RESEÑA: CUMBRES BORRASCOSAS, EMILY BRONTË

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica

Editorial: Ediciones Invisibles

Traductor/traductora: Gemma Rovira Ortega

Colección: Club Victoria

Número de la colección: 12

Número de edición: 1ª

Fecha de publicación: febrero del 2026

ISBN: 9791399083422

Formato: 15 x 23 cm

Páginas: 400

Encuadernación: Tapa dura

PVP: 26.00 €

Sinopsis de la Editorial

Cuando el señor Loockwod llega a Cumbres Borrascosas para hablar con el propietario de la finca sobre otra propiedad suya que le ha alquilado, el ama de llaves, al servicio de la familia desde hace años, le cuenta la historia de estas casas y de las familias que vivieron en ellas. 

En la mansión de Cumbres Borrascosas vivía antes el señor Earnshaw con dos hijos: Hindley y Catherine. Tras una ausencia de varios días, el padre regresó a la finca con un niño huérfano que había encontrado en las calles de Liverpool, al que llamaron Heathcliff y quien a partir de ese momento debía ser tratado como un miembro más de  la familia. El joven Heathcliff congenió enseguida con Catherine y ambos se convirtieron en inseparables. Se pasaban todo el día solos, corriendo por los páramos, como dos criaturas salvajes.

Al morir su padre, Hindley hereda la mansión y relega a Heathcliff a la posición de sirviente, por lo que, aparte de las humillaciones constantes recibidas por parte de Hindley, Heathcliff se convierte en un joven cada vez más violento y trágico.

Mientras, con la intención de que su hermana consiga un buen matrimonio, Hindley alienta a Catherine para que se relacione con sus elegantes vecinos, Edgar e Isabella Linton, por más que ella no puede dejar de añorar a Heathcliff. Sin embargo, las atenciones del distinguido Linton, amable y bondadoso, no tardarán en halagarla, de modo que Catherine empezará a soñar con el lujo y la sofisticación de otro estilo de vida.

Propuesta musical para este libro

Wuthering Heights | Soundtrack Suite (Alfred Newman)

*Crédito del vídeo: Canal de YouTube Soundtrack Fred

La pieza que el lector está escuchando es una Suite Orquestal compuesta en 1939 por el compositor, arreglista y director de música cinematográfica estadounidense Alfred Newman (1900-1970). Este gran trabajo del célebre músico norteamericano, quien acumuló a lo largo de su carrera nueve Oscars de la Academia, fue concebido como banda sonora para la mítica adaptación cinematográfica de la novela Cumbres Borrascosas, Wuthering Heights en inglés del original, firmada por Emily Brontë, que fue dirigida por el gran William Wyler, producida por el legendario Samuel Goldwyn, y protagonizada por los no menos carismáticos Merle Oberon, Laurence Olivier y David Niven. Pese a que la producción fue nominada a ocho estatuillas en los Premios Oscar, entre ellas a la mejor banda sonora (consiguió el galardón El mago de Oz), el film sólo se alzó con el galardón a la Mejor Fotografía. Con todo y con ello, el trabajo musical de Alfred Newman no quedó en el olvido, convirtiéndose su composición Cathy's Theme, tema dedicado a la heroína de la novela y la película, en una de las piezas musicales más características y destacadas del momento.

He elegido la Suite Orquestal de Cumbres Borrascosas de Alfred Newman para acompañar la reseña de hoy porque el film al que acompaña es uno de los clásicos cinematográficos más carismáticos de la era hollywoodiense en blanco y negro. Por otro lado, y pese a los recortes que los guionistas realizaron en la historia original, ya que sólo adaptaron dieciséis capítulos de los treinta y cuatro que posee la novela de Emily Brontë, la estética de la misma, en mi opinión, capta maravillosamente ese espíritu literariamente gótico y romántico que la célebre escritora de Yorkshire dio a su texto.

Lo que Undine opina del libro

<La venganza es el manjar más sabroso condimentado en el infierno.> Walter Scott (1771-1832)

Decía el poeta británico George Gordon Byron (1788-1824), sexto barón Byron y una de las principales figuras del movimiento romántico, que el que cae desde una dicha bien cumplida, poco le importa cuán hondo sea el abismo. Sea cierta o no esta apasionada afirmación, lo cierto es que este axioma va más allá de lo que subyace en el célebre carpe diem de Horacio (Odas, 23 a.C.), e invita a pensar en la poca importancia que tienen las consecuencias de nuestros actos mientras éstos reporten al individuo satisfacción. El dolor, el fracaso o el sufrimiento posterior a nuestras acciones son un mal menor frente a la grandeza de vivir, sentir y amar intensamente. Así lo mostró el poeta en su propia vida, y así lo demuestran en las páginas que escribió muchos de sus héroes de ficción.

