RESEÑA: **FUEGO EN LA SANGRE, IRÈNE NÉMIROVSKY**

Fuente: Undine von Reinecke

Fichas Técnica

Editorial: Ediciones Invisibles

Colección: Pequeños placeres

Número de la colección: 26

Traductor/traductora: José Ramón Monreal

ISBN: 9788412535372

Formato: 11,5 x 18

Páginas: 192

Encuadernación: rústica con solapas

PVP: 16.00 €

Sinopsis de la Editorial

En un pueblecito de la Borgoña de una tranquilidad en apariencia inalterable, Silvio, un hombre mayor y solitario que ha dilapidado su fortuna recorriendo el mundo, se dedica a observar a vecinos y familiares. Pero un día se produce una muerte inesperada y, poco a poco, los secretos de juventud cuidadosamente escondidos salen a la luz y demuestran hasta qué punto pasiones que parecían extinguidas pueden dominar las voluntades y cambiar el curso de un destino marcado.

Propuesta musical para este libro

Le merle noir, Olivier Messiaen (1908-1992)

*Crédiro del vídeo: Canal de YouTube Chronochromie

La pieza que el lector está escuchando es El mirlo negro, Le merle noir en el original (1952). Es una obra compuesta para flauta travesera y piano por el compositor francés Olivier Messiaen. El músico, que era conocido por su interés por la ornitología y su amor por el canto de los pájaros, escribió esta obra como pieza de concurso para el Conservatorio de París, organismo al que él mismo pertenecía en su función como profesor. El mirlo negro es la composición más breve del compositor y, aunque no fue la primera de Messiaen inspirada en los cantos de las aves, sí fue la precursora de obras más complejas basadas en el mismo tema.

He elegido El mirlo negro para acompañar la reseña de hoy, porque Olivier Messianen e Irène Nemirovsky fueron contemporáneos en la Francia de entreguerras, y ambos sufrieron cautiverio durante la Segunda Guerra Mundial. Y, aunque el músico francés no pereció durante aquella terrible época, sí sufrió encarcelamiento en el campo de prisioneros Stalag VIII-A de Görlitz.

Lo que Undine opina del libro

<El amor. Claro, el amor. Un año de ardor y llamas y treinta de cenizas.> Giuseppe Tomasi di Lampedusa (1896-1957)

Decía el escritor decimonónico francés Jules d'Aurevilly👈, que hay pasiones que la prudencia enciende y que no existirían sin el riesgo que provocan, una sentencia tan interesante como genios fueron los novelistas que la supieron desarrollar. En este sentido, siempre he creído que los autores europeos del periodo de entreguerras tenían una capacidad superior para transmitir el mundo incandescente de las emociones. Sólo hay que sumergirse en las narrativas del húngaro Sándor Márai (1900-1989) o del austriaco Stefan Zweig (1881-1942) para comprobar que esta aseveración es una realidad. El poder de observación que estos literatos poseían, la empatía con la que se acercaban al individuo, o la capacidad analítica de la que hacían gala en sus obras, probablemente fueran algunas de las cualidades por las que se les valora, proclamándose como dos de los mejores contadores de historias de la convulsa época que les tocó vivir.

Irene Némirovsky (Fuente: Diario ABC)

Sin embargo, siempre se ha dicho que no existen dos sin tres, y en lo relativo a esta etapa literaria, hubo una mujer cuya sagacidad sobresaliente para describir lo que veía la distinguió sobre los demás. Me refiero a Irène Némirovsky, la autora de Fuego en la sangre, una obra perteneciente a los Pequeños Placeres de Ediciones Invisibles, que cuenta con la traducción de José Ramón Monreal, quien ya tradujera el pasado mes de mayo El baile👈, sorprendente obra de juventud de la autora, incluída también en esta exquisita colección.

