecen en el relato examina el ambiente decadente la alta sociedad moscovita y de la campestre, critica la conducta de los sujetos que rondaban a estos grandes señores esperando algún beneficio, denuncia la indefensión de la mujer sojuzgada por aquella atmósfera, condena la hipocresía y complicidad de las clases trabajadoras ante aquella situación, deja caer alguna que otra perlita envenenada sobre ciertos miembros de la iglesia ortodoxa, incluso insinúa la opinión negativa que se tenía sobre la raza judía en aquel tiempo. 

< ¡Oh, pobre, pobre raza mía, raza de eternos errantes, una maldición pesa sobre ella! > 

Iván Turguénev utiliza a su narrador como testigo bien informado para dar veracidad a los hechos, otorgándole la cualidad de la honestidad.

<Con todo, no me permitía exceso alguno y me comportaba con discreción, como corresponde a un jeune homme de bonne maison. Por nada del mundo le habría dado un disgusto a mi buena tía; y, además, la sangre corría con bastante calma por mis venas.>

Este cronista o juez autorizado por el escritor es, en mi opinión, el alter ego del escritor, que a través de su relato juzga severamente el carácter de sus contemporáneos. Para ello, y sin dar directamente su opinión, dibuja un elenco de personajes que se presentan ellos mismos ante el lector por su acciones: Dsvídovich Fústov, el amigo de Piotr, que es tan atractivo como superficial; Iván Demiánich Ratch, el padrastro de Susanna, un especulador sin escrúpulos; Viktor Ratch, un mercenario en ciernes; la tía de Piotr, una dama de la alta sociedad entrada en años, con tan pocas luces como buenas intenciones. Este último personaje guarda un especial interés para mí, ya que el sentido del humor que el autor emplea para construir su personalidad es significativo.

Todos y cada uno de los personajes que aparecen anteriormente mencionados representan el ambiente que se respiraba en la sociedad moscovita de entonces, pero, ¿qué ocurría en el campo? Para analizar aquella atmósfera, y así cerrar el círculo social, Turguénev diseña unos personajes muy interesantes y los ubica en el pasado de la protagonista que aparece en su diario: Iván Matvéich, un rico terrateniente, padre natural de Susanna, que no se siente obligado a distinguir entre paternalismo y el sentido paternal; Semion Matveich, el tío de Susanna, un tirano que forjó su carácter frustrado por la hipocresía de la vida moscovita; Michel Matveich, primo de Susanna, un héroe romántico tan valiente como impotente. Con estos tres últimos personajes, desde mi punto de vista, desarrolla Turguénev su teoría nihilista, como ya lo hiciera en 1862 en Padres e hijos. De sus acciones se traduce esa lucha entre dos generaciones que están llamadas a no entenderse nunca entre ellas, y que son el desencadenante de la tragedia vital imbuidos por esa atmósfera decadente que les arrastra.

Llegados a este punto os preguntaréis cómo no os he hablado hasta ahora de la protagonista. He  querido dejar para el final a Susanna porque ella es la joya de la corona; a ella otorga Iván Turguénev la más compleja personalidad, como es común en todos los grandes personajes femeninos del escritor. En ella confluyen las características más elevadas que un individuo pueda llegar a tener: inteligencia, belleza, carisma, discreción, orgullo, fidelidad, constancia…Y la pasión, ese elemento del que se alimentan los espíritus sensibles. Un ser tan mágico y atractivo como imposible de aceptar por cualquier sociedad, la envidia y la codicia siempre terminan con tanta gracia reunida. Susanna representa a la heroína romántica por excelencia, hermana de la Julieta de Shakespeare, la Rebecca de Walter Scott, o la Natasha de Tolstói. Mujeres que se dejaron arrastrar por su pasiones.

<Todos los miembros de la familia del señor Ratch parecían criaturas satisfechas, cándidas y engreídas; el rostro de ella, hermoso, pero ya marchito, estaba marcado con las huellas de la tristeza, el orgullo y el dolor.>

Con respecto al estilo de La infeliz, debo confesar que la belleza y el lirismo que emanan de entre sus páginas me ha cautivado completamente, de tal modo que ningún otro título del autor había conseguido hacer hasta la fecha. Su original estructura narrativa, que maneja el tiempo a la perfección guiando sin equívocos al lector; el agudo uso de la tensión argumental, que se mantiene hasta el final; la emoción que emana cada pasaje, incrementándose la musicalidad en cada página; y el encanto intelectual de los pasajes que se refieren a la música, literatura y cultura de su tiempo, obran una magia tal que el lector, entusiasmado, no podrá evitar caer rendido ante él, sumamente conmovido.

<Tardé en volver en mí. Entonces justo estaba empezando a vivir: no tenía ninguna experiencia de pasión ni de dolor, y muy pocas veces había presenciado alguna manifestación de sentimientos intensos en los demás…Pero la sinceridad de ese sufrimiento, de esa pasión, me impresionó.>

Y hasta aquí llega mi reseña de La Infeliz, un texto que he saboreado como una adolescente enamorada, así como lo hubiera hecho la Tatiana de Pushkin, tan presente siempre en la obra de Turguénev. Todos los ingredientes que encontré me hicieron soñar, pero también reflexionar sobre lo efímero de nuestra sociedad. En ella el amor ha quedado relegado por otros intereses, sin darnos cuenta que de la sinceridad de nuestros actos se deduce quienes somos, repercuten en el entorno y forman parte del escenario social.

 

<El amor no vive mucho tiempo de dulces miradas y de cartas de amor.> George Sand

 

Undine von Reinecke ♪

Con este título participo en:

1.  Proyecto Mes del Amor 👈organizado por Laky en su blog  Libros que hay que leer 
2. Cumplo la premisa de Clasico escrito originalmente en un idioma diferente al español, inglés o frances, del reto Todos los clásicos grandes y pequeños (nivel 3) organizado en el blog de Las Inquilinas de Netherfield  👈
3. Añado otro título a mis lecturas para el reto Nos gustan los clásicos V Edición, organizado por el blog Un lector indiscreto👈

El autor por la Editorial:

Fuente: Ediciones Invisibles

Iván Turguénev

Considerado el más europeo de los escritores rusos, fue venerado por Flaubert y Henry James. Pero los novelistas rusos no lo tenían en tanta estima: Dostoyevski y Tolstói despreciaron públicamente sus obras, aunque no dudaron en pedirle dinero cuando ellos se arruinaron. Fue especialmente tempestuosa su relación con Tolstói, quien lo retó a un duelo que al final no llegó a celebrarse; los dos escritores estuvieron sin hablarse diecisiete años.