RESEÑA: "HERBARIO & ANTOLOGÍA BOTÁNICA", EMILY DICKINSON

 

Ficha Técnica:

Editorial: Ya lo dijo Casimiro Parker

Traductora: Eva Gallud

Edición: Eva Gallud y Marcos Almendros

IBIC: DCF (Poesía)

THEMA: PST (Botánica y ciencias de las plantas)

ISBN:  978-84-121574-2-0

Formato: Tapa dura

Nº Páginas: 176 páginas

Medidas: 22,5 x 17 cm

PVP: 19 euros

 

Sinopsis de la Editorial:

Por primera vez se publica el Herbario que confeccionó Emily Dickinson, acompañado por una Antología Botánica de poemas que giran en torno a las plantas, árboles y flores, en edición bilingüe con traducción de Eva Gallud.

 

Propuesta musical para este libro:

Chopin. Nocturne in C-minor, Op. Posth. (Vladimir Ashkenazy)

 

Lo que Undine piensa del libro:

< El otoño es un andante melancólico y gracioso que prepara admirablemente el solemne adagio del invierno.> George Sand

Parecía que no llegaba, pero un año más y pese a todo, aquí está ya el otoño. El cielo se cubre de surcos dibujados por las aves y los árboles lucen sus coloridos más bucólicos. Si hay una estación del año que más me guste, esa es el otoño.

Entre mis primeros recuerdos otoñales habita uno que me retrotrae a la infancia: la recolección de hojas caídas de los árboles. Aquella era una actividad escolar que me fascinaba, aunque poco sabía yo por aquel entonces cuáles eran los motivos. Sin embargo, esa intuición artística con la que todos nacemos me guiaba a identificar la belleza que engloba el proceso de la búsqueda, selección, secado y clasificación de plantas. ¡Qué bonitos resultaban aquellos elementales cuadernos que presentábamos con gran ilusión a la maestra, repletos de hojas de los plátanos que aún adornan el Paseo del Prado de Madrid! El mayor o menor mimo con el que eran elaborados ya dictaba a nuestra tierna infancia el camino que íbamos a seguir, evidenciando nuestras dotes científicas o artísticas. Y aunque muchos de nosotros nos hemos dejado arrastrar por la vorágine y las prisas de la vida adulta en la ciudad, no por ello dejamos de apreciar la magia y belleza que guarda la elaboración de un herbario, símbolo del respeto y la admiración por la naturaleza.

Es por ello que hoy quiero compartir con todos mis lectores un libro muy especial. Se trata de Herbario y Antología Botánica, de la poeta norteamericana Emily Dickinson (1830-1886). Un poemario editado con cariño y mucho respeto por el sello madrileño Ya lo dijo Casimiro Parker, y que ha estado a cargo de su editor Marcos Almendros y de la poeta Eva Gallud, también traductora de los poemas, que ya tradujo anteriormente a otra gran romántica para la editorial Elizabeth Siddall. Obra completa (👈reseña). Han contado con la colaboración de la Harvard University, entidad norteamericana que cedió las imágenes que acompañan esta edición, pertenecientes a la Houghton Library.

Fuente: Undine von Reinecke

Esta antología bilingüe supone una novedad para los lectores de Emily Dickinson de habla hispana, ya que gracias a ella podrán disfrutar de una de las facetas más interesantes de su autora, la de colectora de plantas. Una afición que le venía a Dickinson desde su más tierna infancia y que desarrolló durante su estancia en la Amherts Academy. Allí aprendió a comprender el mundo de la botánica, y a distinguir y clasificar las diferentes especies. Los poemas aquí recogidos han sido seleccionados por su temática en honor a la naturaleza que rodeaba su mundo: los bosques y los jardines que formaban parte de su día a día en Amherst, donde quiso vivir aislada del mundo como un anacoreta en comunión con la naturaleza y al servicio de su diosa, la poesía. El poemario está acompañado por las interesantes y preciosas fotos del herbario que Emily Dickinson elaboró en el periodo que comprede los años 1839 y 1846. Un catálogo compuesto por más de cuatrocientas especies clasificadas y catalogadas con etiquetas manuscritas por la poeta. Un documento de cuidadísima elaboración, que emana la fascinación y el amor que la artista sentía por el mundo natural. El universo multicolor del que ella bebía inspiración para sus poemas y del cual quería formar parte.

 

25

Un sépalo, un pétalo y una espina

sobre una común mañana de verano,

un frasco de rocío, una abeja o dos,

una brisa

un brinco en los árboles-

¡Y ya soy una rosa!

En la primera parte del libro encontramos los poemas traducidos por Eva Gallud, con la magia que la poeta española imprime siempre en sus traducciones. Éstos han sido numerados rigurosamente según la edición más reciente de la obra completa de Emily Dickinson (R. W. Franklin, 1998, The Belkmap Press of Harvard University). Encontrando al final de la antología los originales en inglés de la edición de 1924 firmada por Martha D. Bianchi. En mi opinión, un acierto incluir los poemas en el idioma original para disfrutar plenamente de la musicalidad y el ritmo de la obra de su autora. 

Pero, ¿qué debe esperar el lector de esta antología? Según yo lo siento, las confidencias más íntimas de la poeta, esas que escribía para un público anónimo que hoy llamamos posteridad. Reflexiones y emociones asombrosas de una belleza infinita, provocadas por la observación a la naturaleza, que hablan en ocasiones de sí misma como parte integrante de la flora.

