RESEÑA: "LOS NAUFRAGIOS DEL CORAZÓN", BENOÎTE GROULT

Fuente: @undine.von.reinecke Instagram

Ficha Técnica:

Editorial: Libros del Asteroide

Traductora: Lydia Vázquez

ISBN: 9788417007966

Última edición: Septiembre, 2019

Páginas: 256

Idioma: Castellano

Formato: 12,5 x 20 cm

Precio: 19,95 €

Sinopsis de la Editorial:

La joven George siempre ha veraneado en el pueblo de la costa bretona donde vive Gauvain. Ambos se conocen desde que eran niños. Con el tiempo, él se ha convertido en un tosco marinero que, en teoría, no debería interesar lo más mínimo a alguien como ella, parisina, universitaria y de buena familia. Sin embargo, una noche, los dos se dejarán llevar por una atracción tan poderosa que ignorará cualquier convención social y que, inevitablemente, los unirá en secreto para toda la vida.

La escritora Benoîte Groult, famosa entre otras cosas por su reivindicación de los derechos de la mujer, quiso en esta novela dar voz a un personaje femenino profundamente libre y, a través de él, recrear el lenguaje de la pasión y la sexualidad femenina. Al tener como protagonista a una mujer emancipada que narra su deseo y sus experiencias con toda claridad, un terreno tradicionalmente reservado a la visión masculina, la obra se convirtió en un escándalo cuando se publicó en los años ochenta. Sin embargo, hoy en día está considerada una de las grandes historias de amor de la narrativa francesa contemporánea.

Propuesta musical para este libro:

 Françoise Hardy, todo está dicho💓

Lo que Undine piensa del libro:

Soy de Madrid, pero no gata, eso es lo que sentencian los entendidos en gentilicios. Lo afirman porque mi abuelo nació en León, y al parecer, se necesitan varias generaciones de antepasados para considerarse madrileño de pura cepa. ¡Qué cosas!

Castrillo de los Polvazares
Fuente: Lugaresconhistoria.com

Como decía, mi abuelo nació en un pueblo de León, más que pueblo, podríamos llamarlo aldea. Mi madre y mi tía, señoritas educadas en un colegio francés de la capital, pasaban los veranos de la década de los 50 allí, y les encantaba. Eran libres de relacionarse con otros veraneantes como ellas, como también de hacer amistad y compartir excursiones y bailes con otros chicos y chicas hijos de los campesinos que trabajaban las tierras.

Cuando yo era niña también disfrutaba mis vacaciones en aquella aldea. En una ocasión, paseando con mi tía, nos encontramos con un hombre de campo que calzaba boina y acarreaba un azadón. Mi tía me dijo: “Mira, ese fue el primer chico que le gustó a tu madre”. A lo que yo contesté: “¡Pero si es un viejo!”. Mi tía sonriendo me respondió: “Aunque no lo creas, tiene mi edad, y entonces su aspecto era otro”.

No, no me he confundido de entrada en el blog. Esta anécdota familiar que he compartido con vosotros, me sirve para introduciros en Los naufragios del corazón, de la francesa Benoîte Groult. En seguida entenderéis por qué.

Quién más y quién menos, especialmente los que ya hemos vivido unas cuantas primaveras, ha experimentado durante su vida una relación de esas que se llamaban inconvenientes.

Es decir, que el objeto de nuestro enamoramiento era alguien de educación y ambiente muy diferente al nuestro. Una persona con la que se tomaba contacto en momentos de ocio y vacaciones, siempre propicios para las emociones. Alguien en quien jamás nos hubiéramos fijado en nuestra vida cotidiana. Pero cuya atracción nos era irresistible en ese momento, pese a que el final de la historia se pronosticara casi desde el principio.

Fuente: Tribunafeminista.elplural.com

Pues, bien, esa es la historia que nos viene a contar  Benoîte Groult en Los naufragios del corazón, sólo que llevado al extremo de la pasión, y a la continuidad en el tiempo. Una historia con indicios autobiográficos, protagonizada por George, alter ego de la autora del libro, quién toma el nombre prestado de su compatriota George Sand. Símbolo de rebeldía femenina de la Francia decimonónica, y mujer que contravino las reglas de la sociedad patriarcal de su época, como así lo hiciera también Benoîte Groult en el siglo XX.

La historia de George comienza como la de tantas otras niñas que viajan en verano a un lugar muy alejado de la gran ciudad. Una población costera de la Bretaña francesa donde turistas y nativos conviven sin relacionarse más de lo necesario, pues las diferencias sociales marcan barreras. Los niños no se ven libres de esos prejuicios, aunque su curiosidad y las ganas de experimentar siempre rompen algunos de esos muros. Fue así como George conoció a Gauvain, uno de los hijos del granjero que vivía junto a su casa de la costa bretona, con el que mantendrá a lo largo de su vida una tórrida relación de amor, ¿o quizá sólo fuera sexo?

< Hasta la adolescencia nos habíamos mirado de reojo, como representantes de dos especies irreconciliables, él en el papel de mozalbete bretón, yo en el de la parisina, lo que nos procuraba la reconfortante certeza de que nuestros caminos no se cruzarían nunca. Además, era hijo de labriego pobre y yo, hija de turistas, actividad que él parecía considerar como nuestra principal ocupación y un modo de vida que no le inspiraba ningún respeto.>

Pero, ya se sabe, los adolescentes crecen, y con ellos sus cuerpos y su necesidad de explorar el sexo opuesto:

< Tenía dieciocho años cuando Gauvain se metió para siempre en mi corazón, sin que nos diéramos cuenta ni él ni yo. Sí, todo empezó por el corazón, o lo que entonces yo tomaba por el corazón, y que todavía no era más que la piel. 

