RESEÑA: UN ÁRBOL DE NAVIDAD Y UNA BODA, FIÓDOR DOSTOYESKI

 

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica:

Autor: Fiódor Dostoievski

Idioma: castellano

ISBN: 978-84-18022-60-9 / 978-84-18022-61-6

Año: noviembre 2020

Edición: Primera

Páginas:48

Dimensiones:13 x 17 cm.

Encuadernación: cartoné

Traducción: Marta Nin 

Ilustrador: Oriol Malet

Sinopsis de la Editorial:

Esto es un cuento de Navidad, pero no es precisamente un cuento de hadas. Dostoyevski no escribía cuentos de hadas (...) 

En 2021 se cumplen 200 años del nacimiento de uno de los autores más importantes de la historia de la literatura, un coloso indiscutible, mordaz como pocos a la hora de retratar las imposturas y miserias de la moral burguesa de su tiempo. Este cuento es un regalo a sus lectores y una introducción perfecta para los que aún no lo conocen.

Propuesta musical para este libro:

Russian New Year's Song - «В лесу родилась ёлочка...

 Raisa Adamovna Kudasheva/Leonid Karlovich Beckmann

Un pequeño abeto nacido en el bosque (В лесу родилась елочка), es un precioso villancico tradicional ruso, basado en el poema Елка (Abeto, 1903) de la profesora, escritora y poeta Raisa Adamovna Kudasheva. La pieza fue musicalizada en 1905 por el ingeniero y compositor aficionado Leonid Karlovich Beckmann, quien se lo dedicó a su hija.

Lo que Undine piensa del libro:

<No hay un final. No existe un principio. Solamente existe una infinita pasión por la vida.> Federico Fellini

 

Hoy, 29 de diciembre, como cada último miércoles de mes durante este año 2021, me corresponde reseñar un título para el proyecto Reseñas Cruzadas, que he compartido durante los últimos doce meses con mi amiga y compañera en el mundo blogger Mrs Hurst, componente imprescindible del dúo literario Inquilinas de Netherfield. Para mí ha sido un honor y un privilegio haber podido colaborar con ella en esta iniciativa tan interesante, que nos ha dado la oportunidad de conocernos mejor intelectualmente, al tiempo que nos ha permitido compartir con nuestros respectivos lectores la emoción que supone publicar nuestras opiniones sin haberlas contrastado durante la lectura de los libros. Para concluir esta colaboración, y teniendo presente que estamos en Navidad, quisimos elegir un relato que estuviera ambientado en esta amable época del año. La elección recayó sobre Un Árbol de Navidad y una Boda, un cuento escrito por Fiódor Dostoievski, que fue publicado el pasado año por la editorial Comanegra, con la traducción de Marta Nin y las estupendas ilustraciones de Oriol Malet. No se me ocurre un cierre más redondo para nuestra iniciativa que reseñar a un autor tan prestigioso y valorado en el campo intelectual como Dostoievski, del que, además, se han cumplido el pasado noviembre doscientos años de su nacimiento. Valga esta breve reseña como mi particular homenaje al gran escritor ruso.

Un Árbol de Navidad y una Boda comienza así:

<Hace algunos días vi una boda… ¡pero no! Mejor les cuento lo del árbol de Navidad. La boda estuvo bien, me gustó mucho, pero la otra celebración estuvo mejor. No sé por qué, al ver aquella boda, me acordé del árbol de Navidad.>

Un Árbol de Navidad y una Boda nos cuenta esta curiosa historia. Un día, un caballero iba paseando por la calle cuando de repente se topó con una boda. La estampa que contempla le hace rememorar una jornada festiva a la que asistió cinco años atrás, en casa de Filipp Aleksiéyevich, hombre adinerado de negocios que, aprovechando las celebraciones navideñas, reúne en su mansión a lo más granado del mundo empresarial, con la excusa de celebrar una fiesta navideña para los hijos de todos ellos. En el evento los mayores hacen sus negocios mientras los pequeños juegan y abren los regalos que han sido preparados con mimo para ellos. Nuestro narrador, observador privilegiado en una celebración que no le interesa, contempla a todos los invitados con curiosidad cuando, de repente, una escena le llama poderosamente la atención: se trata de un conflicto que protagonizan una preciosa niña, el hijo de la institutriz de la casa y un petimetre adulto, que interrumpe la paz de los dos pequeños inmiscuyéndose en sus juegos. Nuestro narrador es testigo de una escena tan absurda como mezquina que le provoca gran hilaridad.

