jueves, 10 de octubre de 2019

RESEÑA: "LOS NAUFRAGIOS DEL CORAZÓN", BENOÎTE GROULT



Fuente: @undine.von.reinecke Instagram



Ficha Técnica:

Editorial: Libros del Asteroide
Traductora: Lydia Vázquez
ISBN: 9788417007966
Última edición: Septiembre, 2019
Páginas: 256
Idioma: Castellano
Formato: 12,5 x 20 cm
Precio: 19,95 €


Sinopsis de la Editorial:


La joven George siempre ha veraneado en el pueblo de la costa bretona donde vive Gauvain. Ambos se conocen desde que eran niños. Con el tiempo, él se ha convertido en un tosco marinero que, en teoría, no debería interesar lo más mínimo a alguien como ella, parisina, universitaria y de buena familia. Sin embargo, una noche, los dos se dejarán llevar por una atracción tan poderosa que ignorará cualquier convención social y que, inevitablemente, los unirá en secreto para toda la vida.

La escritora Benoîte Groult, famosa entre otras cosas por su reivindicación de los derechos de la mujer, quiso en esta novela dar voz a un personaje femenino profundamente libre y, a través de él, recrear el lenguaje de la pasión y la sexualidad femenina. Al tener como protagonista a una mujer emancipada que narra su deseo y sus experiencias con toda claridad, un terreno tradicionalmente reservado a la visión masculina, la obra se convirtió en un escándalo cuando se publicó en los años ochenta. Sin embargo, hoy en día está considerada una de las grandes historias de amor de la narrativa francesa contemporánea.



Propuesta musical para este libro:


 Françoise Hardy, todo está dicho💓


Lo que Undine piensa del libro:


Soy de Madrid, pero no gata, eso es lo que sentencian los entendidos en gentilicios. Lo afirman porque mi abuelo nació en León, y al parecer, se necesitan varias generaciones de antepasados para considerarse madrileño de pura cepa. ¡Qué cosas!

Castrillo de los Polvazares
Fuente: Lugaresconhistoria.com
Como decía, mi abuelo nació en un pueblo de León, más que pueblo, podríamos llamarlo aldea. Mi madre y mi tía, señoritas educadas en un colegio francés de la capital, pasaban los veranos de la década de los 50 allí, y les encantaba. Eran libres de relacionarse con otros veraneantes como ellas, como también de hacer amistad y compartir excursiones y bailes con otros chicos y chicas hijos de los campesinos que trabajaban las tierras.

Cuando yo era niña también disfrutaba mis vacaciones en aquella aldea. En una ocasión, paseando con mi tía, nos encontramos con un hombre de campo que calzaba boina y acarreaba un azadón. Mi tía me dijo: “Mira, ese fue el primer chico que le gustó a tu madre”. A lo que yo contesté: “¡Pero si es un viejo!”. Mi tía sonriendo me respondió: “Aunque no lo creas, tiene mi edad, y entonces su aspecto era otro”.

No, no me he confundido de entrada en el blog. Esta anécdota familiar que he compartido con vosotros, me sirve para introduciros en Los naufragios del corazón, de la francesa Benoîte Groult. En seguida entenderéis por qué.

Quién más y quién menos, especialmente los que ya hemos vivido unas cuantas primaveras, ha experimentado durante su vida una relación de esas que se llamaban inconvenientes.

Es decir, que el objeto de nuestro enamoramiento era alguien de educación y ambiente muy diferente al nuestro. Una persona con la que se tomaba contacto en momentos de ocio y vacaciones, siempre propicios para las emociones. Alguien en quien jamás nos hubiéramos fijado en nuestra vida cotidiana. Pero cuya atracción nos era irresistible en ese momento, pese a que el final de la historia se pronosticara casi desde el principio.

