RESEÑA: "RELATOS DE YÁSNAIA POLIANA", LEV TOLSTÓI

Fuente: @undine.von.reinecke

Ficha Técnica:

Editorial: Reino de Cordelia

Traductores:      Sara Gutiérrez

Colección: Literatura     

Autor:   Lev Tolstói         

Páginas: 128

Formato: 13 x 20 rústica con sobrecubierta y cuadernillos cosidos

ISBN:  13978-84-16968-81-7

Sinopsis por la Editorial:

Entre 1871 y 1875 Lev Tolstói publicó varios volúmenes de relatos para enseñar a leer y a escribir a los alumnos de su escuela de Yásnaia Poliana. En 1872 redactó con la misma técnica un cuento más largo, «El prisionero del Cáucaso», joya que pulió hasta convertirla en una obra maestra. Sara Gutiérrez la ha vuelto a traducir al español, junto con los mejores relatos para niños.

Propuesta musical para este Libro:

 Album de los niños Op. 39, Tchaikovsky.

Intérprete Mijaíl Pletniov

Lo que Undine piensa del libro:

Cuando era niña, cada primero de año no había quien me moviera de mi sitio frente al televisor. Como muchos de vosotros recordaréis, Televisión Española emitía esas grandes superproducciones de Hollywood basadas en clásicos de la literatura que duraban una eternidad, y mantenían frente a la pantalla a los más cinéfilos de la familia. A ellos debo yo mi amor por los clásicos.

Fuente: Undine von Reinecke

Fueron muchos los títulos de novelas y autores que aprendí gracias a las películas. Pero sólo uno fue el responsable de haberme acercado a la obra de uno de los escritores más soberbios de todos los tiempos. Estoy hablando de Guerra y paz, adaptación de la novela de Lev Tolstói, realizada en 1956.

Audrey Hepburn y Mel Ferrer (Guerra y paz)
Fuente: vestuarioescenico.wordpress.com

Es indudable, que la película protagonizada por Audrey Hepburn y Mel Ferrer, me conquistó desde el primer momento por su estética. ¡Qué niña no caería rendida ante la escena del vals de Natacha Rostova y Andrei Volkonsky! Pero ese tipo de atracción ya lo había sentido antes con obras de menor calado. Lo que distinguió a Guerra y paz de entre todos los clásicos que conocí fue su contenido y, el que yo entendía era su principal protagonista: El conde Pierre Bezújov. ¡Imborrable para mi memoria infantil su peregrinación hacia tierras francesas tras haber sido hecho prisionero!

Este personaje fue quien me instigó a conocer a Lev Tolstói. Él fue quien puso en mis manos las novelas, ensayos y cartas, que he leído del insigne escritor ruso. Y él ha sido también quien, una vez más, me ha llevado hasta el libro que hoy reseño para todos vosotros: Relatos de Yásnaia Poliana.

Muchos os preguntaréis el por qué de esa atracción por la figura del conde Bezújov. ¿Qué tiene de particular este personaje, creado por Tolstoi para una novela de la que terminaría casi renegando en su madurez, por parecerle superficial en comparación con los intereses de sus últimos años? Sin lugar a dudas, su humanidad,  cualidad a la que llegaría tras una vida de crápula incorregible. Un hombre al que los acontecimientos  personales e históricos cambiarían, hasta hacer de él un ser  compasivo y válido para sus semejantes.

Dicen las crónicas de tiempos "tolstoianos", que el propio escritor experimentó un cambio así en su propia persona. Muchos afirman que el conde Bézujov es el alter ego del propio escritor , a quién se tachó de vividor en su juventud, y que tras haber realizado un viaje fuera de tierras rusas, volvió con el ánimo cambiado y dispuesto a construir para sus semejantes. Y verdaderamente así lo hizo. Su origen privilegiado como aristócrata y descendiente de la antigua casa de los príncipes Volkonski no le impidió deshacerse de sus tierras repartiéndolas entre las gentes pobres del campo, y dedicar su vida, entre otras cosas, a la educación de los más desfavorecidos. 

Casa de Tolstói en Yásnaia Poliana
Fuente: Wikipedia

Fue así como nació el proyecto de Yásnaia Poliana, nombre de la finca donde nació, vivió, trabajó y fue enterrado Lev Tolstói a su muerte, siendo también el lugar elegido por el escritor para fundar en 1859 su famosa escuela. Un lugar abierto a toda persona, y en especial a los hijos de campesinos pobres. Allí recibían una peculiar educación, libre de los dogmas establecidos para la enseñanza en aquellos tiempos.

