 |
| Fuente: Undine von Reinecke |
Ficha Técnica:
Editorial: Hoja de Lata
Traducido del inglés por
Pablo González-Nuevo
Título
original: Lark rise to Candleford (1945)
1ª Edición en español:
Marzo de 2020
Precio sin IVA: 27,79 €
PVP con IVA: 28,90 €
Páginas: 640
EAN: 978-84-16537-60-0 |
IBIC: FA
Sinopsis de la Editorial:
La Trilogía de Candleford
es un clásico de la Inglaterra rural victoriana inspirado en la infancia y
juventud de Flora Thompson. Cuenta la historia de tres comunidades vecinas de
Oxfordshire: la aldea de Juniper Hill (Colina de las Alondras), donde Flora
creció; Buckingham (Candleford), una pequeña ciudad cercana, y el pueblo de
Fringford (Candleford Green), donde Flora consiguió su primer trabajo como
oficinista de correos. A través de la mirada de Laura, una niña de la aldea que
va creciendo a lo largo de los tres libros, la obra captura un mundo aún
marcado por las cosechas, los viejos juegos infantiles y un sinfín de canciones
al alba en la taberna del lugar. Un mundo que se desvanece porque el campo se
mecaniza, las muchachas regresan con ideas modernas de servir en la ciudad y
las endiabladas bicicletas invaden la campiña para desconcierto de las viejas
generaciones.
Las páginas de esta
maravillosa trilogía inspiraron una célebre serie de diez capítulos de la BBC
en el 2008, con la que Flora Thompson se dio a conocer en todo el mundo.
Propuesta musical para
este libro:
Lo que Undine piensa del
libro:
<En tres tiempos se
divide la vida: en presente, pasado y futuro. De éstos, el presente es
brevísimo; el futuro, dudoso; el pasado, cierto.> Séneca
Comienzo una nueva etapa
en Lecturas de Undine cuando este extraño verano de 2020 está dando sus últimas
bocanadas de vida. Septiembre ya ha
cumplido su primera semana, mientras todos miramos al futuro con recelo y expectación.
Muy lejos quedaron los días en los que hacer planes a largo plazo era algo
habitual y normal. Echar la vista atrás y evocar momentos más amables es una
tentación difícil de evitar.
Recuerdo el pasado sábado
7 de marzo como si fuera hoy mismo. La ilusión me invadía aquel día, ya que tras
muchos años anhelando que alguna editorial se decidiera a traducir y publicar la
trilogía de Lark Rise to Candleford, una obra que conocí gracias a la
adaptación que la BBC hizo de ella en 2008, Hoja de Lata editorial anunciaba que ya estaba en librerías la famosa obra de Flora Thompson, bajo el
título de Trilogía de Candleford y con la estupenda traducción de Pablo González-Nuevo. Ni corta ni perezosa, me acerqué al centro de
Madrid para comprarme mi ejemplar. Tan sólo unos pocos días más tarde la vida
cambió para todos, y los planes que habíamos hecho quedaron en suspenso
indefinidamente.
Tras la confusión inicial
del momento, decidí aparcar el libro esperando encontrar el momento ideal para
disfrutarlo. Me era indispensable disponer del tiempo y la calma adecuados para
sumergirme entre sus páginas. El destino quiso que fuera el mes de agosto
cuando lo leyera, justo en los días que
mi familia y yo habíamos destinado para viajar a Oxfordshire como destino
vacacional y de estudios. Y ante la imposibilidad de materializar nuestros
planes, Flora Thompson y su libro me dieron la oportunidad de transportarme emocionalmente hasta
allí y hacer un viaje literario para conocer la tierra que la vio nacer, saber
de sus gentes y costumbres durante las dos últimas décadas del siglo XIX.
La trilogía está
compuesta por tres libros que llevan los siguientes títulos:
- Colina de las Alondras
- Camino de Candleford
- Candleford Green
Cada uno de los
anteriores títulos corresponde a una etapa en la vida de Flora Thompson, comenzando por su niñez más tierna, siguiendo por su adolescencia y finalizando en su primera
juventud. Siempre contados en tercera persona utilizando para ello el alter ego de Laura Timmins.
