LECTURAS ESTIVALES II: Mi pasión por las adaptaciones británicas

 

Fuente: Undine von Reinecke

No es un secreto que adoro la literatura británica, mis reseñas dan buena cuenta de ello. El origen de esta vehemente preferencia se remonta a mi infancia. No fui una niña especialmente lectora en mis primeros años, pero sí tenía una imaginación desbordante, que buscaba estímulos para viajar con ella más allá de los límites de mi hogar. Por aquel entonces no era tan fácil como ahora disponer de los medios para hacerlo, Internet o Netflix habrían sido considerados como ciencia ficción. Los niños de las décadas de 1970 y comienzos de los 80’ sólo disponíamos de juguetes y Televisión Española para entretenernos. Pese a ello, nuestra infancia estuvo más que bien, ya que las distracciones que teníamos a nuestra disposición nos ayudaron a desarrollar nuestras capacidades. De aquellos momentos infantiles de diversión recuerdo muy bien cierta sintonía televisiva, que anunciaba geniales aventuras. Se trataba de la intro de una productora británica, su nombre era Thames Television, y sonaba así:

Thames Television, 1984

¿Verdad que muchos de vosotros asociáis esta música con risas sin fin? Esta compañía inglesa, que colaboraba con la famosísima ITV, nos proporcionó a través de Televisión Española un montón de series divertidísimas, que ayudaron a forjar el carácter de mi generación. Quién no recuerda títulos como Un hombre en casa, Los Roper, o El show de

El show de benny Hill
Fuente: Wikipedia

Benny Hill. Pero no sólo el clásico humor inglés traspasaba la frontera de nuestros hogares, Thames Television también nos educó en el misterio y el ocultismo, con adaptaciones de escritores policiacos y de lo arcano. Así comenzó mi afición por lo británico, de este modo entré en contacto con la celebérrima Agatha Christie y su obra, que me puso en el camino para descubrir las muchas glorias de la cultura inglesa: de la ceremonia del té y los modales corteses; de las grandes mansiones y las casas de campo; de la jardinería y el coleccionismo; de sus pinacotecas y famosos museos; y cómo no, de su literatura.

Como he contado en más de una ocasión, todos los veranos compagino mis lecturas con el placer que supone para mí disfrutar de las adaptaciones cinematográficas y televisivas de célebres novelas anglosajonas, y este año no podría ser distinto. Comencé a buscar en el mes de junio y, tras fracasar en mis pesquisas por las plataformas famosas en la actualidad para encontrar algo refrescante, tuve la suerte de toparme con una serie de mi adolescencia en YouTube. Se trataba de La hora de Agatha Christie, una adaptación compuesta por diez capítulos, basada en relatos de la famosa escritora, que produjo la anteriormente citada Thames Television en 1982. Tras ver el primer episodio y quedarme maravillada por su excelencia, me puse a buscar vehementemente algún recopilatorio literario, que pudiera contener aquellas historias. Cuál no sería mi sorpresa, al descubrir que la editorial Molino, conocida por haber editado todas las novelas de la Christie, también publicó en 1983 los relatos que formaban parte de la serie televisiva inglesa que había encontrado. Inmediatamente busqué en mi librería favorita de segunda mano, y allí estaba el libro, bajo el mismo título que la adaptación británica.