Retratado Lord Byron en traje de albanés, Thomas Phillips (1835)
National Portrait Gallery, London. Fuente: Wikipedia

La influencia de Lord Byron en el contexto sociocultural de su tiempo no es un secreto. De hecho, su legado influyó notablemente en la literatura europea de su tiempo, dejando un halo de rebeldía, y explorando a su vez los límites de la moral. Muestra de ello son los míticos personajes Eugene Onegin (1823) de Aleksandr Pushkin, Lord Ruthven de John Polidori (El vampiro, 1819), Edmond Dantés de Alexandre Dumas (El conde de Montecristo, 1846) o el adorable y, no obstante, cínico y arrogante Mr. Rochester de la novela Jane Eyre de Charlotte Brontë, un héroe que, a pesar de guardar un oscuro secreto en su alma, busca la redención a través del amor.

Otra de las grandes figuras literarias de influencias byrorianas, quizá la que más puramente muestra dicha esencia, es Heathcliff, el personaje masculino principal de la novela Cumbres Borrascosas de Emily Brontë, que es la obra protagonista de la reseña de hoy. Mi ejemplar pertenece a Ediciones Invisibles, que la ha incluído recientemente en su preciosa colección Victoria, con la traducción de Gemma Rovira Ortega. 

Cumbres Borrascosas comienza así:

<Acabo de regresar de una visita a mi casero, el solitario vecino con quien tendré que tratar en adelante. ¡Qué región tan hermosa! Dudo que en toda Inglaterra hubiese encontrado otro lugar tan completamente alejado del bullicio de la sociedad como este. Esto es un auténtico paraíso para misántropos, y, al parecer, el señor Heathcliff y yo somos dos personas idóneas para repartirnos esta desolación. ¡Un tipo estupendo! Seguro que no ha sospechado la simpatía que me ha inspirado cuando he visto que sus negros ojos, recelosos, se escondían bajo sus cejas al acercarme a caballo, y cuando sus dedos se han refugiado aún más, con desconfianza, en los bolsillos de su chaleco cuando me he presentado.>

Cumbres Borrascosas cuenta la historia del señor Lockwood, un caballero del sur de Inglaterra, que, hastiado de su vida superficial, viaja a los páramos de Yorkshire con la intención de pasar una temporada y descansar sin socializar. Para el caso, ha alquilado la Granja de los Tordos, una finca solitaria, aledaña a la inhóspita Cumbres Borrascosas, cuyo dueño responde al nombre de Heathcliff, y que es también el arrendador de su morada vacacional. A su llegada a la comarca, como dictan las normas sociales y la cordialidad, Mr. Lockwood decide visitar a sus vecinos. Sin embargo, lejos de ser recibido con cortesía, el panorama con el que se topa es de hostilidad. Heathcliff, pese a vestir como un caballero, posee modales violentos, y el resto de los ocupantes de Cumbre Borrascosas son huraños y se comportan indignamente. Con todo y con ello, pese a la falta de hospitalidad de los habitantes de la casa, las inclemencias del tiempo obligan a Lockwood a pasar la noche en ese lúgubre y poco amigable lugar. 

Así las cosas, en medio de un tormentoso y fantasmal sueño, que Mr.Lockwood no sabe cuánto tiene de real, despavorido, decide marcharse a la Granja de los Tordos, donde le espera el cálido y acogedor fuego del hogar, con tan mala fortuna, que, al llegar cae víctima de una enfermedad. No obstante, éste es atendido afanosamente por la señora Dean, el ama de llaves de la finca, quien, además, le entretendrá durante su convalecencia, contándole los secretos que guardan Cumbres Borrascosas y su fascinante e aterrador arrendador.

 Edición inglesa, Wordsworth Editions Ltd (2022)
Fuente: Amazon

Cumbres Borrascosas es una asombrosa e inolvidable novela gótica, una historia repleta de un tenebroso y literario romanticismo, que fue publicada en primera instancia en 1847 con el título original de Wuthering Heights. La historia de cómo vio la luz esta magnífica novela la conté, grossomodo, hace un par de años, cuando reseñé Agnes Grey de Anne Brontë. Si mis lectores recuerdan, las dos hermanas consiguieron que sus respectivos textos fueran publicados gracias al éxito que había cosechado poco tiempo antes Jane Eyre, la célebre obra de Charlotte Brontë, que era la hermana mayor de ambas novelistas. 