El primero de ellos,
Colina de las Alondras, comienza así:
<La aldea estaba
situada en lo alto de una suave loma en mitad de los plantíos de trigo del
extremo noreste de Oxfordshire. La llamaremos Colina de las Alondras Por la
cantidad de alondras que usaban los campos de sus alrededores como plataforma
de despegue y que tenían costumbre de anidar en los eriales entre las hileras
de maíz.
A su alrededor, el
terruño duro y arcilloso de los campos de cultivo se extendía en todas
direcciones; árido, pardo y azotado por el viento durante ocho meses al año. Con
la primavera llegaba la verde explosión del maíz, las violetas crecían bajo los
setos y los sauces blancos florecían junto al arroyo, en el extremo de “Los
cien acres”. Pero solo durante unas semanas, a finales de verano, el paisaje
era realmente bello. Entonces, el maíz maduro y cimbreante de los campos
parecía crecer hasta alcanzar las puertas de las casas y la aldea se convertía
en una isla en mitad de un mar de oro oscuro.>
¿Verdad que este
bellísimo pasaje inicial evoca las pinturas que Alfred Sisley pintara en el
último cuarto del siglo XIX? La descripción de cada detalle hace que el lector
pueda visualizar, oler y sentir todo lo que Flora Thompson guarda en su memoria.
La intención de la escritora es doble: por un lado nos cuenta la dureza del
clima del lugar, y por otro describe la recompensa que el campo daba a quienes
lo trabajaban y vivían en él. Una dualidad presente durante todo este primer
libro de la trilogía, ya que Colina de las Alondras narra la vida de los
aldeanos que la habitaban con los pros y contras de vivir en un lugar como aquel. No
ahorra al lector ningún sinsabor de cómo era la vida allí, y sin embargo el
espíritu de su narración emana felicidad.
El texto centra su
atención principal en una familia a la que la autora se refiere como “los de la
última casa”, que no es ni más ni menos que la de la propia Flora Thompson en
la época en la que ella era una niña muy pequeña y su hermano Edwin era casi un
bebé. Bajo la mirada de Laura y Edmund, alter egos de la escritora y su hermano,
cuenta la vida en la aldea, la dura existencia de hombres y mujeres que vivían
para trabajar el campo al ritmo constante que el reloj de la naturaleza les
marcaba, sin quejas ni pesadumbres. Aquellas gentes aceptaban su existencia con
humildad y agradecimiento, pese a la pobreza y la escasez.
< (…) Aunque la comida
era dura y nadie se preocupaba mucho por sus dientes, la indigestión era un mal
desconocido, mientras que los trastornos nerviosos, allí como en otras partes,
aún no habían sido inventados. La misma palabra “nervio” era utilizada en un
sentido muy distinto del moderno. “¡Por Dios, que nervio no le falta!”, decían
cada vez que alguien exigía injustificadamente más de lo que se consideraba
razonable.>
Colina de las Alondras
(pseudónimo de Juniper Hill, verdadera localidad de Oxfordshire) es un bucólico
pero exhaustivo retrato de las personas que vivían allí, del concepto de
familia que tenían, de las distintas labores que hombres y mujeres ejercían en
su sociedad, de la solidaridad entre vecinos, de la natalidad y sus
consecuencias en la economía familiar, de las cosechas y de las fiestas que se
celebraban al llegar éstas, de los hacendados y la relación con sus
trabajadores, de la religión que se profesaba y de la importancia que la
familia del pastor tenía para la comunidad, de la educación infantil en la
escuela comunal y del destino que esperaba a sus alumnos y alumnas. En
definitiva, es una instantánea del mundo rural del sur de Inglaterra, justo
antes de que las máquinas comenzaran a cambiarlo todo. Una maravillosa e
interesante narración, entrañable a más no poder, repleta de personajes maravillosos, que nos es contada desde la
nostalgia y el cariño propios de quienes han vivido mucho y el tiempo les ha
robado lo importante. Imposible no conmoverse al leer el pasaje final en honor
a los caídos en la Gran Guerra.