Agatha Christie. Fuente: Wikipedia

La hora de Agatha Christie, libro, se publicó tras el éxito obtenido en televisión. Está compuesto por las mismas historias, que difieren conceptualmente de los trabajos más conocidos de su autora, ya que no se trata de relatos de asesinatos, con un sagaz detective o mente privilegiada tras las huellas de un malhechor, sino de un compendio de misterios de diferente carácter y género, que jamás vieron la luz hasta entonces en el mundo editorial español. Todos ellos están ubicados en la época de entreguerras, y sus narraciones, desde mi punto de vista, no podrían ser más originales y apasionantes. Entre ellas encontramos historias que traspasan el mundo de lo conocido, y se adentran en el más allá, como en El cuarto hombre, que aborda de manera muy sugestiva lo que podría ocurrir tras la muerte; otras se desarrollan en la atmósfera de la glamurosa société, como en La muchacha del tren, donde unos disparatados personajes protagonizan una divertidísima aventura; también hay historias de espionaje y delincuencia, como en Jane busca trabajo, en la que una apurada joven se ve obligada a hacerse pasar por una princesa centroeuropea para subsistir; alguna desarrolla, de manera romántica y atrevida, la situación de la mujer en el matrimonio, así lo vemos en Flor de magnolia, en la que una dama casada y de buena familia, agotada por su triste vida junto a un hombre que no la comprende, inicia un romance con un caballero en toda regla. Y así hasta contar diez relatos, singulares y asombrosos, cuya únicas cualidades que comparten son el interés que despiertan, la atractiva atmósfera en la que transcurren y la brevedad de sus páginas. Todos son estupendos, pero no quiero dejar pasar esta ocasión sin mencionar mi favorito, que se titula En un espejo. Quizá la razón de esta caprichosa preferencia sea que se sitúa en la interesante franja de tiempo que abarcan los momentos previos y posteriores al estallido de la Gran Guerra, o tal vez, que sus personajes protagonizan una inquietante, misteriosa y romántica historia que aborda el mundo de lo paranormal, lo cierto es que captó toda mi atención y me subyugó. Es de esas historias que no dejan indiferentes a las mentes soñadoras.

Para finalizar este breve análisis de La hora de Agatha Christie, es de recibo otorgar a estos relatos un acentuado talento, que posibilita la conquista de todo tipo de lector, ya que la autora supo combinar en ellos su reconocida habilidad narrativa con una desbordante imaginación, su siempre presente conocimiento de lo intelectual y lo mundano, a lo que añadió, además, una dosis de glamur y una pizca de sentido del humor. ¡Qué más se puede pedir!

 

En cuanto a la adaptación televisiva, debo confesar que caigo rendida ante el magnífico trabajo que hicieron los británicos en aquella producción. Sin quitar mérito a lo que nos llega desde las Islas Británicas en la actualidad, debo decir que la categoría de los actores y actrices que participaron en The Agatha Christie hour era de matrícula de honor. Claro está que muchos de ellos venían del mundo del teatro, y ya se sabe que la tradición dramática en aquel país imprime carácter a sus comediantes. Un ejemplo de ello es Rupert Frazer, cuya talentosa trayectoria escénica va mucho más allá de Downton Abbey, por lo que se le conoce últimamente, ya que se inició en grandes escenarios, como Citizens Theatre, el Royal Court Theatre y el Royal National Theatre. Su participación en la serie que nos ocupa es sensacional, como lo es la de todos y cada uno de los actores que intervienen en cada episodio. Es cierto que el colorido y la fotografía de La hora de Agatha Christie difiere mucho de la producciones actuales, como por ejemplo Los Bridgerton, y que su contenido no es tan efectista como lo pueda ser Outlander o Juego de Tronos, pero la calidad del reparto y la categoría de las historias, que son una perfecta y pulcra adaptación de la obra original, compensan esos supuestos inconvenientes a quienes tienen una buena mente literaria. 

Así pues, ya lo sabéis, queridos lectores, esta es mi propuesta libro-adaptación para el verano de 2021. Diez días, diez relatos y su película correspondiente. Una maravillosa y emocionante manera de terminar las jornadas estivales. Aquí os dejo la intro del programa, con los datos editoriales y, cómo no, con mi propuesta musical para este libro.

Agatha Christie hour, intro 1982

Ambros And His Embassy Orchestra Dearest Acoustic 1923

Ficha Técnica:

Editorial: Molino

Traducción: C. Peraire del Molino

Año de publicación: 1983

Isbn: 84-272-1802-B

*El libro está descatalogado, pero puede encontrarse con cierta facilidad. La serie está a la venta en las plataformas habituales, pero también se puede ver en YouTube eactualmente.

Hasta la próxima semana, os espero en California, allí tenemos una cita con la siguiente etapa de La vuelta al mundo en doce libros. ¿Qué autor habré elegido?

Undine von Reinecke ♪