RESEÑA: "EL LEÓN DE ORO", ANTHONY TROLLOPE

 

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica:

Editorial: Astarte

Traductora: María del Carmen Goday

Año de publicación: 1945

Encuadernación: Tapadura

Nº páginas: 260

*Descatalogado

 

Propuesta musical para este libro:

Home! Sweet Home!, Henry Rowley Bishop (1823)

Henry Rowley Bishop (1786-1855) Compositor y director de orquesta británico, ocupó por dos años la  cátedra de música en la universidad de Edimburgo (1841-1843) y en  la de Oxford cinco años (1848-1853). Fue nombrado Caballero del Imperio Británico por la reina Victoria en 1842. 

Lo que Undine piensa del libro:

<La más noble función de un escritor es dar testimonio, como acta notarial y como fiel cronista, del tiempo que le ha tocado vivir.> Camilo José Cela

Siempre recordaré la primera vez que vi escrito el nombre de Anthony Trollope. Fue en aquella época en que visitaba semanalmente la biblioteca para descubrir nuevos horizontes de lectura, antes de que internet nos dijera lo que teníamos que leer. Un día, paseando entre aquellos pasillos repletos de libros, tomé uno de los títulos aleatoriamente y, como la premisa de su argumento me gustó, me lo llevé a casa y lo devoré en pocos días. Se trataba de la famosa novela Las torres de Barchester, uno de los tres títulos traducidos en España de sus aclamadas Crónicas de Barsetshire. Los otros dos libros que tenían en la biblioteca, El custodio y El doctor Thorne, se vinieron a casa conmigo a la semana siguiente. No encontré más títulos del autor por aquel entonces, tuve que contentar mi reciente delirio por Trollope con las adaptaciones televisivas de algunas de sus obras que pude localizar, hasta que, algunos años más tarde, la editorial dÉpoca publicó La señorita Mackenzie (2014), un título que, por deseado y maravilloso, hoy tiene connotaciones muy especiales para mí. Luego vinieron Ojo por ojo, El primo Henry y, finalmente, El mundo en que vivimos, novela que se hizo esperar. Tengo por costumbre coleccionar los libros que me han gustado y, si no los compré en el momento que los leí y están descatalogados, no ceso en mi búsqueda hasta conseguirlos. Así pues, yo creía tener en mi casa la biblioteca Trollope al completo de las novelas que se habían traducido. Pero cuál no sería mi sorpresa cuando, en una de mis búsquedas recientes por librerías de segunda mano, descubrí un título totalmente desconocido para mí, El león de oro. Se trata de una novela que publicó en España la editorial barcelonesa Astarte en el año 1945 y, para mi fortuna, el ejemplar que llegó a mis manos está en perfectas condiciones. Éste es el título que con gran emoción os presento hoy. La novela comienza así:

<En lo alto de las montañas de los Vosgos, en Lorena, lindante con la vieja provincia de Alsacia, mitad alemana y a unas treinta millas de distancia de los nuevos baños de Plombierère, ya completamente franceses, está situada la aldea de Granpeère. Dejando aparte todo cuanto pueda decirse o pensarse aquí en Inglaterra acerca del último gobierno imperial en Francia, también debe admitirse que, bajo su dominio, se abrieron buenos caminos y vías de comunicación. Alsacia, que veinte años atrás parecía estar algo retrasada a este respecto, recibió de Napoleón la atención que le correspondía y Granpère se halla ahora al borde de un excelente camino que llega hasta la ciudad de Remiremont, situada ésta sobre una línea de ferrocarril que lleva a Colmar y otros puntos. Los habitantes del Ballon alsaciano, de las colinas y abiertos valles, parecen pensar que la civilización de las grandes ciudades se les ha aproximado bastante, puesto que hay una diligencia que circula diariamente entre Granpère y Remiremont; y una vez en Remiremont ya está uno en el ferrocarril y, por lo tanto, en el centro del mundo.>

Marie, ilustración F.A. Fraser
(ed. original norteamericana
Harper and Bros)
Fuente:jimandellen.org

