RESEÑA: EL AMOR DE ERIKA EWALD, STEFAN ZWEIG

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica

Editorial: Ediciones Invisibles

Colección: Pequeños placeres

Número de la colección: 27

Traductor/traductora: Clara Formosa

ISBN: 9788412579338

Formato: 11,5 x 18

Páginas: 112

Encuadernación: rústica con solapas

PVP: 14.00 €

Sinopsis de la Editorial

Erika Ewald es una profesora de piano que ha vivido siempre una existencia monótona y gris, carente de amor y de alegría. Hasta que un día conoce a un joven violinista con el que comparte vocación e intereses. Conversan sobre arte y literatura, tocan Chopin juntos, pasean por el Prater de Viena..., pero ¿seguro que los dos esperan lo mismo de esta relación tan pura?

Propuesta musical para este libro

Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto, Gustav Mahler (arreglo violín/piano)

*Crédito del vídeo: Canal de de YouTube Yuka Mawaki

El tema que el lector está escuchando es una arreglo para violín y piano del Adagietto perteneciente la Sinfonía Nº 5 del compositor austriaco Gustav Mahler, realizada por Otto Wittenbecher. La Sinfonía n.º 5 en do sostenido menor de Gustav Mahler es una de las piezas más famosas del canon del músico austriaco. El compositor la finalizó en el otoño de 1902, pero la estuvo revisando de manera constante hasta el año anterior a su muerte. La obra consta de cinco movimientos, siendo el Adagietto el cuarto, y representa un momento de reposo dentro de la obra, debido a su cadencia acentuadamente lenta. Por otro lado, el peculiar cromatismo y el acentuado dramatismo son de una extremada belleza.

He elegido este arreglo para violín y piano del Adagietto de la 5ª de Mahler, porque los protagonistas de El amor de Erika Ewald podrían haber interpretado juntos esta pieza, ya que son un dúo violín y piano. Por otro lado, Gustav Mahler y Stefan Zweig eran compatriotas y contemporáneos, y ambos fueron dos genios del momento en sus respectivas disciplinas.

Lo que Undine opina del libro

<No hay sentimiento que valga; el amor es una ocupación como otra cualquiera.> Jacinto Benavente (1866-1954)

Decía el académico francés del siglo XVIII Sébastien-Roch Nicolas, alias Chanfort, que el amor, tal como se practicaba en la sociedad de su tiempo, no era más que un intercambio de dos fantasías y el contacto de dos epidermis, una idea que, a día de hoy, no suena nada peculiar. De hecho, el comportamiento de la humanidad poco ha cambiado desde el comienzo de los tiempos. Los individuos solemos repetir conductas una y otra vez, sin que el sentido común o las experiencia ajenas nos sirvan de consejeras. Si esto lo aplicamos al universo emocional, muy comúnmente, quien más y quien menos se deja llevar sin asegurar su terrenal vulnerabilidad. Especialmente si nos referimos a las primeras experiencias.

Y si de las pasiones del corazón estamos hablando, hubo un pensador que las exploró todas con gran acierto. Me refiero a Stefan Zweig, el autor de El amor de Erika Ewald, una de las últimas incorporaciones a la colección Pequeños Placeres de Ediciones Invisibles, que recientemente la ha puesto en las mesas de novedades con la traducción de Clara Formosa Plans.

Fuente: Undine von Reinecke

El amor de Erika Ewald narra la historia de una joven pianista. Sensible, tímida y disfrutando de una discreta belleza, la muchacha lleva una vida anodina, en una casa anodina, junto a su anodina familia. Sus días son todos iguales, repartiendo su tiempo entre sus diferentes alumnos de piano, y regresando a su tedioso hogar, a la espera de que un nuevo día vuelva a comenzar. Tan sólo algún recital en el que participa o un acontecimiento musical ocasional rompen momentáneamente la monotonía de su vida. Hasta que un día, en una de esas veladas artísticas, conoce a un virtuoso violinista, al que acompaña al piano en un momento de su concierto. Desde ese momento, surge entre ambos una conexión especial.

El amor de Erika Ewald es una maravillosa, bucólica y convulsa nouvelle que fue publicada por primera vez en enero de 1904 con el título original de Die Liebe der Erika Ewald. La obra formaba parte de un compendio de relatos -La estrella sobre el bosque, La caminata y Los milagros de la vida-, recogidos bajo el mismo título de la obra protagonista de la reseña de hoy. Todos ellos fueron escritos entre 1900 y 1904. El libro contó además con las ilustraciones de Hugo Steiner-Prag (1880-1945), y corrió a cargo de la editorial berlinesa Egon Fleischel & Co. Por otro lado, El amor de Erika Ewald fue dedicada al poeta y escritor checo Camil Hoffmann, amigo de Stefan Zweig, que pereció en 1944 en el campo de exterminio de Auschwitz.

Esta fascinante nouvelle, que brilla por la profundidad psicológica con la que el autor abordó a su protagonista, la inolvidable Erika Ewald, sorprende doblemente al tratarse de una obra de juventud, ya que Zweig (1881-1942) contaba tan solo veinticuatro años cuando la escribió. El escritor, con el transcurrir de los años, se convertiría en un verdadero filósofo y maestro de las pasiones humanas, especialmente dotado para desgranar la esencia del alma femenina.