Era seis o siete años mayor que yo y su prestigio de hombre que se ganaba la vida trabajando en el mar compensaba entonces mi prestigio de estudiante aún dependiente de su familia. > 

Desde ese primer acercamiento la vida de ambos quedará marcada para siempre. Se perseguirán por medio mundo para tener breves encuentros; librarán contiendas sangrientas con sus conciencias y credos, las diferencias de educación y cultura presentan batalla al sexo y la pasión. ¿Os atrevéis a adentraros en el mar turbulento, ardiente y guerrero que nos ofrece Benoîte Groult?

Edición francesa de la novela
Fuente: Amazon.com

Los naufragios del corazón es una novela feroz. Las críticas de 1988, año de su primera edición, la calificaron de pornográfica, y muchos la censuraron por el uso libre, exagerado e  intencionado de un vocabulario "callejero" para hablar de sexo. Su estilo supuso una ofensiva a la sociedad patriarcal en la que fue educada, y un llamamiento a sus compañeras de generación para reivindicar el derecho a la libre expresión de sus cuerpos.

La propia autora se anticipa en el libro a esas futuras críticas cuando dice en el prólogo de la novela:

<Y cuando se llega a los órganos que vehiculan el placer, el escritor, y quizá aún más la escritora, se enfrentan a nuevos obstáculos (…)
¿Cómo escapar a la chocarrería? Hasta la anatomía, cuando se trata de sexo, pierde su inocencia (…). >

Un párrafo éste, que al leerlo completo en el libro, se descubre un virtuosismo narrativo hilarante e inteligente, con el que la autora dice lo que piensa de los críticos enemigos de su credo. No caben los remordimientos en su lucha.

Porque Benoîte Groult se libera completamente. Explora hasta el rincón más recóndito de su cuerpo y de su alma, y al hacerlo, se da cuenta que quiere hacer una confesión. Un desahogo fiero que irá dosificando capítulo a capítulo, mientras nos cuenta la historia de George y Gauvain.

Los naufragios del corazón es una historia adúltera. Benoîte Groult no lo oculta nunca, es más, lo confiesa en el primer párrafo del libro, uno de los más significativos en mi opinión de la novela:

< Antes que nada, ¿cómo voy a llamarlo para que su mujer no se entere nunca? Con un hombre bretón, eso seguro, puesto que tenía uno así. Pero querría que fuera un nombre de bardo, de uno de esos héroes irlandeses de valentía absurda, que han perdido la mayoría de las batallas, pero el alma, nunca. >

Este precioso pasaje guarda un enigma, cuya solución yo encontré al cerrar la novela. Porque antes de hallar el significado oculto, le quedan por delante al lector treinta años de tórridos encuentros entre los amantes. Colisiones emocionales que a veces sorprenden, otras dejan ecos de tristeza, y otras muchas llevan, a quién osa introducirse en el mundo de George y Gauven, a beberse de un trago el libro sólo por saborear el final. Un sorbo amargo o dulce, dependerá del paladar que lo deguste.

Debo confesar que me costó comprender a George, y por ende a la autora. Es natural, mis vivencias y circunstancias han sido muy diferentes a las de su tiempo. Estamos hablando de historia reciente, y es sabido que han de pasar muchos años para poder mirar los acontecimientos del pasado con cierta objetividad, la perspectiva del tiempo hace ver todas las caras de la realidad. ¿No es cierto que las heroínas de George Sand no eran consideradas como tales en sus días?

Gracias al trabajo de investigación, a la reflexión que hago siempre durante la elaboración de la reseña, y especialmente al reposar mi lectura de Los naufragios del corazón, he llegado a comprender mejor a Benoîte Groult. He descubierto el corazón de la escritora, el cerebro de la intelectual;  he sonreído con ese humor  tan personal y algo chovinista del que hace gala; he visto la mujer única que fue: Guerrera forjada a fuego, con un alma abierta a la rendición frente a la verdad.

El paso del tiempo olvida por el camino a sus héroes, pero sus logros quedan para la posteridad. Cuando Los naufragios del corazón fue editado por vez primera Benoîte Groult entraba en la edad anciana, y yo comenzaba a descubrir mi juventud. Ahora que soy adulta, solamente me queda leer sus obras y repetirme una y otra vez:

< Mi profesión es ser libre.>

George Sand

Undine von Reinecke ♪

De George para Gauvain

La autora por la Editorial:

Fuente: Libros del Asteroide

Benoîte Groult (París, 1920 – Hyères, 2016) fue una famosa periodista y escritora. Es autora de una extensa obra, celebrada tanto en Francia como en el resto del mundo, en la que destacan las novelas Los naufragios del corazón (1988; Libros del Asteroide, 2019), que fue llevada al cine en 1992, y Casi toda una vida (1983); el ensayo sobre la situación de la mujer en la sociedad Así sea ella (1975), bestseller que la consolidó como un referente del feminismo francés; y su autobiografía Mon évasion (2008). Varios de sus libros se convirtieron en éxitos de ventas internacionales. Fue, además, fundadora de la revista F Magazine en 1978 y jurado del prestigioso premio literario Femina desde 1982.

La autora por Undine:

Como viene siendo costumbre en Lecturas de Undine, comparto con vosotros los links de interés que he encontrado sobre los autores de los libros que reseño.  En esta ocasión, un artículo firmado por Álex Vicente para El País, con motivo del fallecimiento de Benoîte Groult:

https://elpais.com/cultura/2016/06/21/actualidad/1466533883_027052.html