Como quiera que sea, en aquella primera publicación de Cumbres Borrascosas, que corrió a cargo del editor londinense Thomas Cautley Newby (1797/1798 – 1882), fue firmada bajo el seudónimo de Ellis Bell. Probablemente, quienes me estén leyendo conozcan la lúgubre leyenda que arrastra la familia Brontë, cuyos vástagos tuvieron una vida corta, repleta de contratiempos y enfermedad. De hecho, cualquiera de los cuatro hermanos, Charlotte, Branwell, Emily y Anne, podrían protagonizar ellos mismos una novela de similares características. 

En el caso de Emily, su personalidad era sumamente enigmática, introvertida, independiente y solitaria, y su actitud tendía al aislamiento y el anonimato. Así la definió Elizabeth Gaskell en 1857, cuando escribió la biografía dedicada a su hermana Charlotte, que en España ha sido publicada con el título de Vida de Charlotte Brontë. En ella, Gaskell también argumentaba que Emily se sentía incómoda fuera de Haworth, donde se encontraba el hogar de los Brontë, o conversando con cualquiera que no fuera de su entorno más cercano. De hecho, sus experiencias como estudiante o maestra eventual en las escuelas de Roe Head (1835) y Law Hill School (ejerció entre septiembre de 1838 y marzo de 1839), así como las vivencias que atesoró en el Pensionnat Héger de Bruselas (1842), corroboran esta aseveración. Por ello, no debe extrañarnos que, temas comerciales aparte (un texto femenino en aquellos días no gozaba de la misma aceptación que el de un varón), Emily deseara esconderse detrás del alias que eligió. Ya lo había hecho tiempo atrás, cuando las tres novelistas hicieron lo propio en el poemario que publicaron conjuntamente en mayo de 1846, y que firmaron con los seudónimos de Currer, Ellis y Acton Bell.

High Sunderland Hall (1818), una de las posibles ubicaciones elegidas por
por Emily Brontë  para Cumbres Borrascosas. Fuente: Wikipedia

Sea como sea, la verdadera autoría de Cumbres Borrascosas la dio a conocer Charlotte Brontë en 1850, una vez fallecida Emily en diciembre de 1848, cuando publicó de motu propio la segunda edición de la novela, desmintiendo los diferentes rumores que apuntaban hacia ella misma o su hermano Branwell (1817-1848) como posibles autores.

Cumbres Borrascosas ha pasado a la memoria del tiempo como una de las obras más celebradas e importantes de las letras inglesas. Es más, a día de hoy, es una de las historias más admiradas internacionalmente por los lectores, y ha sido adaptada al cine, a la radio y a la televisión en múltiples ocasiones. Sirvan de ejemplo la antes mencionada producción de Willy Wilder (1939), el film de Buñuel titulado Abismos de pasión (1954), la película protagonizada en 1992 por Ralph Fiennes en el papel de Heathcliff y Juliette Binoche como Catherine Earnshaw, o la producción televisiva de 1998, en la que Matthew Macfadyen hizo un gran trabajo representando a Hareton Earnshaw… Empero, en el momento original de la publicación, la recepción de la novela fue muy controvertida. El público victoriano no estaba preparado para una obra de esta envergadura, que trataba tan abiertamente de temas como la crueldad física y psicológica, el maltrato en el seno del hogar, la venganza o la sensualidad, y que criticara, a su vez, el sistema de clases e, incluso, la religión, teniendo como fondo una impactante historia de amor tóxico. Todo ello supuso un desafío tremendo a la moral imperante. Y, a día de hoy, no deja de sorprender cómo una mujer de las características de Emily Brontë fue capaz de imaginar y redactar una obra de semejante calibre. Su talento debía ser espectacular, y estaba fundamentado en un notable conocimiento de la cultura clásica, Shakespeare, Lord Byron o Walter Scott. A este respecto, la historiadora y crítica literaria Juliet Barker ha valorado la influencia sobre Cumbres Borrascosas de la novela Rob Roy de Scott, entre otras plumas románticas y góticas de excepción.

Originalmente planteada con una apertura pintoresca, un atractivo desarrollo melodramático y un cierre deslumbrante, Cumbres Borrascosas se ayuda de dos narradores: el señor Lockwood y la señora Dean. 