Fuente: Tribunafeminista.elplural.com
Pues, bien, esa es la historia que nos viene a contar  Benoîte Groult en Los naufragios del corazón, sólo que llevado al extremo de la pasión, y a la continuidad en el tiempo. Una historia con indicios autobiográficos, protagonizada por George, alter ego de la autora del libro, quién toma el nombre prestado de su compatriota George Sand. Símbolo de rebeldía femenina de la Francia decimonónica, y mujer que contravino las reglas de la sociedad patriarcal de su época, como así lo hiciera también Benoîte Groult en el siglo XX.

La historia de George comienza como la de tantas otras niñas que viajan en verano a un lugar muy alejado de la gran ciudad. Una población costera de la Bretaña francesa donde turistas y nativos conviven sin relacionarse más de lo necesario, pues las diferencias sociales marcan barreras. Los niños no se ven libres de esos prejuicios, aunque su curiosidad y las ganas de experimentar siempre rompen algunos de esos muros. Fue así como George conoció a Gauvain, uno de los hijos del granjero que vivía junto a su casa de la costa bretona, con el que mantendrá a lo largo de su vida una tórrida relación de amor, ¿o quizá sólo fuera sexo?

< Hasta la adolescencia nos habíamos mirado de reojo, como representantes de dos especies irreconciliables, él en el papel de mozalbete bretón, yo en el de la parisina, lo que nos procuraba la reconfortante certeza de que nuestros caminos no se cruzarían nunca. Además, era hijo de labriego pobre y yo, hija de turistas, actividad que él parecía considerar como nuestra principal ocupación y un modo de vida que no le inspiraba ningún respeto.>

Pero, ya se sabe, los adolescentes crecen, y con ellos sus cuerpos y su necesidad de explorar el sexo opuesto:

< Tenía dieciocho años cuando Gauvain se metió para siempre en mi corazón, sin que nos diéramos cuenta ni él ni yo. Sí, todo empezó por el corazón, o lo que entonces yo tomaba por el corazón, y que todavía no era más que la piel. 
Era seis o siete años mayor que yo y su prestigio de hombre que se ganaba la vida trabajando en el mar compensaba entonces mi prestigio de estudiante aún dependiente de su familia. > 

Desde ese primer acercamiento la vida de ambos quedará marcada para siempre. Se perseguirán por medio mundo para tener breves encuentros; librarán contiendas sangrientas con sus conciencias y credos, las diferencias de educación y cultura presentan batalla al sexo y la pasión. ¿Os atrevéis a adentraros en el mar turbulento, ardiente y guerrero que nos ofrece Benoîte Groult?

Edición francesa de la novela
Fuente: Amazon.com
Los naufragios del corazón es una novela feroz. Las críticas de 1988, año de su primera edición, la calificaron de pornográfica, y muchos la censuraron por el uso libre, exagerado e  intencionado de un vocabulario "callejero" para hablar de sexo. Su estilo supuso una ofensiva a la sociedad patriarcal en la que fue educada, y un llamamiento a sus compañeras de generación para reivindicar el derecho a la libre expresión de sus cuerpos.

La propia autora se anticipa en el libro a esas futuras críticas cuando dice en el prólogo de la novela:

<Y cuando se llega a los órganos que vehiculan el placer, el escritor, y quizá aún más la escritora, se enfrentan a nuevos obstáculos (…)
¿Cómo escapar a la chocarrería? Hasta la anatomía, cuando se trata de sexo, pierde su inocencia (…). >

Un párrafo éste, que al leerlo completo en el libro, se descubre un virtuosismo narrativo hilarante e inteligente, con el que la autora dice lo que piensa de los críticos enemigos de su credo. No caben los remordimientos en su lucha.

Porque Benoîte Groult se libera completamente. Explora hasta el rincón más recóndito de su cuerpo y de su alma, y al hacerlo, se da cuenta que quiere hacer una confesión. Un desahogo fiero que irá dosificando capítulo a capítulo, mientras nos cuenta la historia de George y Gauvain.