<Y durante todo ese
tiempo siguieron naciendo y creciendo en la parroquia chiquillos que esperaban
seguir viviendo siempre de la tierra, o en todo caso servir en el ejército
durante un tiempo o irse a trabajar a una ciudad. ¿Galípoli? ¿Kut? ¿Arrás?
¿Ypres? ¿Qué sabían ellos de esos lugares? Sin embargo, llegarían a conocerlos,
y cuando llegó el momento de hacerlo, ni parpadearon. Once muchachos de esa
pequeña comunidad nunca regresaron a casa. (…)>
El segundo de los títulos
de la trilogía, Camino de Candleford, corresponde a la etapa en que Laura (recordemos
que es el alter ego de Flora Thompson), deja esa primera niñez obligada por los
sucesivos nacimientos de nuevos miembros de la familia. La vida apacible que
llevaba junto a su hermano Edmund jugando y estudiando cambia para no volver
nunca, y comienza a asumir las obligaciones propias como hija mayor de la
familia. La novela comienza así:
<Cuando llegue el
verano cogeremos a la vieja Polly, pediremos prestada la carreta de la taberna
e iremos a Candleford- dijo su padre, por millonésima vez en opinión de Laura.
Pero, por más veces que
lo había dicho, nunca habían ido. No habían pasado de la villa más cercana,
donde los sábados iban a hacer la compra.
En una ocasión, cuando
les preguntaron cuánto tiempo hacía que vivían en la aldea, Laura había
respondido: “¡Oh, años y años!”, y Edmund había dicho: “Siempre”, aunque solo
tenía cinco años. Y los años y años de Laura apenas sumaban siete. Por eso,
cuando su madre les dijo que el mayor error en la vida era nacer pobres, no se
dieron cuenta de que ya era tarde para ellos. Eran demasiado jóvenes y no
tenían con quién compararse.>
Y pese a lo anteriormente
leído, Laura y Edmund viajaron a Candleford. Allí les esperaba la familia de su
padre, que poseían una mejor posición social, y aportaron a los hermanos una
visión del mundo muy distinta a la que ellos conocían de la vida en la aldea.
Fue allí, en casa de uno de sus tíos, donde Laura recibió la noticia del
nacimiento de un tercer hijo de la familia que sería el detonante del cambio en su
vida.
En esta segunda parte de
la trilogía, Flora Thompson, pese a que vuelve a mencionar diferentes asuntos de
la vida en la aldea, con constantes saltos en el tiempo que reiteran temas que
ya había tratado anteriormente para añadir información nueva, sumerge al lector
en un universo nuevo: el de las ciudades de provincia. Centra su mirada en Candlford,
ciudad ficticia que está basada en Buckingham. Es allí donde Laura pasa largas
temporadas estivales observando el ritmo de la ciudad, conocerá a individuos con
vidas y profesiones muy distintas a lo que había visto anteriormente y verá en
primera persona como el progreso invade las calles de las ciudades y va ganando
terreno al campo.
<En el mundo exterior,
los hombres construían altísimas chimeneas industriales y ocupaban hectáreas de
verdes campos con hileras de exiguas y cochambrosas viviendas para alojar a los
obreros. Ciudades que ya tenían un tamaño considerable seguían creciendo y
extendiéndose en forma de interminables suburbios. Nuevas iglesias y capillas,
estaciones de ferrocarril, escuelas, comercios y tabernas se inauguraban y
abrían sus puertas para satisfacer las necesidades de una población que crecía
a gran velocidad. (…)>
Flora Thompson nos habla
del ocaso de una era coincidiendo con el jubileo de la reina Victoria, una monarca
que dio al pueblo inglés confianza en el futuro basándose en un esplendoroso
pasado.
<La reina Victoria
ocupaba el trono y así había sido desde antes de que nacieran los padres de
Laura. De ahí que tanto ella como su hermano pensaran que siempre había reinado
y que lo seguiría haciendo eternamente.>
Camino de Candleford es
un interesantísimo documento histórico y sociológico de los últimos años del
siglo XIX en provincias, visto por los ojos de una joven audaz y sensible, rememorado
por ésta en la madurez. Pero además, este segundo libro de la trilogía guarda un
verdadero tesoro para el lector, me refiero a las muchas referencias
literarias que se hacen en él. Éstas corresponden a las múltiples lecturas y
conversaciones literarias que la protagonista mantenía con su tío, un gran
amante de la literatura y coleccionista de libros. Un auténtico privilegio conocer de
primera mano cuales fueron los títulos y autores que hicieron a Flora Thompson
amar los libros y ganarse el apelativo cariñoso de "ratón de biblioteca" en su
adolescencia.