El león de oro nos cuenta la historia de Marie Bromar, una muchacha huérfana que se ve obligada a vivir con la familia de su tía cuando ésta contrae matrimonio con un viudo que tiene un hijo mayor de su primer matrimonio. La muchacha es acogida en el seno familiar con gran alegría, ya que su buen carácter y sus muchas virtudes alegran la vida de la posada El león de oro, negocio que regenta en Granpère Michael Voss, su nuevo tío y tutor. Tanto es así, que con los años Marie se ha hecho imprescindible para él, y la considera como si fuera su propia hija. No ocurre igual con George, el hijo del posadero, quien, a diferencia de su padre, no ve en ella a una hermana, sino a la mujer con la que se quiere casar. De hecho, los dos jóvenes se han enamorado secretamente. Un día, George decide hablar con su padre y le comenta que pretende casarse con Marie. El cabeza de familia y dueño de la posada reacciona muy mal, pues Marie es la niña de sus ojos y, además, no ve bien que esta relación sentimental se haya mantenido sin su conocimiento y consentimiento. Así las cosas, Miguel le presenta un ultimátum a su hijo: o bien desiste de este matrimonio, o debe marcharse del hogar. George no acepta las condiciones que le impone su padre y decide irse de Granpère para intentar buscar fortuna. Durante un año, la vida de El león de oro transcurre igual que siempre, con los mismos clientes habituales oriundos y extranjeros. Entre ellos está Adrian Urmand, un comerciante de lino suizo, bien parecido, elegante y adinerado, que admira profundamente a Marie. Percibiendo Michael Voss la atracción que la joven ejerce sobre el rico visitante de la posada, éste decide animarlo a que la corteje, pensando que es un gran partido para la muchacha. Pero el buen posadero no cuenta con que Marie tiene otros planes, pues el profundo amor que sentía por George no ha desaparecido y, aunque no ha sabido nada de él desde que se marchó, ella sigue siendo fiel a su corazón. Michael y su esposa presionan a la muchacha para que acepte al rico comerciante suizo, pero ella se debate entre el respeto a sus tutores o la fidelidad a su gran amor. Cuando está a punto de decidirse su destino, George Voss regresa a Granpère tras conocer la noticia del posible compromiso de la muchacha. ¿Será posible que Marie se decante por el respeto a sus mayores, o quizá lo haga por su antiguo amor? ¿Luchará George por recuperar a Marie? Y, si es así, ¿se enfrentará a su padre y a su adinerado rival?

El león de oro es una preciosa y muy especial obra de Anthony Trollope que, fue publicada originalmente en 1872 bajo el título de The Golden Lion Of Granpere. En un principio, Good Words la ofreció al público por entregas, y ese mismo año vio la luz también en forma de libro, gracias a la editorial Tinsley Brothers. Se trata de la novela más corta que el autor escribió, y en ella convergen muchos de los temas que siempre interesaron a su autor, y que hacen distintiva su narrativa, como son las conductas humanas, el dinero, la religión, las relaciones paternofiliales, el amor, el matrimonio… Trollope elabora con todo ello una receta sabrosa y potente, aderezada con su característico ojo crítico y su inconfundible sentido del humor, algo que se puede reconocer desde ese agudo comienzo de la obra, que el lector pudo leer anteriormente. Pero, El león de oro, al contrario del resto de su producción traducida al español hasta el momento, introduce una novedad, la novela está ubicada fuera de las islas británicas.