Los naufragios del corazón es una historia adúltera. Benoîte Groult no lo oculta nunca, es más, lo confiesa en el primer párrafo del libro, uno de los más significativos en mi opinión de la novela:

< Antes que nada, ¿cómo voy a llamarlo para que su mujer no se entere nunca? Con un hombre bretón, eso seguro, puesto que tenía uno así. Pero querría que fuera un nombre de bardo, de uno de esos héroes irlandeses de valentía absurda, que han perdido la mayoría de las batallas, pero el alma, nunca. >

Este precioso pasaje guarda un enigma, cuya solución yo encontré al cerrar la novela. Porque antes de hallar el significado oculto, le quedan por delante al lector treinta años de tórridos encuentros entre los amantes. Colisiones emocionales que a veces sorprenden, otras dejan ecos de tristeza, y otras muchas llevan, a quién osa introducirse en el mundo de George y Gauven, a beberse de un trago el libro sólo por saborear el final. Un sorbo amargo o dulce, dependerá del paladar que lo deguste.

Debo confesar que me costó comprender a George, y por ende a la autora. Es natural, mis vivencias y circunstancias han sido muy diferentes a las de su tiempo. Estamos hablando de historia reciente, y es sabido que han de pasar muchos años para poder mirar los acontecimientos del pasado con cierta objetividad, la perspectiva del tiempo hace ver todas las caras de la realidad. ¿No es cierto que las heroínas de George Sand no eran consideradas como tales en sus días?

Gracias al trabajo de investigación, a la reflexión que hago siempre durante la elaboración de la reseña, y especialmente al reposar mi lectura de Los naufragios del corazón, he llegado a comprender mejor a Benoîte Groult. He descubierto el corazón de la escritora, el cerebro de la intelectual;  he sonreído con ese humor  tan personal y algo chovinista del que hace gala; he visto la mujer única que fue: Guerrera forjada a fuego, con un alma abierta a la rendición frente a la verdad.

El paso del tiempo olvida por el camino a sus héroes, pero sus logros quedan para la posteridad. Cuando Los naufragios del corazón fue editado por vez primera Benoîte Groult entraba en la edad anciana, y yo comenzaba a descubrir mi juventud. Ahora que soy adulta, solamente me queda leer sus obras y repetirme una y otra vez:

< Mi profesión es ser libre.>

George Sand



Undine von Reinecke ♪


De George para Gauvain







La autora por la Editorial:


Fuente: Libros del Asteroide
Benoîte Groult (París, 1920 – Hyères, 2016) fue una famosa periodista y escritora. Es autora de una extensa obra, celebrada tanto en Francia como en el resto del mundo, en la que destacan las novelas Los naufragios del corazón (1988; Libros del Asteroide, 2019), que fue llevada al cine en 1992, y Casi toda una vida (1983); el ensayo sobre la situación de la mujer en la sociedad Así sea ella (1975), bestseller que la consolidó como un referente del feminismo francés; y su autobiografía Mon évasion (2008). Varios de sus libros se convirtieron en éxitos de ventas internacionales. Fue, además, fundadora de la revista F Magazine en 1978 y jurado del prestigioso premio literario Femina desde 1982.



La autora por Undine:


Como viene siendo costumbre en Lecturas de Undine, comparto con vosotros los links de interés que he encontrado sobre los autores de los libros que reseño.  En esta ocasión, un artículo firmado por Álex Vicente para El País, con motivo del fallecimiento de Benoîte Groult:



34 comentarios:

  1. Una de mis cantantes favoritas y sin duda,mi canción preferida de todas las suyas 😍😍😍
    Y el libro...es que no tengo ni palabras, te iba leyendo y me iba imaginando la historia en mi cabeza ¿Qué hago sin leerla? No puedo creer que se me haya pasado una lectura así.
    Me encanta.Mucho.😍

    Besitos carinyet 💋💋💋

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos dúas:
      La verdad, la música francesa de los 60 es impresionante, y como te ocurre a ti, esta canción me fascina!!
      Sobre la novela...por dónde empezar!! Comencé encantada, seguí embriagada en su lectura, luego me enfadó muchísimo. Finalmente, cuando cerré el libro, me dije: debo reposarlo. Ahora puedo decir que estoy muy contenta por haberlo leído. Creo que es un viaje lector muy recomendable.
      Un beso grande, y mil gracias por tu empatía!!