Fuente: Undine von Reinecke

Si mis lectores recuerdan, el pasado año tuve la oportunidad de reseñar Carta de una desconocida👈, también perteneciente a la colección Pequeños Placeres, y en aquella publicación ya me referí a ese tema. Realmente, desde mi punto de vista, cada obra firmada por Stefan Zweig se puede analizar de manera similar, porque los parámetros de su narrativa de ficción suelen ser siempre los mismos. Personajes complejos, dotados de un mundo emocional excepcional y turbulento; tramas aparentemente oscuras y, sin embargo, muy cercanas a la idiosincrasia del individuo; narraciones palpitantes que culminan en un clímax demoledor; y un manejo espectacular de las pasiones humanas, que proclaman a este autor en un mago de la psicología.

Sin embargo, cada obra de Zweig es única y diferente. El escritor austriaco no resulta reiterativo en sus obras, ni se repiten pautas en sus personajes. Digamos que todos ellos conforman una rica pinacoteca colmada de personalidades, que juntos muestran las diferentes facetas del sujeto. Y aunque algunos nos recuerden motivos de relatos ya leídos, tan solo son consecuentes de personajes conocidos tiempo atrás, o antecedentes de los que habremos de conocer.

Eso es lo que me ocurrió a mí cuando leí por primera vez El amor de Erika Ewald, cuya protagonista se enfrenta de manera primigenia a una pasión desconocida. En ella quise hallar la esencia prístina de la protagonista de Carta de una desconocida, que padecía un delirio romántico desbordante, confuso y demoledor, nacido a edad muy temprana. Y aunque estos términos son válidos para definir las perturbadoras emociones de ambas mujeres, cada una de ellas se enfrenta a su particular arrebato. En el caso de Erika Ewald, que es pianista y vive la música con una sensibilidad exuberante, debe enfrentarse a su propio yo para diferenciar el amor del frenesí sensual.

Fuente: Undine von Reinecke

Stefan Zweig no se lo puso fácil a su heroína. Digamos que la echó a la arena a luchar contra los leones. Es sabido que los artistas poseen una sensibilidad singular, la historia nos ha dejado buenos ejemplos de ello. Solo hay que indagar un poco en la biografía del compositor romántico Ludwig van Beethoven para conocer su atormentado mundo pasional. En el caso de la historia que nos ocupa, el autor austriaco hizo que dos músicos carismáticos se encontraran, él un virtuoso del violín, ella una pianista que venera la música del otro con ardor; de tal modo, que era inevitable que entre ambos naciera una subyugante relación, cuando sus interpretaciones les juntan. Empero, él es un hombre acostumbrado desde niño a ser admirado, ella no ha conocido nunca semejante situación. Como epicentro de todo está la música, hechicera implacable, que anula la capacidad de reflexionar. 

Por otro lado, los escenarios que recrea Zweig son particulares. El apartamento del violinista, elegante y bucólico; los bellos bosques cercanos a Viena, por donde un día Beethoven paseó; tabernas y reservados de clubes nocturnos, donde los vieneses de los albores del siglo XX apagaban sus pasiones, son algunos de los emplazamientos que sutilmente el escritor eligió. La atmósfera es por momentos embriagadora, fascinante, abrasadora, para tornarse poco a poco en agobiante, en un caleidoscopio de emociones tortuosas que el lector vive junto a la protagonista.

Con todo y con ello, el lirismo de Stefan Zweig lo preside todo. La calidez de su pluma, la elegancia de su narrativa, la profundidad de su mensaje es conmovedor. Este eclosiona en un exquisito, soberbio y melancólico final, que invita al lector a reflexionar.

Leí por primera vez El amor de Erika Ewald hace ya más de una década, mientras visitaba la ciudad de Viena. La historia de su protagonista me dejó tan impactada, que creí ver su esencia inocente en cada bello rincón vienés por el que caminaba. Esa es la huella imborrable que deja siempre la narrativa Stefan Zweig, educador emocional y maestro de almas.  

<En verdad no puedes crecer y desarrollarte si sabes las respuestas antes que las preguntas.>  Wayne W. Dyer (1940-2015)

Undine von Reinecke ♪

Otras reseñas dedicadas a Stefan Zweig: Una boda en Lyon👈, Una historia crepuscular y Carta de una desconocida👈.

*Con esta reseña participo en el reto Libros Rescatados👈, organizado por el blog amigo Un libro en un tris. Categoría libro ya leído que me gustó mucho la primera vez que lo leí.

El autor por la Editorial

Fuente: Ediciones Invisibles

Stefan Zweig

Es uno de los autores más queridos de la literatura centroeuropea. Nació en el seno de una rica familia judía. Accedió a la universidad, donde estudió filosofía e historia de la literatura, y llevó a cabo una exitosa carrera como escritor y periodista. Muchas de sus obras —entre las que destaca especialmente esta Carta de una desconocida (1922)— alcanzaron un gran éxito. Con la irrupción del nazismo, se exilió primero en Londres y después en Brasil, donde, ante la posibilidad de un futuro dominado por el Tercer Reich, decidió suicidarse