Cordillera de los Vosgos, Ballon d'Alsace
Fuente: Wikipedia

En este caso la historia nos traslada hasta el continente europeo, a una zona rural del Ballon d'Alsace, la montaña que comparten hoy las regiones de Alsacia, Lorena y el Franco Condado. El autor dedica la introducción de la novela para ubicar su historia, y utiliza este motivo geopolítico con traviesas intenciones: por un lado, para situar al lector británico poco versado en temas geográficos y sociológicos de ultramar, y por otro, para interesarlo en su narración mediante burlescas observaciones sobre la nación gala, a la que concede algunas alabanzas a través de su más célebre caudillo; recordemos que Francia era rival acérrima de Inglaterra desde siempre, y que, tras la batalla de Waterloo de 1815, en la que Wellington derrotó a Napoleón, la humilló. Anthony Trollope utiliza así una de sus herramientas más eficaces para conectar con el público y captar su atención, lo seduce con sarcástico y pícaro humor, tono que aparentemente abandona para abordar la trama de esta historia, y que retomará con ímpetu renovado llegando el final de la novela.

Trollope construye de este modo una historia humana y amable, protagonizada por gentes sencillas del campo, donde lo cotidiano convive con lo inmutable del ser humano, porque lo realmente importante de esta novela son sus protagonistas, a los que perfila a la perfección, dando muestras de una aguda sensibilidad psicológica y emocional.

Miguel y Marie, F.A. Fraser
Fuente: jimandellen.org

A la cabeza de éstos está Michael Voss, un recio hombre de las montañas hecho a sí mismo, que posee un negocio solvente y una gran familia, a la que dirige con mano firme; por otro lado está su hijo George, digno vástago de su progenitor, de personalidad fuerte y sólidos principios; también es importante fijarnos en Marie Bromar, la heroína de esta historia, sobre su linda y amable persona gira todo en torno a esta fábula; y para finalizar con la familia, tenemos al personaje menos atractivo, la señora Voss, una mujer que no presta importancia a la opinión propia, en favor de los deseos de su marido. Como contrapunto a estos personajes campechanos, que podrían adoptar cualquier nacionalidad, encontramos a Adrian Urmand, un petimetre de ciudad, rico, guapo, elegante y poco carismático, al que los acontecimientos en los que se ve envuelto, por culpa de sus compañeros de reparto, le pondrán en una difícil posición. Con todos ellos, y con los imprescindibles secundarios, el autor compone un magnífico juego de enredos, de espíritu tragicómico, que mantendrá ocupadas las emociones del lector hasta el punto final. 

Anthony Trollope pretende con esta apasionada y cautivadora historia apelar a la empatía del público, disecciona en ella los comportamientos del ser humano, influidos por la costumbre y la educación, para hacer reflexionar y posicionarse al lector ante lo que lee, sin apenas percibirlo. El escritor esconde sus intenciones tras una dulce, apasionada y maltrecha historia de amor, que debe enfrentarse vehementemente a lo que suponía en aquella época la servidumbre y la obediencia dentro del seno familiar, en detrimento de la individualidad. Por otro lado, construye una enrevesada y absorbente trama, interrumpida por las interesante reflexiones del autor y los diálogos con el lector, donde concede gran importancia a las repercusiones que tiene para el individuo la falta de entendimiento y de diálogo entre personas que se quieren. Por último, pero no menos importante, Trollope aborda con verdadera audacia el derecho al libre albedrío de la mujer, prácticamente inexistente en el reglado mundo victoriano, da voz al sexo femenino forzando la compasión por la figura de Marie.

<Los lectores ingleses recordarán, sin duda, que allá, entre las montañas de los Vosgos, no existe un sentido tan estricto respecto a la reserva de entrada en los dormitorios como aquí en Inglaterra.>

Trollope hace gala, como es habitual en sus obras, de un inteligente y, a veces, compasivo ojo crítico que lo eleva muy por encima de la estricta moral británica de su época. Analiza con perspicacia la importancia de las figuras paternas y maternas para el correcto posicionamiento del individuo en la vida. Sin duda reminiscencia de sus propias experiencias personales, resultantes de una infancia y juventud desgraciadas, a causa de un padre que no supo proteger a su familia y una madre que, de alguna manera, lo abandonó.