      Eliminar
  2. Hola Undine!! Pues de no haberte leído, nunca habría reparado en este libro, cuanto comentas de su trama y modo de estar escrita me atraen un montón. Anotada queda. ¡Estupenda reseña! Besos!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Cuánto me alegra que te llamara la atención mi reseña!
      Es una novela muy diferente, que yo recomiendo a todo aquel lector que quiera aprender un poco más de lo corriente.
      Un abrazo grande, y muchas gracias por leerme y comentar!!

      Eliminar
  3. Qué difícil es entender a veces a la autora! Me pasa un pco como a ti, que indago por aquí y por allá hasta encontrar una clave que me deje satisfecha. Me ha encantado tu investigación, tus recuerdos familiares y cómo has enlazado todo en este estupendo post. Creo que me voy a animar a leerla en francés, de paso practico y así no me voy a perder nada de nada. Y te contaré. Un abrazo muy fuerte!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Qué alegría leerte por aquí, Lucia!
      Me da mucha envidia que puedas leer a la autora en francés, estoy segura que disfrutarás mucho más de su ironía y elocuencia.
      No puedo dejar de animarte a que conozcas a esta autora, creo que es una "imprescindible", en cuanto a sociología y feminismo se refiere.
      Un abrazo grande, y mil gracias por tus palabras, me hacen mucha ilusión. :)

      Eliminar
  4. ¡Hola!
    Me gusta mucho la reseña y lo que cuentas del libro. Me lo anoto.
    Muchas gracias por la recomendación y te mando un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas tardes:
      Mil gracias por tus palabras!! Espero que si llegas a leer la novela me des tu opinión sobre la misma. Me encantará charlar sobre ella.
      Un abrazo :)

      Eliminar
  5. No conocía ni al libro ni a la autora, pero me parece muy interesante, tanto la temática como la forma de estar escrita.
    Me ha encantado tu reseña.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias Ayla!
      La verdad es que es una novela original, fiera dondelas haya, y muy original. Al leerla puedes adorarla, odiarla y volver a amarla tantas veces como la leas. Pero el regusto siempre es de haber aprendido mucho por el camino.
      Si finalmente la lees, espero que compartas tus impresiones conmigo.
      Un beso muy grande!!

      Eliminar
  6. El título me parece precioso, no así la historia que no me llega a interesar del todo. En cuanto a las historias inconvenientes, pues yo nada de nada a pesar de mis muchas primaveras, desde los 13 con el mismo y era conveniente, jajaja. Por otro lado lo que sí me atrae es que la autora sea francesa, los narradores franceses siempre que me he acercado a ellos me han parecido excelentes.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Qué bonito lo que cuentas, toda la vida con la misma persona! Sabes que es tema para una novela, ¿verdad? Ahí lo dejo caer, por si te animas a escribirla.
      Esta novela que reseño o se la ama, o se la odia. Yo tuve ambos sentimientos mientras la leía, y ahora estoy en un profundo respeto hacia ella. Como decía en el post, he llegado a comprender los comportamientos de la protagonista con respecto a la historia, y sí, veo el profundo amor del que se habla, y la reivindicación que se hace tras la historia que cuenta.
      Si algún día te animas con ella, no dejes de comentarme tus impresiones, negativas o positivas, seguro que son muy interesantes.
      Un abrazo grande, y mil gracias por leerme y comentar!!