Fuego en la sangre nos lleva a la campiña francesa de la década de 1930; concretamente a la región de la Borgoña. Allí vive Silvio, un hombre que se ha apartado de las pasiones terrenales tras haber llevado una vida de trotamundos por tierras de ultramar. Entrando en la ancianidad, y empobrecido tras haber dilapidado su herencia, Silvio vive alejado de sus vecinos, recluido en una humilde vivienda en el bosque con su perro, sus gallinas y la momentánea compañía de una criada externa que se ocupa de él. Sin embargo, ocasionalmente, recibe visitas de unos parientes que le quieren bien. Se trata del matrimonio Érard, una pareja de mediana edad que posee una familia modelo. Los Erard están de enhorabuena, pues su primogénita se ha comprometido con el joven Jean, un gran partido, con el que pronto se va a casar. Como es costumbre en la zona, los Érard quieren celebrar una boda espectacular. Por ese motivo, Silvio no duda en asistir al enlace. Llegado el día de la boda, mientras todos bailan con felicidad, Silvio observa a la joven pareja y a los invitados con sagacidad. Sus percepciones no le llevan a engaño, y adivina lo que el futuro les puede deparar. Por ello, cuando un terrible suceso tiene lugar, de pronto se destapan un cúmulo de oscuros secretos que jamás debieron emerger.

 Edición francesa Fuego en la sangre, Ed. Folio, 2008
Fuente: Iberlibro

Fuego en la sangre es una fantástica y delirante nouvelle que fue publicada por primera vez en el año 2007 con el título original de Chaleur du sang. Se cree que la obra fue escrita en 1941, pero permaneció oculta hasta el año 2005, momento en el que los biógrafos franceses de la malograda escritora encontraron los manuscritos de la novela entre sus archivos. Recordemos que Irène Némirovsky había fallecido muchas décadas antes en Auschwitz, como consecuencia de la persecución nazi durante la Segunda Guerra Mundial. De todo ello hablé detalladamente en la reseña de El baile👈, donde también dibujé el espectro biográfico y literario de la escritora, por si alguno de mis lectores les interesa conocer más sobre el tema.

A causa de su prematura muerte, y al caos en que se vio envuelto su legado durante la guerra y la posguerra, al igual que sucedió con su aclamada novela inconclusa Suite francesa, la publicación de Fuego en la sangre surgió de manera fortuita y póstuma.

No es la única coincidencia entre ambas obras. De hecho, las dos historias comparten otro importante punto en común, ya que se cree que la población que aparece en ambas historias está inspirada en Issy-l'Évêque, un pueblo del departamento de Saona y Loira, ubicado en la región de la Borgoña francesa, donde se sabe que la familia de Némirovsky se refugió en su huida de los nazis. Los Éptein (así se apellidaba el marido de Irène) eligieron esta localidad porque era el lugar de nacimiento de Cécile Michaud, la niñera de las hijas de la escritora, que fue también quien salvaría a las niñas del cruel destino que sufrieron sus progenitores. 

Iréne retratada junto a su familia (Fuente:  ilgiornaledivicenza.it)

Al parecer, durante el tiempo que permanecieron en Issy-l'Évêque soportaron condiciones de vida terribles, y muchas de aquellas experiencias fueron desarrolladas en Suite Francesa. Sin embargo, el motivo argumental que posee Fuego en la sangre tiene un carácter muy distinto. La novela no deja traslucir nada con respecto a la Segunda Guerra Mundial, al régimen de Vichy, o de las penalidades que esta pobre gente tuvieron que soportar. Y no fueron pocas, porque además del miedo a ser capturados y deportados, la pareja carecía de medios para subsistir.

Por ese motivo, Némirovsky no cejó en el empeño, y siguió escribiendo con la misma vehemencia de siempre, pese a estar vetados a los escritores judíos publicar. De aquellos trabajos nació la novela que me ocupa hoy, una historia arrebatadora y pasional, que goza de un fuerte sabor costumbrista, inspirado en los vecinos de Issy-l'Évêque. Tan colorista y pictórica resulta esta obra que, desde mi punto de vista, la construcción de la atmósfera es una de sus virtudes más notables. Es fascinante dejarse envolver por las exquisitas descripciones de la escritora, que se deleita dibujando las diferentes transiciones estacionales en los bosques borgoñones, como retratando las singularidades en las costumbres y la personalidad de los paisanos del lugar. Y esta maravillosa manera de narrar la historia me ha parecido muy cercana a la prosa de Honoré de Balzac (1799-1850), prestigioso novelista francés del primer lustro del siglo XIX, famoso por haber caracterizado la idiosincrasia del pueblo francés de su tiempo en el ciclo de la Comedia Humana. No obstante, Fuego en la sangre posee la impronta personal de Némirovsky, esa que hizo de ella una novelista tan especial. 

