RESEÑA: "ABERRACIÓN ESTELAR", GILBERT SORRENTINO

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica:

Autor_ Gilbert Sorrentino

Editorial: Underwood

Traductor_ Ce Santiago
Revisión_ Javier López González, Ce Santiago y Fernando Peña Merino

ISBN_ 9788494579936

Páginas_ 320

Encuadernación_ Rústica con solapas

Tamaño_ 14 x 21 cm

P.V.P: 22.50 € IVA y gastos de envío incluidos

Sinopsis de la Editorial:

Ambientada en una casa de huéspedes en el Nueva Jersey rural durante el verano de 1939, Aberración estelar orbita alrededor de cuatro personas que experimentan las humoradas, las ventoleras, los tormentos y los raros placeres de la familia, el romance y el sexo mientras se toman un descanso vacacional del Brooklyn en el que malviven la Gran Depresión. Seguimos durante treinta y seis horas a los cuatro protagonistas en sus peripecias, viendo cómo se van pasando el testigo de narrador todo menos omnisciente. Cuatro historias individuales van tomando forma y furia, historias que Gilbert Sorrentino enriquece más aún con el empleo de una panoplia de recursos literarios: descripciones líricas, diálogos, cartas, preguntas y respuestas, fantasías (pornográficas o no), narrativa lineal, escenas, viñetas, recuerdos… Combinando humor y sentimiento, basculando entre el detalle y los ritmos de cada vivencia, Aberración estelar recrea un tiempo y un lugar mientras captura la valía y el desvalimiento de cuatro vidas minúsculas, pero peleonas.

Propuesta musical para este libro:

I'll never smile again, Tommy dorsey & His orchestra

Lo que Undine piensa del libro:

Uno de los momentos que más disfrutamos los  lectores es cuando comentamos los libros que conocemos. Nos apasiona convencer a otras personas sobre los beneficios de leer una novela que nos ha gustado, aunque también es cierto que existen otras vivencias literarias capaces de superar esta peculiar emoción. Me refiero al vértigo placentero que experimentamos al descubrir un nuevo escritor, o una novela inédita en nuestro idioma. Una pasión un tanto romántica y algo obsesiva, que nos lleva a  investigar con codicia por librerías de todo tipo allá donde estemos. ¡Y no digamos cuando nuestras búsquedas se amplían al mundo internauta! La desesperación nos inunda cuando descubrimos escritores extranjeros que nos seducen con sus apasionantes novelas desconocidas por completo en el mundo editorial español. ¿Quiénes de vosotros, amigos lectores, no ha escrito a un editor preguntándole sobre sus intenciones con respecto a una obra o autor? Yo sí lo he hecho, y en más de una ocasión. Por eso, cuando conoces a un profesional de los libros, y al conversar sobre su catálogo te habla de una novela que desconoces por completo, pero de la que te habla con auténtica admiración, la curiosidad y la ambición por descubrir nuevos mundos te hacen querer leerla y reseñarla. Justamente eso me ocurrió con Aberración estelar, del norteamericano Gilbert Sorrentino.

Aberración estelar vino a mí de la mano de su editor Fernando Peña Merino, a quien conocí en un evento literario organizado por una editorial amiga, La navaja Suiza Editores. Fernando dirige Underwood, una editorial alternativa ubicada en la madrileña calle de Atocha, que se define de esta manera:

<Emprendemos este oficio desde una disposición de lucha a muerte por la exigencia: la obra de arte lograda con éxito, llevada a la cima, es siempre placentera —luego están los gustos, por supuesto—, y eso es lo que vamos a poner en las mesas de novedades: obras dis­frutables, que es lo mismo que decir geniales. Y lo genial es necesario, no digamos ya si además promete algo de placer.>

Fuente: E. Underwood

Evidentemente, con esta premisa no pude evitar pedirle mientras conversábamos que me aconsejara alguna de sus publicaciones para reseñar. Y él, sin pensárselo dos veces, me comentó que tenía una novela que encajaría maravillosamente en Lecturas de Undine. Semanas más tarde recibí la novela, y hoy felizmente puedo decir, que he descubierto a un autor que engrosa ya mi lista de imprescindibles contemporáneos: Gilbert Sorrentino, un autor al que nunca antes se había publicado en España, pese a su exitosa y dilatada carrera, tanto en campos narrativos como poéticos. Injusticias del mundo del arte, sin duda alguna.