      Eliminar
  7. Me apunto al gremio, yo quiero esa profesión también.
    Hola Undine:
    Pues casi no me ha hecho falta leer la reseña para decidir que leeré la novela. Viendo la propuesta musical pensé: no se hable más.
    Pero sí, hay que hablar. Porque por lo que cuentas creo que no me voy a entender con el personaje, vamos, que no creo que piense como ella pero me interesa y por cómo está contada todavía más.
    Y porque es una novela de recuerdos.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya eres compañera de gremio, ¡fantastico!
      Norah, has dado de pleno en el corazón del tema. Yo me sentí como tú con respecto a la protagonista. Y sí, también me interesó lo que contaba y lo guerrera que se mostraba. Son personajes diferentes e interesantes como estos los que te enseñan, y no sólo entretienen.
      Un beso grande, cómo me gusta charlar contigo!!

      Eliminar
  8. He pasado a curiosear porque no conozco a la autora, pero me suena el título de algo y no sé de qué. Me ha encantado que empezases la reseña con la anécdota familiar, y es que sí, es así, yo también tuve un amorío adolescente de alguien que no podía ser más distinto a mí en todos los sentidos ¡suerte que terminó pronto! jajajaja. Me apunto el título, sobre todo para conocer a la autora y a su personaje rebelde e independiente. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mónica:
      Gracias por pasar por aquí a curiosear, siempre eres muy bienvenida!!
      Sí, yo pienso como tú de las relaciones inconvenientes. De esto va el libro, y no solo de ello, sino que da la vuelta a todos los cimientos en que se basaba la educación de su época. Un documento sociológico importante.
      Si llegas a leer la novela, porfa, no dejes de comentarme tus impresiones.
      Un abrazo, y mil gracias por pasarte por aquí!!

      Eliminar
  9. Hola preciosa!
    Pues otro libro del que no sabía nada y bueno yo que también he vivido algunas primaveras Me encanta la entrada de la reseña y bueno la reseña ya ni te cuento, me gusta lo que cuentas sobre él libro creo que son de esas historias que te pueden dar buenos momentos de lectura.
    Feliz fin de semana!

    ❀ Fantasy Violet ❀
    Besotes! 💋💋

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bienvenida Violeta:
      Me alegra que te gustara la anécdota de la reseña. Lo cierto es que cuando estaba leyendo la novela, la tenía siempre presente en mi cabeza.
      Luego la historia es muy diferente, sigue por otros derroteros, y te plantea, ¿cómo hubiera sido mi mida si mi relación con tal persona hubiera continuado? Algo que para los que ya no somos treintaañeros es muy interesante.
      Un beso grande, y mil gracias por leerme y comentar!!

      Eliminar
  10. Hola,
    no conocía la novela y después de leer tu reseña creo que la voy a apuntar para leerla en un futuro porque me ha gustado mucho lo que cuentas en tu reseña.

    Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchas gracias Eyra!
      Espero que la disfrutes mucho. Ten presente que es una novela alternativa, se sale de los esquemas, pero pese a ello, y quizás por ello es de esos libros que no se olvidan.
      Un abrazo, y muchas gracias otra vez por leerme y comentar!

      Eliminar
  11. Magnífica reseña! Desde el principio, ya con tu anécdota, sabía que quería leer este libro, porque me gustan mucho las historias en la que la lucha de clase se traslada a lo sentimental, muy Lady Chaterley, creo que es un experimento muy interesante y sé que esta novela puede ir mucho más allá, como bien dices al final, porque no es el romance, es la mujer, el personaje, el qué da que pensar. Ya está en mi lista de pendientes. Un saludo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días, Alejandra:
      Efectivamente, hay lucha de clases, pero en este caso se realiza de tú a tú. Los protagonistas se conocen en igualdad de condiciones, por eso el diálogo es más fiero.
      No dejes de contarme tu opinión si decides leer la novela finalmente. Estaré encantada de comentarla contigo.
      Un abrazo, y gracias por leerme y dedicarme tus palabras!!

      Eliminar
  12. Me gustaría mucho conocer a esta autora, con tu reseña se vuelve irresistible. Además el tema me llama muchísimo, genial reseña Undine.
    Besotes

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Muchísimas gracias por tus palabras!
      Te deseo que disfrutes de Benoîte Groult, y en concreto de esta magnífica novela.
      Un abrazo, y feliz comienzo de semana!!