Granja Top Withens, cerca de Haworth ( 1900). Otra de las posibles localizaciones
 para Cumbre Borrascosas (Fuente: Wikipedia)

El relato se inicia en 1801 de la mano del señor Lockwood, el nuevo inquilino de la Granja de Tordos, que narra en tiempo presente cómo entra en contacto con los extraños vecinos de Cumbres Borrascosas; tras unos pocos capítulos, toma el relevo la señora Dean, el ama de llaves de la Granja de Tordos, quien se remonta treinta años atrás para desvelar los misterios que unen a los Earnshaw y a los Linton, dos familias importantes de ese apartado rincón del West Yorkshire. Finalmente, la novela concluye en 1802, cuando el señor Lockwood regresa por casualidad a ese distrito inglés para conocer de la mano de la señora Dean el resultado final de esta apasionante narración. Y aunque la fluctuación temporal del relato y los cambios de voces en el transcurso de la narración puedan parecer complejos, lo cierto es que esta fórmula funciona a la perfección. 

Otro de los puntos destacables de la novela son sus peculiares y complejos personajes. Desde mi perspectiva, todas y cada una de las figuras que aparecen en la obra, sean principales o no, merecen atención.  Por ese motivo, me deja perpleja que Emerald Fennell, la cineasta británica que ha realizado la adaptación de 2026 que en las últimas semanas está dando tanto de que hablar, suprimiera o modificara la intervención de muchos de ellos dentro de la historia, en favor de lo que se ha dado en llamar una libre interpretación. Ésta, no sólo no mejora el texto de Emily Brontë, sino que empequeñece el carácter y la complejidad de la obra original.

En cualquier caso, la oscuridad y notoriedad de Cumbres Borrascosas la hacen proclive a especulaciones de todo tipo. Comenzando por el origen étnico de Heathcliff o, como he escuchado en los últimos días, su posible pertenencia a la familia Earnshaw como hijo natural. Si esto fuera así, la toxicidad en la relación existente entre la pareja de protagonistas que establece Brontë iría más allá, adoptando la forma de incesto. Dejo a mis lectores que reflexionen sobre ello.

Heathcliff bajo el árbol , Fritz Eichenberg (1943)
Fuente: Wikipedia

Ya sea así o no, la perturbadora historia de Catherine y Heathcliff está arropada por una galería de geniales personajes que cimentan la narración. Comenzando por el señor Lockwood, el viajero que aterriza en la comarca, un caballero que padece de ennui, ejemplificando el espíritu romántico del hombre superfluo; siguiendo por la señora Dean que, como buena ama de llaves de casa victoriana, su posición la hace testigo y parte de la historia que se dispone a contar; y continuando por Joseph, el criado de Cumbres Borrascosas, un hombre de las profundidades de Yorkshire, embebido por un integrismo religioso poco caritativo que lo transforma en un ser tenebroso y arisco. Estos son solo algunos ejemplos de los muchos que intervienen en la historia. Los tres ilustran  a la perfección la gran capacidad de Emily Brontë para adentrarse en la psiquis humana, dibujando admirables figuras literarias. 

A este respecto, debo confesar que mi favorito es Hareton Earnshaw, un personaje fascinante que el lector ve evolucionar desde la infancia hasta la edad adulta, cuya idiosincrasia le hace oscilar indistintamente entre entrañable y detestable. Su papel es determinante en el final de la novela, convirtiéndola en última instancia en un  bildungsroman de excepción.

Pero no adelantemos acontecimientos, porque Hareton es un personaje que pertenece a la segunda generación. Al hilo del desarrollo de la trama, la historia persigue el vínculo establecido durante varias décadas entre los Earnshaw, dueños de Cumbres Borrascosas, y los Linton, señores de la Granja de los Tordos, que son las dos propiedades más importantes de la vecindad. Los Earnshaw tienen dos hijos de carácter indomable, Catherine y Hindley, y han adoptado a Heathcliff, un niño de procedencia dudosa, posiblemente de etnia gitana, cuya llegada siembra la semilla de la discordia en el seno familiar; muy diferentes son los Linton, gente elegante y educada, cuyos vástagos refinados, Edgar e Isabella, entrarán en conexión con los jóvenes Earnshaw, llegando a formar parte importante de sus vidas emparejándose entre ellos. 