La novela que hoy nos ocupa, Aberración estelar, fue publicada en 1980, pero la trama de la misma se remonta al verano de 1939. Imaginemos una casa de huéspedes campestre de New Jersey en plena Depresión, cuando las noticias desde Europa anuncian la amenaza de guerra. Allí se dan cita, al más puro estilo Agatha Christie, una serie de inquilinos variopintos, que van a pasar el periodo vacacional, entre baños en el río, partidos de croquet y bailes nocturnos, aparentando todos ellos lo que no son. De entre el grupo de huéspedes cabe destacar a cuatro: Marie Rocco, una divorciada herida en su orgullo al ser abandonada por su marido; Billy, su hijo de diez años, que necesita una figura paterna; John McGrath, hombre frustrado y controlador, que es el padre de Marie; y Tom Thebus, un viajante un tanto cutre, pero con aires de seductor cinematográfico, dispuesto siempre a una nueva conquista femenina. Estos cuatro personajes protagonizarán el enredo que mantendrá entretenidos a todos los inquilinos de la pensión, y a nosotros los lectores ocupados intentando adivinar hacia dónde Gilbert Sorrentino quiere llegar. ¿Será una novela romántica? ¿Quizá una historia de crecimiento personal? ¿O tal vez un estudio psicosociológico de intención "perversa"? La novela comienza así:

<Hay una fotografía del chico a los diez años de edad. Mira directamente a la cámara, sosteniendo una gatita como para que la inspeccionemos, la mano derecha en el pescuezo, la izquierda por debajo del cuerpo, soportando el peso del animal. El sol refulge y él nos guiña, sonriendo, los dientes blancos e igualados demasiado grandes para su pequeño rostro. Al estar entornado no podemos ver que su ojo izquierdo bizquea. Tras él quedan las aristas y los planos de unos edificios agrícolas de un rojo apagado, aguado, y las amplias sombras que éstos arrojan sobre la tierra. (…) El chico tiene el pelo negro y recien peinado, reluciente por una brillantina conocida como aceite de rosa que le regaló Tom Thebus, se la compró en el todo a cinco centavos de Hackettstown. Para el chico, este líquido rosado oscuro, casi cereza, de olor distinto al de ninguna rosa jamás cultivada sobre la faz de la tierra, es una manifestación palpable de un mundo de belleza y placer. Un mundo en el que su madre será feliz. Un mundo en el que el recuerdo de su abuela muerta se disipará sutilmente en mentiras sobre su bondad. Un mundo en el que el abuelo será, para siempre, el caballero de serenidad arrogante y seguro de sí mismo que cuando juega al croquet. (…)Se podría decir que el chico ha quedado detenido en un momento de felicidad, si bien las fotografías, por excluirlo todo salvo la décima de segundo en que se toman, mienten siempre. (…)>

Puedo asegurar que este es uno de los mejores comienzos que he leído a lo largo de toda mi vida, y del que siento enormemente no poder plasmar todo aquí por su extensión. Son dos páginas magistralmente escritas donde Sorrentino nos anticipa el panorama psicológico y emocional, a modo de escenario, donde se desarrolla la historia principal de la novela. En él el autor nos pinta un fresco exhaustivo de lo que leeremos después. Una historia de amor, pasión, sexo, odio y frustración, que sería completamente distinta si los individuos que protagonizan los acontecimientos que suceden durante las treinta y seis horas que relata el libro fueran otros, personas con idiosincrasias completamente distintas. Pero no es así, la familia que interpreta esta novela viene de sufrir muchas colisiones emocionales: La primera de ellas, una madre dominante y tirana, que menosprecia y hace sufrir tanto a su marido como a la hija y al nieto, y sigue haciéndolo a pesar de haber fallecido; la segunda, un divorcio por infidelidad y abandono de Marie y su hijo; y la tercera, la imposibilidad de rehacer sus vidas por el sufrimiento acumulado, tras muchos años de vida.

Con este paisaje planteado, llega a las vidas de esta familia un nuevo personaje, Tom Thebus. Un individuo aparentemente encantador, que también lleva a sus espaldas un equipaje de fracaso familiar y personal. Divorciado y con un vástago, fija su atención en Marie, a la que encandila y halaga, colmando además de atenciones a Billy, el hijo de ésta. Pero el abuelo, perro viejo y hombre escarmentado, desconfía de él hasta el extremo de poder terminar todo en tragedia. ¿Querrá Gilbert Sorrentino emular a Shakespeare?

Para saberlo debéis acercaros a su novela, por lo pronto yo intentaré explicaros lo que os encontraréis. Que, en mi opinión, es un alarde de proeza narrativa de original factura y genial resultado. Para ello el autor divide la novela en cuatro partes a las que las titula con el nombre de cada uno de los protagonistas, esto es: Billy, Marie, Tom y John. Los cuatro episodios cuentan la misma historia: lo que acontece en las treinta y seis horas a las que hacíamos mención antes, pero narrada desde el personal punto de vista del personaje en cuestión. Y todo ello nos es revelado con  la subjetividad propia que tienen las experiencias vitales.