Para Tolstoi la educación era algo primordial si se quería tener una sociedad sana, y en una Rusia con un índice de pobreza y analfabetismo de un noventa por ciento había mucho que trabajar. Hombre de ideas avanzadas para su época y circunstancia, se carteó y trató el tema con los grandes filósofos y pensadores de su tiempo. Muy famosa es su correspondencia con Mahatma Gandhi. Como famosas se hicieron también las entrevistas que concedía en su finca de Yásnaia Poliana a la prensa de la época, algo fuera de lo común por aquel entonces. Teorizó y escribió largo y tendido sobre ello, tanto es sus novelas, como en sus ensayos filosóficos. Un ejemplo claro lo tenemos en sus Escritos pedagógicos. Tólstoi y la escuela de Yásnaia Poliana (Ed. La Llave), como vemos en este pasaje:

< “He aquí la cuestión que no hemos podido llegar a resolver: para que el pueblo se instruya, es imprescindible que este tenga la posibilidad y el deseo de leer buenos libros, los buenos libros están escritos en un lenguaje que el pueblo no comprende; para aprender a entenderlos se debe leer mucho; para tener ganas de leer se debe poder comprender… ¿Dónde está el error? ¿Qué hay que hacer para salir de esta situación?">

Evidentemente, era una cuestión que lo atormentaba, y no cesó hasta dar con el método oportuno. El gran escritor organizó su escuela sin horarios, es decir, la enseñanza se recibía durante toda la jornada. Las materias que se trataban eran diversas: geografía, música, historia sagrada, etc. Sus enseñanzas se desarrollaban según las necesidades de los alumnos, e iban cambiando en función de las mismas. Esta libre metodología de Tolstoi lo llevó a idear diferentes medios para facilitarle el trabajo, y de este modo enseñar a leer y escribir a su alumnos. Así, pues, redactó  seis volúmenes de escritos entre los años 1871 y 1875, que recogían todo el material que utilizaba para trabajar con los niños.

Relatos de Yásnaia Poliana, el libro que hoy os presento, es una selección  realizada por la editorial Reino de Cordelia, de entre los mejores cuentos de aquellos seis volúmenes escritos por Tolstoi para su escuela.  Esta edición la componen dieciocho cuentos y un relato largo titulado El prisionero del Cáucaso. Sus temas tratan la vida cotidiana de aquellas tierras, las costumbres y los acontecimientos habituales. Están escritos con un lenguaje sencillo y directo, de fácil comprensión, para llegar a todos los alumnos y educarlos no sólo intelectualmente, sino en las creencias morales. Sus páginas desprenden tanta belleza poética, que podrían confundirse con pinturas costumbristas de la época.  Estampas como las que  realizaban los artistas de la escuela Peredvízhniki (Los Vagabundos), empeñados en retratar el Alma Rusa. Las páginas de estos cuentos están escritas con destreza y gran sensibilidad, imposible dejar inmune al lector exigente.

Permitidme que comparta con vosotros el primero de ellos,  El niño de la piedra, que también podéis encontrar en la página web de la editorial. Es de una brevedad tal, que el escritor poco hábil apenas podría sacar una historia de él. Pero Tolstoi, gran maestro de la narrativa, consigue con su pluma viajar más allá del mundo de las ideas, y conectar con los corazones lectores:

< UNA POBRE MUJER TENÍA UNA HIJA, Masha. Masha fue por la mañana a por agua y vio que en la puerta había algo enrollado en un trapo. Masha posó los cubos y desenrolló el trapo. En cuanto tocó el trapo, algo empezó a gritar desde su interior: ¡Ua! ¡Ua! ¡Ua! Masha se inclinó y vio que se trataba de un pequeño bebé colorado. Gritaba fuerte: ¡Ua! ¡Ua! Masha lo cogió en brazos, lo metió en la casa, y se puso a darle leche con una cuchara. Su madre preguntó: «¿Qué has traído?».
Masha contestó:«Un bebé, lo encontré en nuestra puerta».
La madre dijo: «Con lo pobres que somos, ¡cómo vamos a alimentar además a un bebé! Iré a hablar con el jefe para que lo recojan». Masha se echó a llorar y suplicó: «Madre, no comerá mucho, déjalo aquí. Mira qué brazos y dedos más rojos y arrugados tiene».
La madre lo miró y sintió pena por él. Se quedó con el bebé. Masha alimentaba y fajaba al bebé, y le cantaba canciones para dormirlo. >
(El niño de la piedra. Hecho verídico)

¿Verdad que conmueve mucho más de lo esperado? Ese era también uno de los objetivos didácticos de Tolstói, formar en los valores humanos apoyándose en la educación. Como también era su propósito despertar el amor por la forma de vivir rusa y su cultura. De este modo, nos encontramos con cuentos que nos hablan de la caza y sus reglas, de la fauna que habitaba los bosques, de las normas que regían la supervivencia en aquellos tiempos. Del honor y la gallardía, del trato entre nobles y vasallos; del bien y de las consecuencias del mal.