Fuente: vamosarusia.org

Un árbol de Navidad y una Boda es un relato breve de Fiódor Dostoievski, publicado en 1848 por primera vez con el título original de Ёлка и свадьба. Pese a lo amable de su título, que hace pensar en los cuentos de espíritu navideño, el lector no se debe llevarse a engaño, ya que, tanto los acontecimientos que se relatan como el mensaje que subyace en el texto, guardan una ácida y mordaz crítica social. Nada que pueda sorprender al lector habitual del autor, censor tenaz de lo inmoral que, por otro lado, no oculta sus intenciones en ningún momento, porque, desde el mismo comienzo de la historia es fácil adivinar su final. Pese a ello, el virtuosismo narrativo, la originalidad estilística y la interesante manera con la que plantea el tema Dostoievski, consiguen mantener el interés sobre la lectura con gran implicación del lector. 

La fórmula que utiliza para ello parece simple, un narrador omnisciente que cuenta los acontecimientos, presentes y pasados, que suceden durante una tradicional fiesta infantil del Año Nuevo Viejo ruso y los que resultan de ésta años después, narrado todo ello con gran sarcasmo y aparente sentido del humor. Pero, como saben todos los que han leído antes al autor, nada de lo que aparece en sus obras es sencillo ni fácil de asimilar, porque tras las absurdas escenas que invitan a la mofa y la risa habitan grandes asuntos de carácter moral. 

Son varios los aspectos que el gran escritor ruso denuncia en esta obra: por un lado observa la conducta mercenaria de los potentados capitalistas de su tiempo, que contrasta con el espíritu festivo y el sentido familiar de la celebración que plantea en su historia; por otra parte, ataca las deficiencias de la educación en la infancia, como un exponente más de las injusticias derivadas del clasismo, incluso entre los niños; y por último, el autor evidencia la precaria situación de la mujer rusa de su época que, a modo de mercancía, podía verse en muchas ocasiones tratada como un objeto de intercambio o moneda de pago. Dostoievski consigue condensar con verdadera audacia en este breve relato - tan sucinto que es que mi edición consta tan sólo cuarenta y ocho páginas, y entre ellas hay ilustraciones-, muchas de las preocupaciones que traían de cabeza a los grandes pensadores de su época, con mucha originalidad y auténtica economía de palabras. Una cuestión que es común siempre en los grandes maestros de la literatura. 

Por otro lado, y en lo relativo al sello inconfundible que identifica las obras del escritor, lo cáustico y el pesimismo presiden el carácter del cuento, invitando al lector a pensar en algo muy diferente de lo que es o imagina como Navidad, y, de esta manera, lo incita a reaccionar. Como hombre comprometido con la causa de su tiempo, que experimentó cambios en su ideología y espiritualidad a lo largo de su vida, convirtiéndose con los años en un ferviente cristiano, y como víctima de las complicadas circunstancias que envolvieron su existencia, Dostoievski nos ofrece en Un árbol de Navidad y una boda el reflejo opuesto de lo que pudimos encontrar en Cuento de Navidad de su homólogo inglés Charles Dickens, publicado cinco años antes, por lo que constituye un magnífico ejemplo para contrastar el umbral literario decimonónico universal.

<Los libros sólo tienen valor cuando conducen a la vida y le son útiles.> Hermann Hesse

Undine von Reinecke ♪

Os invito a que visitéis ahora el blog de Las Inquilinas de Netherfield, allí os espera ahora mi admirada Mrs. Hurst con su reseña sobre Un árbol de Navidad y una boda. Esta ha sido la lectura que pone el broche de oro a la iniciativa que comenzamos conjuntamente el pasado mes de enero. Quiero agradecer a mi compañera de proyecto el esfuerzo que ha realizado durante todo el año para no dejarme en la estacada con las reseñas mensuales, pese a las importantes obligaciones que debía atender en su vida personal. Su sentido del compromiso denota la grandeza de su persona.

Por otro lado, también quiero brindar mi personal agradecimiento a todos aquellos lectores que nos han seguido a lo largo de estos doce meses, leyendo, contrastando y comentando con gran interés nuestras publicaciones. A todos los que habéis participado activamente y a los que nos habéis seguido anónimamente os deseo un nuevo año lleno de bienestar y armonía.

¡Feliz 2022, lectores!

 

El autor por la Editorial

Fiódor Dostoyevski (11 de noviembre de 1821 – 9 de febrero de 1881) es uno de los principales autores de la Rusia zarista. Sus obras se centran en el individuo y la influencia del contexto político, social y espiritual. Es considerado uno de los escritores más importantes de la literatura universal.

Oriol Malet i Múria (1975) es autor de cómics e ilustrador especializado en prensa. Se ha formado en la EA Serra i Abella de Hospitalet de Llobregat y la Facultad de Bellas Artes de Barcelona. Colabora regularmente con La Vanguardia, Time Out i Jot Down. Recientemente ha publicado libros ilustrados en editoriales como La Galera y Ara Llibres. Con Comanegra también ha ilustrado Mandela i el general (2019) y Judici a la democràcia (2019).