520

Dios hizo una gencianita

que intentó ser una rosa

y fracasó y todo el verano se burló.

Pero justo antes de las nieves

allí se elevó una púrpura criatura

que embelesó a toda la colina;

y el verano bajó la frente,

y la burla cesó.

La escarcha era su condición;

el púrpura tirio no llegaría

hasta que el Norte la invocara

<Creador, ¿floreceré?>.

Y también, ¡cómo no! Nos topamos con esas emociones vehementes, de un romanticismo tenaz, que constituyen el universo paralelo en el que Dickinson existía. El lugar donde encontró refugio para su arte. Allí  vida y muerte danzan al compás de una emocionante canción infantil como parte del ciclo vital.

127

Como los niños dan al invitado las buenas noches

y reticentes se van,

así mis flores elevan sus bellos labios

y se ponen los camisones.

Como los niños brincan cuando están despiertos,

alegría que es la mañana,

mis flores desde cientos de cunas

se asoman y brincan de nuevo.

 

Rosas, gencianas, abetos, montañas y abejas, muchas abejas hacedoras de vida habitan los poemas de Emily Dickinson. Las estaciones del año marcaban el palpitar constante de sus versos mientras observaba los estragos del tiempo. Mente privilegiada y avanzada a su tiempo, la intuición le hizo preguntarse por el mañana: “Will there really be a morning?”. Pese a esa mirada lánguida sobre el porvenir, su gran amor y respeto por la naturaleza encontró las claves para el futuro. Nos legó la llave que abre la puerta de acceso a la vida.

1779

Para hacer una pradera es necesario un trébol y una abeja-

un trébol, y una abeja.

Y un ensueño.

Bastará solo con el ensueño,

si abejas hay pocas.

 

Emily Dickinson no necesita presentación alguna, su fama la precede como una de las más grandes artistas en habla inglesa de todos los tiempos. Su obra poética, agua fresca para la lírica de su tiempo, luce sencillez en su lenguaje, brevedad en sus versos, y cercanía espiritual y material en su temática. Ella supuso un enorme contraste con la estética de sus contemporáneos, que gustaban de otros temas y estructuras más complejas. Emily huía de las modas como también se escondía de las personas. La aparente candidez de sus poemas encierra un mundo de compleja profundidad que a día de hoy sigue siendo un misterio para muchos y tema de debate entre expertos. Así mismo ocurre con su vida privada, de la cual el desconocimiento es mucho y las elucubraciones infinitas. El halo de secreto que envuelve su encierro voluntario en la casa paterna, al igual que el empecinamiento por vestir sólo de blanco en un momento dado de su vida han hecho de la poeta todo un hito romántico al que no le faltan seguidores mitómanos. Como hicieron muchos grandes genios creativos de todos los tiempos, cedió su libertad humana en favor de su autonomía creativa. Un sacrificio de gran magnitud que quizá de respuesta a esta compleja cuestión:

 

< Todos los niños nacen artistas. El problema es cómo seguir siendo artistas al crecer.> Pablo Picasso

 

Undine von Reinecke ♪

 

 ¡Atención!

La presentación de Herbario & Antología Botánica, de Emily Dickinson se realizará en el Real Jardín Botánico de Madrid el 24 de septiembre de 2020. La asistencia es gratuita y es preciso apuntarse en la web del jardín. Más información 👉 Real Jardín Botánico de Madrid

La autora por la Editorial:

Emily Dickinson

Emily Dickinson (Amherst, Massachusetts, 1830-1886) pasó toda su vida en su ciudad natal en la que recibió una esmerada educación. Debido a su singular personalidad, su figura continúa siendo un enigma.

Su obra la ha situado como una de las grandes creadoras de la literatura universal. La naturaleza, el amor, la muerte y la eternidad son los principales temas que trata en sus poemas, con un estilo elíptico y melódico, de un profundo y original simbolismo.

Prácticamente toda su obra permaneció inédita hasta después de su muerte.

La traductora por la editorial:

Eva Gallud

Licenciada en Filología Inglesa.

Entre sus traducciones literarias se encuentran autores como Edith Wharton, Rupert Brooke, Siegfried Sassoon, Amy Lowell, Guy de Maupassant, Henri Barbusse o D.H. Lawrence.

Además, es coeditora de la revista literaria multilingüe Triadæ Magazine.

Ha publicado los poemarios Raíz de ave (2018), El taxidermista (2016), la plaquette Ave (2015), Ningún mapa es seguro (2014) y Moléstenme solo para darme de comer (2011). Ha aparecido en las antologías Poetrastos (2011) y 20 con 20, Diálogos con poetas españolas actuales (2016).

Sus poemas también han sido publicados en la revista Nayagua del Centro de Poesía José Hierro, revista Kokoro, fanzine SinNombre, Transtierros, Feliz el cerdo, Probeta, Animalario, Erosionados, Pro-Vocación o Cuadernos de creación.

*Fuente de las fotos de las poetas editorial Ya lo dijo Casimiro Parker

Fuentes de información:

https://culturizando.com/la-extrana-historia-emily-dickinson-una-poeta-vivio-encerrada-habitacion/

https://www.abc.es/cultura/libros/abci-emily-dickinson-poeta-eligio-confinamiento-202004290139_noticia.html?ref=https:%2F%2Fwww.google.com%2F

https://www.biografiasyvidas.com/biografia/d/dickinson.htm