Pero no pensemos que por esto la novela es tan seria que pueda resultar tediosa, como sucede en ocasiones con algunos autores de su época, todo lo contrario. El acusado ingenio del autor, su agudo sentido del humor y su magnífica elocuencia, hacen de esta novela una apasionante, simpática y bellísima historia, capaz de entusiasmar a quienes, como yo, se sientan atraídos por una buena narración, tan humana como audaz y divertida. 

< ¿Hay alguien que no sepa que aun cuando la razón diga que no hay motivo de espera, la esperanza perdura?>

Por otro lado, y acometiendo otras cuestiones, El león de oro está lleno de esos temas de los que a Trollope le gustaba hablar, y que tanto apasionan a sus incondicionales. Como hombre de mundo, viajero incansable, y trabajador empedernido que era, las constantes referencias a la trascendencia de Iglesia, del comercio, del ferrocarril y del progreso en general, para la vida del individuo, completan y hacen redonda esta novela que, aún sin ser una de sus obras más reconocidas, luce de manera indiscutible el orgulloso sello Trollope.

<Puede decirse, quizá, de todo corazón humano en condiciones normales, que tiene como una necesidad de sentir afecto y demostrar una particular lealtad por otro corazón; pero del corazón femenino se puede hacer esta observación con toda certeza. Puede cambiar, de vez en cuando, el objeto de su cariño; puede cambiar repentinamente, como por ejemplo cuando la devoción que una muchacha siente por su madre la transfiere, con el consentimiento de todos sus parientes, a su amado, o más lentamente, cuando su cariño, al ser madre, pasa del marido a alguno de sus hijos predilectos; pero a menos de que predomine el egoísmo, hay siempre un amigo al cual es fiel el corazón de la mujer y por quien la mujer sabe sacrificarse con alegría.>

Anthony Trollope fue un estudioso nato del comportamiento humano, implacable y benigno a la vez, especialmente solidario para quien lo necesitara. Quizás la humilde opinión que tenía hacia su persona le hiciera acercarse con mayor precisión que otros autores contemporáneos al espinoso corazón humano. Tuvo un carácter complejo, fue admirado y odiado, amigo de sus amigos y benefactor de escritores que empezaban. En su vida hubo un poco de todo, las desgracias le influyeron pero no le hundieron, supo aprovechar ese golpe de pedal que le ayudó a triunfar en el maratón de la vida. Dejó una copiosa obra para la posteridad, desigual en éxito debido al cambio de los tiempos, pero en toda ella imprimió su sabiduría. Tan sólo se equivocó en una cosa importante al escribir su autobiografía, cuando dijo:

<No creo que sea probable que mi nombre quede entre los que en el próximo siglo serán conocidos como los escritores de ficción en prosa inglesa.> (An autography, 1883)

 

Undine von Reinecke ♪

 

El autor por Undine:

Fuente: Wikipedia

Anthony Trollope (Londres, 24 de abril de 1815-Londres, 6 de diciembre de 1882)

Fue uno de los novelistas más prestigiosos de la era victoriana. Nació en una familia de origen noble, pero con una paupérrima posición económica, debido a los problemas financieros del padre. Su madre, Fanny Trollope, fue una escritora de cierto éxito y tuvo que mantener a la familia cuando el marido se arruinó. Tras una infancia y juventud desgraciadas, por múltiples motivos, comenzó a trabajar a en la servicio postal británico a los diecinueve años, donde hizo una brillante carrera cuando se trasladó a Irlanda. Viajó por todo el mundo y fue un visionario en lo profesional. Gran trabajador y hombre de rígidas costumbres, compatibilizó su trabajo en el servicio postal con su carrera como escritor. El éxito literario le llegó con El custodio (1855), primer título del ciclo de Barsetshire. En la década de 1860, una decepción en sus aspiraciones laborales le llevó a dedicarse por completo a la literatura. Su triunfo como novelista le acompañó hasta la década de 1880. Sus obras más notables y conocidas son las Crónicas de Barsetshire (seis novelas) y Novelas de Palliser (seis obras). Además escribió otros títulos importantes, algunos ya citados en la reseña, y multitud de relatos que no desmerecen junto a lo mejor de su producción.