Una galería de temas que profundizan en la forma de vivir rusa en el campo, que harán las delicias de quienes como yo, aman los clásicos, la literatura de aquellas tierras lejanas, y en especial a Lev Tolstói.

Todos los cuentos son especiales y delicados, pero no puedo evitar mi especial predilección por los relatos que dedica a su perro Bulka. Un chucho feo y deforme, al que yo misma hubiera adoptado si Tolstoi me lo hubiera cedido. ¡Cuánto amor escondido en las sobrias palabras que le dedica! Bulka ocupa ya junto con Flush, el perro de Elizabeth Barrett, un lugar privilegiado en mi panteón de perros ilustres.

Con respecto al último de los cuentos, El prisionero del Cáucaso, debo decir que es un broche de oro para esta selección que nos regala Reino de Cordelia. Siendo el más largo de todos ellos, la historia a penas ocupa cincuenta páginas, eso sí, apasionantes donde las haya. El relato cuenta las vicisitudes de un soldado ruso de permiso en tiempos de guerra, que cae prisionero de los tártaros. Con él vivimos todos sus miedos, sus picardías y hazañas para intentar huir de lo que él prevé una muerte segura. ¿Podrá escapar finalmente a su destino?

Relatos de Yásnaia Poliana, es en definitiva un compendio de cuentos de profunda belleza y sencilla factura, escritos por el mismo hombre que dijo:

<No hay más que una manera de ser feliz: vivir para los demás.>

Una máxima que llevó a la práctica en su misión como educador, escritor y filósofo, creando escuela de seguidores, y dejando un legado considerable para la posteridad. No fue así en su vida privada, su familia y en especial su esposa, fueron víctimas de ello. Pero ese es otro tema, y lo dejaré para hablaros de él en una futura entrada del blog. 

Todas las flaquezas, todos los agravios que cometió fueron fruto de su imperfección como ser humano. Y, aunque no lo excusen, tampoco deben ensombrecer sus logros en otros campos de la vida. Por ello, cierro esta reseña con las sabias palabras de Lev Tolstói en Guerra y paz:

<Toda la variedad, todo el encanto y toda la belleza que existe en este mundo está hecha de luces y sombras. >

Undine von Reinecke ♪

El autor por la Editorial:

Fuente: Ed. Reino de Cordelia

Lev Tolstói

(Yásnaia Poliana, 1828 – Astápovo, 1910). Es uno de los novelistas rusos que más contribuyó a modernizar la literatura universal durante el siglo XIX. Hijo de una aristocrática familia de terratenientes, en 1852 se alistó en el Ejército y participó como oficial en la guerra de Crimea. En 1856 abandona la milicia, regresa a Petersburgo e inicia una serie de viajes por Europa en busca de nuevas experiencias pedagógicas que plasmaría posteriormente en la revista mensual Yásnaia Poliana, nombre de su localidad natal, donde también abrió una escuela para niños. Intelectual comprometido con la sociedad de su tiempo, intentó que sus campesinos se hicieran con la propiedad de las tierras que trabajaban, aspiración frustrada que reflejaría en su última gran novela, Resurrección (1899). Entre sus obras destacan las monumentales Guerra y paz (1865-1869) y Ana Karenina (1876-1877). Maestro de la novela corta, es autor de títulos excepcionales como Felicidad conyugal (1859), La muerte de Iván Ilich (1886) o El padre Sergio, publicada póstumamente.

Fuentes consultadas:

https://www.eluniversal.com.mx/cultura/letras/vargas-llosa-visita-la-casa-de-tolstoi-en-rusia

http://www.russianmuseums.info/M531

https://es.rbth.com/articles/2011/09/02/_milagro_en_yasnaia_poliana_12832

https://es.wikipedia.org/wiki/Y%C3%A1snaia_Poliana

https://escuelaylibertad.wordpress.com/la-escuela-de-yasnaia-poliana-de-lev-tolstoi/

https://yosoytuprofe.20minutos.es/2018/02/25/escritos-pedagogicos-tolstoi-y-la-escuela-de-yasnaia-poliana/