Iglesia de Issy-l'Évêque, Borgoña
(Fuente:.issyleveque.fr)

De igual modo, con la misma autoridad que Balzac mostraba en sus historias, la escritora de origen ruso definió con precisión psicológica a los protagonistas de su obra. A la cabeza de todos está Silvio, el narrador y el personaje principal de Fuego en la sangre, una figura tan importante, que sin él no se entendería el final.

Por otro lado tenemos a Helene y François Erard, los primos de Silvio, un matrimonio conservador de mediana edad que, junto al avaro hacendado Duclos, sirven como soporte a la autora para criticar el espectro del espíritu provinciano y burgués. Para rematar la descripción del elenco principal, Nèmirovsky se ayuda de varios caracteres jóvenes, representados por Colette Erard, una jovencísima muchacha con ganas de experimentar; su prometido y después marido, el molinero Jean, un hombre educado para sacar partido económico del campo; y, en último lugar, tenemos a Brigitte, una muchacha guapa, huérfana y pasional, que contrajo matrimonio con el viejo hacendado Duclos meramente por interés. 

Sobre estos personajes, que de partida ya resultan carismáticos, la escritora irá añadiendo información según va progresando la historia, aumentando la sensación de misterio que posee la trama, y atrayendo el interés del lector. 

No menos sugestivo resulta el listado de secundarios: Todos ellos inspirados en los individuos que formaban aquella sociedad campestre del noroeste francés de entreguerras. Irène Némirovsky observó y profundizó en los comportamientos de sus vecinos contemporáneos, para trazar la singularidad de aquella comunidad cerrada y conservadora, cuyos miembros eran capaces de mantener entre ellos un férreo pacto de silencio, con tal de evitar cualquier indicio de escándalo que pudiera perjudicar su estabilidad. 

Con estos ingredientes, la autora construye una historia brillante y cautivadora, que sorprende por desgranar con astucia, elegancia y elocuencia muchas de las bajas emociones humanas. Amor, celos, vicio, corrupción, o compasión… Son algunos de los elementos que forman parte de este drama, una historia de amores prohibidos y secretos ocultos que, al llegar al punto final, sorprenderán, o tal vez no, al público lector. En mi caso, debo confesar que sabía de antemano dónde Nèmirovsky quería llegar, aunque eso no empañó mi fascinación por esta lectura.

Es más, debo confesar que Fuego en la sangre es una de las obras de Irène Némirovsky que más me han impresionado por su pictórica singularidad, esa que impregna toda la historia de una sutil y bucólica belleza. De hecho, su particular naturaleza me ha retrotraído, salvando las distancias, a uno de los autores españoles que más éxito internacional cosecharon. Me refiero al carismático Vicente Blasco Ibáñez (1867-1928), quien escribiera obras naturalistas tan notables como La barraca (1898) y Cañas y barro (1902), donde describió con minuciosidad la vida rural de la Albufera valenciana en el cambio del siglo XIX al XX.

Con la misma intensidad y plagada de matices costumbristas de marcado espíritu borgoñón, Irène Némirovsky ofrece en Fuego en la sangre una lectura seductora, sobresaliente, que no sólo analiza en ella cómo es la etapa de juventud del individuo, con sus arrebatos y locas pasiones, también brinda una crítica mordaz contra la hipocresía en la que caen muchas personas al llegar a la edad madura, dejando tras de sí una estela de episodios tan oscuros como insólitos, totalmente contrarios a la imagen que ellos quieren mostrar.

<Todo el mundo tiene secretos. La única cuestión es encontrar donde están.> Stieg Larsson (1954-2004)

Undine von Reinecke ♪

La autora por la Editorial

Irène Némirovsky

(Kiev, Imperio ruso, 1903 - campo de Auschwitz, 1942)

Hija de una familia judía que escapó de la Revolución bolchevique, se instaló en Francia siendo todavía muy joven. Con David Golder (1929) y El baile (1930), obtuvo un gran éxito en el mundo literario, lo que, por otra parte, no la salvó del antisemitismo: bajo el gobierno de Vichy se le prohibió publicar, y poco después fue perseguida y arrestada para ser llevada a Auschwitz, donde murió de tifus.