< ¡Un libro magnífico,
El progreso del peregrino! Pero sin duda tengo algo que preferirás: Cranford,
de Elizabeth Gaskell. ¿Has oído hablar de ella, Laura? No, imagino que no.
Bien, pues te aguarda un libro de los buenos.>
Quizá fue la lectura
continuada y ese espíritu curioso que la protagonista poseía lo que la libró del
destino que esperaba a las jóvenes como ella en la aldea, que ante la imposibilidad
económica de sus padres para seguir manteniéndolas y el exiguo espacio en la casa familiar, buscaban buenas casas donde servir para ganar dinero con
el que contribuir al bienestar de los suyos. Pero Laura no era útil para nada de
esto y tuvo que buscar otra alternativa para ganarse la vida. Así concluye el
segundo libro de la trilogía, que da paso a Candleford Green, que comienza así:
<Sentada junto a su
padre en el asiento delantero de la carreta, Laura saludaba a los vecinos.
-
¡Adiós,
Laura! ¡Adiós!- gritaban.
-
¡Ya sabes,
pórtate bien!
Y al volverse para
sonreír y saludarlos, Laura intentaba no alardear de su vestido nuevo, del
sombrero y del flamante arcón con sus iniciales que iba atado tras ellos en la
caja de la carreta.(…) Al parecer su partida causó una gran sensación en la
aldea. No porque ver a una muchacha de corta edad salir al mundo para ganarse
la vida fuera algo poco común por allí. Todas las jóvenes se marchaban tarde o
temprano con el mismo objetivo, algunas mucho antes que Laura. (…)>
Candleford Green es el
último libro de Trilogía de Candleford, y está basado en las experiencias de
Flora Thompson al conseguir su primer trabajo en la estafeta de correos de la
localidad de Fringford, en Oxfordshire, a la corta edad de catorce años. El
negocio estaba regentado por Sra. Kezia Whitton (señorita Lane en la novela),
una mujer soltera e independiente, que había heredado el negocio de la estafeta
de su padre junto con una herrería. Una ocupación poco femenina para la época,
pero que aquella mujer dirigía con gran maestría y el decoro requerido en
tiempos cambiantes. Gracias a ella y a su biblioteca, los conocimientos
literarios de nuestra protagonista aumentaron, haciendo de ella una magnífica
intelectual autodidacta, que la llevaría años más tarde a dedicarse a la
escritura sin complejo alguno y con el reconocimiento del mundo editorial.
<Cuando Laura terminó
de leer la mayor parte de los volúmenes del salón, la señorita Lane le sugirió
que, puesto que le gustaba tanto la lectura, podría sacar libros en préstamo
del Instituto Mecánico de Candleford. Laura solicitó la tarjeta de lectora y
transcurrido un año ya había reído y llorado con las novelas de Charles
Dickens, completado la lectura de la serie de novelas de Waverley y saboreado a
muchos otros autores hasta entonces desconocidos para ella. Las torres de
Barchester y Orgullo y prejuicio despertaron su amor por las obra de Trollope y
Jane Austen, que preservaría durante toda su vida como un precioso tesoro.>
¿Quién de entre mis
lectores no se ha sentido identificado tras leer este pasaje? Debo confesar que
a mí me dio un vuelco el corazón cuando lo leí por primera vez.
Pero, ¿qué podemos
encontrar en esta última entrega de la trilogía, además de las notas
autobiográficas de la autora que pasan por su aprendizaje profesional, el primer contacto con el amor y su despedida definitiva de la niñez?