      Eliminar
  13. Después de leerte, de leer la revolución que supuso en 1988 la publicación del libro (lo que, sinceramente, más allá de todo, resulta sorprendente por sí mismo... eran casi los años noventa, no hace tanto de eso... que no estamos hablando del siglo XIX o primera mitad del XX), me he ido a la bio de la autora que pones abajo y he visto la edad que tenía cuando lo publicó: casi 70 años. Y eso como que me redondea todo lo que dices y comentas sobre ella. Sabía muy bien lo que hacía y probablemente esperó el momento idóneo para hacerlo, pasándoselo todo por el arco del triunfo, hablando malamente :)

    Nada, apuntadísimo, ya te lo imaginarás. Me apetece un montón.

    ¡Besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues, sí, MH, eran casi los 90, por eso a nosotros nos queda un poco lejano el tema. Y sí, como decía en mi conclusión, Benoîte Groult estaba entrando en la edad anciana cuando publicó Los naufragios del corazón. Es por eso, en mi opinión, que quiso abrir su corazón y confesarse con el público, porque con el objeto de sus sentimientos ya no podía.
      Fue una mujer muy valiente, un activista de primera fila en una Francia muy conservadora. Pese a ello, se le reconocieron sus méritos en vida.
      Un abrazo, y mil gracias por leerme y aportar!!
      Feliz comienzo de semana!!

      Eliminar
  14. Hola! Pues la verdad es que no se qué pensar del libro, no se si será para mi o no. Anotada me lo llevo para salir de dudas. Muy buena reseña. Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jani:
      Entiendo tu duda, no es una novela fácil, aunque si vas preparada, puedes disfrutar un montón con ella.
      Si algún día se te cruza por el camino, no dejes de echarle un vistazo.
      Un abrazo, y mil gracias por leerme y comentar!!

      Eliminar
  15. Estaba leyendo la sinopsis y me estaba acordando de Pan de limón con semillas de amapola, no me preguntes porqué... Me alegra que te haya gustado, no conocía ni la autora ni la novela pero no me importaría leerla si cayera en mis manos. Me paso por aquí para decirte que tengo Lectura Conjunta y sorteo de 3 libros en papel en mi blog, por si te apetece participar, gracias!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas tardes, Raquel:
      Muchas gracias por la invitación a la lectura conjunta. Estaria encantada de aceptar, pero soy un desastre para estas cosas, nunca se me han dado bien los tiempos.
      Un abrazo, y mucha suerte con el proyecto!!

      Eliminar
  16. No conocía de nada ni el libro ni la autora. Es curioso, me llama y me repele a la vez, quizás porque no es el tipo de libro que estoy acostumbrada a leer. Todo es ponerse, quizás me encante, quién sabe :D
    Besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas tardes, Oly:
      No es el tipo de novela que suelo leer yo tampoco. No obstante, te puedo decir, que es de esas lecturas que dejan un poso de agradecimiento por la lección aprendida. De las que no olvidas.
      Si algún día la lees, no dejes de comentarme tu opinión, aunque no sea la misma que la mía.
      Un abrazo fuerte, y mil gracias por leerme y comentar!!

      Eliminar
  17. Hola.
    Siempre me descubres libros que eran desconocidos para mí. En esta ocasión no sé si terminaré animándome a leerlo o no ya que no es el tipo de lectura que suela disfrutar pero, por otra parte, es una historia que me pica la curiosidad. Supongo que si la encuentro en la biblioteca me animaré.
    Un saludo y gracias por la reseña.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas tardes:
      Me alegra siempre poder compartir descubrimientos. Para mí también era la primera novela que leía de Benoîte Groult, y puedo decir que ha sido un enriquecedor descubrimiento.
      Si e animas a leerla algún día, no dejes de comentarme tus impresiones.
      Un abrazo, y muchas gracias por leerme y comentar!!

      Eliminar