Hasta aquí nada nuevo bajo el sol. El motivo que realmente hace potente esta novela es su personaje estelar, Heathcliff, el niño adoptado por el señor Earnshaw que, como dije líneas arriba, representa el prototipo más puro del héroe byroniano. Esto es, un antihéroe violento y torturado por el rechazo de la sociedad. 

En el caso Heathcliff, sus celos, resultantes de un amor mutilado, le hunden en una profunda oscuridad. Esto será el motor de su propia caída y de todos cuantos se interponen en su peregrinar. Enamorado desde la infancia de Cathy, otra antiheroína estelar (la crítica especializada la ha valorado como un demonio con el poder de mutar a voluntad) con la que le une un amor incondicional, se siente traicionado en un momento dado del relato, e inicia una campaña de venganza sin precedentes, dramática y sensacional. No contento con los triunfos obtenidos en primera instancia durante su violenta cruzada, sus acciones recaerán también inexorablemente sobre la última generación de los Linton y los Earnshaw. Implacable con sus enemigos y miserable con los que le aman, la historia que plantea Emily Brontë para su diabólica figura deja a partes iguales sometido y aterrado al lector. Y es aquí, en el cénit de la narración, cuando la escritora introduce un golpe de efecto que ilumina esta oscura, ardiente y adictiva narración. 

Placa conmemorativa de la Brontë Society en la granja Top Withens
Fuente: Wikipedia

De espíritu atrevido y atmósfera tan tétrica como subyugante, la historia de Cumbres Borrascosas ha trascendido los prejuicios de su tiempo, para convertirse en un hito gótico inmortal. Sus célebres pasajes románticos, tan pasionales como inquietantes, sus escenas espectrales, de esas que hacen temblar al más intrépido lector, o las atmosféricas descripciones de los páramos de Yorkshire, se materializan fuera de sus páginas pudiéndose escuchar, palpar y visualizar. 

De hecho, muchas de las escenas recreadas por Emily Brontë en su única novela han quedado para la memoria del tiempo como un icono del relato fantasmal. ¿Quién puede olvidar esa escena del cementerio, o esa ventana situada en el dormitorio de Cathy Earnshaw?

Leí por vez primera Cumbres Borrascosas hace ya unas décadas, durante un caluroso verano español, al solaz de unos árboles frutales. No era el momento apropiado para conocer esta narración. En este invierno madrileño de 2026, gris y lluvioso como pocos, decidí releer la obra, animada por la expectación creada por la adaptación protagonizada por Margot Robbie y Jacob Elordi. ¿Sería esta la producción cinematográfica final? No ha sido así para mí, y creo que dista mucho de serlo. Por ello, animo a quienes me estén leyendo a que se adentren en la novela una, otra y otra vez, antes de visualizar cualquier film. Disfrutarán de una obra estéticamente magnífica y conceptualmente caleidoscópica, firmada por uno de los intelectos más extraordinarios y singulares de las letras universales. 

<Nunca llega a ser coronado por la inmortalidad quien teme ir adonde le conducen voces desconocidas.> John Keats (1795-1821)

Undine von Reinecke ♪

La autora por la Editorial

Fuente: Ediciones Invisibles

Emily Brontë

(Thorton, 1818 - Haworth, 1848). Fue una de las hermanas Brontë, la familia que ha dado más genios a la literatura inglesa: Charlotte, Emily y Anne. Emily era la que poseía un alma más romántica y también la más poética. Ya de pequeña empezó a escribir cuentos y poesía con sus hermanos, y acabó creando un mundo poético imaginario con Anne, Gondal. Con su hermana Charlotte tenían el proyecto de fundar una escuela. Para ello, tenían que aprender francés y fueron a estudiar a Bélgica, donde su profesor decía que era una lástima que Emily hubiera nacido mujer, ya que tenía una mente brillante. Cuando tuvieron que volver a casa por la muerte de la tía que les financiaba el viaje, pidió a su familia si ella se podía quedar en casa. Nunca quiso trabajar más fuera, ya que solo se sentía a gusto caminando por los páramos de Yorkshire. 

Cumbres Borrascosas es un reflejo de su carácter, apasionado y tempestuoso. Publicada en 1847 bajo el seudónimo masculino de Ellis Bell, trata de forma magistral temas que se consideraban poco adecuados para una mujer, como el alcoholismo, el abuso, la violencia familiar, las pasiones irrefrenables, los amores prohibidos... La estructura innovadora y las ambientaciones tormentosas de los libros de Emily Brontë siguen maravillando a críticos y lectores de todo el mundo.