El autor se ayuda de los recuerdos de cada individuo, de cartas dirigidas a los implicados y a otros personajes de la novela, de los sueños y anhelos que tienen para su futuro cada uno de los protagonistas, con notas a pie de página, y de las dudas que a todos nosotros nos surgen durante la novela y que Sorrentino plantea como si estuviéramos en una sesión de psicoanálisis, consiguiendo así que el lector desvele el enigma de la historia al llegar al punto final. Un remate para la novela tan real como la vida misma, con el que cada lector podrá deducir su propia conclusión.

Una novela original y palpitante en cada página, que consigue cambiarnos de humor y opinión según va avanzando y adentrándose en materia. Una historia que nunca es lo que parece, sino todo lo contrario, con escenas ardientes de amor y sexo, representadas por unos personajes fantásticamente estudiados, entre los cuales me es muy difícil elegir mi favorito, porque todos ellos son apasionantes especímenes de laboratorio:

<Querido Papá:¿Cómo estás? Nosotros nos lo estamos pasando bien. Yo estoy bien. Hay un hombre aquí que se llama Tom Theboss que me hizo un tirachinas y también nos lleva a nadar, es muy divertido y cuenta montones de chistes. Y se porta como mi padre más que tú nunca. Bueno, ¿cómo estás tú? No sé por qué te lo pregunto, porque en realidad no me importa nada porque te odio. (…)> Billy

Y eso en cuanto a los protagonistas, porque no son menos interesantes los secundarios, en especial Bridget, la abuela fallecida, cuya sombra sobrevuela durante toda la novela:

< ¿Cuáles habían sido en realidad los sentimientos de Marie por su madre?La había temido y despreciado y quedó aliviada por su muerte. Esto último se lo negaba a sí misma y las subsiguientes presiones emocionales provocaron que padeciera unos gases insoportablemente dolorosos, los mismos que la vez en que se hubo cerciorado, más allá de toda duda, de la relación ilícita entre su marido y Margie. (…)>

Por otro lado, me ha divertido muchísimo el argot típico de Brooklyn que utiliza Sorrentino durante la novela. Unas expresiones descalificantes hacia los habitantes del característico barrio neoyorkino, en los que convivían de aquella manera irlandeses e italianos a la par que hacían sus negocios. Un recurso que al parecer el autor utilizó en toda su obra, puesto que le obsesionaba el estudio sociológico del lugar que le vio nacer y donde finalizarían sus días. Un tema del que nos habla con agudeza el prologuista del libro Javier López González, quien además se encargó de la revisión del texto junto con Ce Santiago y Fernando Peña Merino, y a quien me encantó leer.

Para concluir esta escueta reseña, pues sobre esta novela se debería hablar largo y tendido, quiero felicitar a Ce Santiago por la traducción del libro. Entiendo que no debió ser fácil plasmar con tan brillante y claro estilo el laberinto narrativo planteado por Gilbert Sorrentino.

Y ya os dejo, pacientes lectores, pero no sin antes unirme a la editorial Underwood en su invocación al público lector invitándolo a leer a Sorrentino de esta manera:

<Nadie hasta ahora había tenido los santos rejones de publicarlo en lengua española. Póstrense  de hinojos, cómanselo con los ojos, firmen la orden de su resurrección.> Javier López González

Undine von Reinecke ♪

El autor por la Editorial:

Fuente: Editorial Underwood

Nacido en Brooklyn en 1929, Gilbert Sorrentino está lejos de ser un nombre familiar (porque en el mundo literario no es de buen tono insinuar que el cerebro tenga nada que ver con la lectura). Es autor de más de veinte libros entre ficción y poesía, incluidas las poderosas e influyentes novelas Imaginative Qualities of Actual Things y Mulligan Stew. Erudito, procaz y virtuoso a la vez que carente de ego, reinventaba constantemente su estilo, algo que puede resultar frustrante para los críticos. Profesor carismático, trabajó como editor y fue premiado menos allá de lo sospechoso. Amado por escritores, le ha llegado el momento de encontrar sus lectores; éstos se lo merecen. Terminó sus días en Brooklyn, alfa y omega de toda su prosa, en 2006. Nadie hasta ahora había tenido los santos rejones de publicarlo en lengua española. Póstrense de hinojos, cómanselo con los ojos,  firmen la orden de su resurrección.

Fuentes de información:

https://www.poetryfoundation.org/poets/gilbert-sorrentino