En Candleford Green el
lector conocerá el funcionamiento de las localidades satélites de las ciudades,
ahora anexionadas por ellas y convertidas en barrios. Es un estudio sociológico
en forma de narración o novela en el que su autora nos habla de los diferentes
estamentos que conformaban una población como aquella: Los comerciantes, el
pastor de la iglesia, los aristócratas, la directora de correos, los
profesionales artesanos y todos los miembros de aquellas comunidades hoy
desaparecidas y transformadas en ciudades dormitorio. Las historias que aquí se nos cuentan hacen que su lectura resulte cercana y entrañable.
Es un bucólico retrato de
un tiempo y una sociedad que anunciaba su inminente desaparición. Es el último suspiro de una forma de vida que cedió su lugar a una nueva clase social emergente que aborrecía
la tranquilidad y confundía la cantidad con la calidad.
<La estructura de la
sociedad tal como era entonces, aparentemente sólida pero ya debilitada, había
cumplido su propósito en el pasado y no sobreviviría a un mundo en perpetuo
cambio en el que las máquinas ya realizaban el trabajo que antes desempeñaban
los hombres, y donde lo que antes había sido el lujo de unos pocos elegidos se
convertía rápidamente en necesidad para muchos. No obstante, en el pasado había
tenido sus aspectos positivos y no todo en aquel modo de vivir era odioso.>
 |
Fuente: Modenfirstedition.com
|
Y ahora viene lo más
difícil para mí en esta entrada del blog, querido lector. ¿Cómo poner fin a la reseña
de un libro que llevabas años esperando leer, que te ha dado mucho más de lo
que buscabas y del que podrías seguir hablando indefinidamente? Quizá lo mejor
sea ser pragmática y ceñirme a los datos.
Trilogía de Candleford es
un libro que se editó como tal en 1945 bajo el título ya mencionado de Lark
Rise to Candleford, después de haber triunfado por separado cada uno de los
tres libros que la componen en los años 1939, 1941 y 1943, respectivamente. Flora Thompson era una anciana cuando la escribió. Anteriormente, su incursión
en el mundo literario había consistido en la publicación de cuentos y artículos
para diferentes revistas y periódicos, siendo muy apreciados por la crítica los
ensayos que trataban sobre naturaleza. Pero no cabe duda que su gran obra fue la trilogía. Un texto que hoy día es muy valorado por gran parte del mundo
académico inglés, y se utiliza como fuente de conocimiento histórico y social de
una época. Pero para mí, amante como soy de Inglaterra, de su historia y su
literatura, es una fuente de emoción y conocimiento incomparable. El maridaje
que Flora Thompson hace de su semi-autobiografía junto con la observación de
los lugares y gentes que conoció durante las dos últimas décadas del siglo XIX da
lugar a una gran obra que retrata con estilo y gran poder creativo los últimos
suspiros de la era victoriana. Es en definitiva un ensayo emotivo y honesto
sobre el paso imparable de la vida.
<”El tiempo, como una
corriente que nunca se detiene, arrastra a todos sus hijos”, como decía el
poema de Isaac Watts. Y también a sus hijas, ni que decir tiene. Los gustos e
ideas de cada generación, junto con sus ideales y convenciones, descienden
corriente abajo como si fueran escombros. > Flora Thompson
Undine von Reinecke ♪
La autora por la
Editorial:
 |
Fuente: Hoja de Lata Editorial
|
Flora Jane Thompson
(Oxfordshire, 1876;
Brixham, 1947) fue una novelista y poeta autodidacta, célebre por su Trilogía
de Candleford.
En 1938 presentó varios
escritos sobre su infancia en la aldea a Oxford University Press, quien
publicó, un año más tarde, Colina de las Alondras. A este primer volumen le
seguirían, en 1941 y 1943 respectivamente, Camino de Candleford y Candleford
Green. Los tres libros juntos se publicarían por primera vez en 1945.
Ade-más de escribir
numerosos poemas, relatos y artículos sobre naturaleza aparecidos en periódicos
y revistas de la época, dos de sus últimas obras se publicaron póstumamente:
Heatherley, una secuela de la Trilogía de Candleford (manuscrito de 1944
republicado en 1998), y su última novela, Still Glides the Stream (1948).
Documental sobre la verdadera historia de Lark Rise to Candleford:
