RESEÑA: AFECTUOSAMENTE TUYA, JANE AUSTEN -CARTAS SELECTAS- , AMPARO lLANOS

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha técnica

Editorial: Editorial Renacimiento

Edición y traducción. Amparo Llanos

Colección: Biblioteca de la Memoria, Serie Menor

Fecha de publicación: 17/11/2025

Nº en la colección: 151

Edición: 2ª Edición

Medidas: 150 mm x 210 mm

Encuadernación: Rústica

Número de páginas 224

ISBN: 9791387939335

PVP. : 17,01 €

Sinopsis de la Editorial

Las cartas de Jane Austen son un tesoro. Un tesoro de sinceridad, que sin un ojo puesto en la posteridad, nos muestran a la persona que ella fue con su alegría de vivir, sus inmensas energías, su sentido del arte y su confianza en la genialidad de su obra. Su mirada irónica, a veces compasiva y a veces mordaz, se posa en las debilidades y grandezas que nos hacen a todas y a todos seres humanos. La correspondencia de Jane Austen nos envuelve en un mundo que, aunque lejano del nuestro, es perdurable y evocador. Es una suerte poder conocer a Jane, toda vehemencia y expresividad, a través del resquicio abierto a la vida diaria que son sus cartas, donde en raudal apacible, fluyen sus gustos y disgustos, sus querencias y sus antipatías y, ante todo, su confianza y conexión profundísimas con su hermana Cassandra. Ahora podemos sentir que Cassandra nos pasa el testigo para convertirnos en hermanas de Jane. «Jamás estoy tan ocupada como para olvidarme de Sentido y sensibilidad, de la misma manera que una madre no puede dejar de pensar en su bebé». «Imagino que todo el mundo estará criticando a la Princesa de Gales por su carta. Pobre mujer, pienso apoyarla todo lo que pueda, porque es una mujer y porque odio a su marido». «Las mujeres solteras son extremadamente propensas a la pobreza».

Propuesta musical para este libro

Shepherds, I Have Lost My Love, Hob. XXXIa:93, Joseph Haydn

*Crédito del vídeo: Canal de YouTube Jamie MacDougall - Tema

La pieza que el lector está escuchando es Shepherds, I Have Lost My Love, una canción folk escocesa, muy popular en Inglaterra durante el siglo XVIII y la época de Regencia, cuyo arreglo para voz, violín y piano fue compuesto por el músico austriaco Joseph Haydn aproximadamente en 1792. Esta obra formó parte de sus trabajos de armonización de melodías escocesas, y fue incluida en el segundo volumen de A Selection of Scots Songs, que fueron realizados durante el primer viaje a Londres de Haydn (1791-1792).

Shepherds, I Have Lost My Love conoció otros arreglos, como el realizado por el compositor austriaco Ignaz Pleyel (1757-1831) para dos sopranos/tenores y piano, o la del músico inglés Thomas Billington (1754-1832), cuya versión en forma de Rondó está escrita para piano a cuatro manos.

He elegido Shepherds, I Have Lost My Love para acompañar la reseña de hoy porque Jane Austen conocía la canción. De hecho, entre los cuadernos musicales de la escritora se encuentra el anteriormente mencionado arreglo para piano a cuatro manos de Thomas Billington. Por otro lado, como es sabido, la música era una parte importante en la vida de Austen, como intérprete de teclado y como entusiasta bailarina en las veladas sociales a las que asistía en su juventud, tan habituales entre la landed gentry de sus días.

Lo que Undine opina del libro

<Imagino que todo el mundo estará criticando a la Princesa de Gales por su carta. Pobre mujer, pienso apoyarla todo lo que pueda, porque es una mujer (...)> Jane Austen (Ed. Amparo Llanos)

Decía el escritor y ensayista argentino Ernesto Sábato (1911-2011), que para admirar se necesita grandeza, aunque parezca paradójico. Sorprendente o no, desde mi perspectiva, este axioma encierra una gran verdad. Sólo hay que dirigir la mirada hacia los afectos que han venido sintiendo importantes figuras históricas, para comprender esta realidad. Sirvan de ejemplo, Franz Liszt y su fascinación por Beethoven, al que idolatró desde niño; o el deslumbramiento que operó Jane Austen sobre Walter Scott, quien elogió su habilidad para describir las vivencias, sentimientos y personajes de la vida cotidiana, catalogando esta virtud como “el talento más maravilloso que jamás se haya encontrado”. 

Ed. Taplinger Pub Co, 1985 (Fuente: Amazon)

En realidad, desde siempre, son muchos los nombres literarios de renombre que comparten esta misma opinión sobre Austen. Desde Virginia Woolf, que aludió a ella como la artista más perfecta y una influencia clave, hasta la también escritora y guionista televisiva Fay Weldon (1931-2023), autora de la adaptación de Orgullo y prejuicio  de 1980, quien, inspirándose en la narrativa de la genial autora de Regencia escribió Letters to Alice: On First Reading Jane Austen, una obra que aborda de manera epistolar cómo adentrarse en la lectura de sus obras.

Esta misma pasión y carisma emana de Afectuosamente tuya, Jane Austen (Cartas selectas), un libro editado y traducido por Amparo Llanos, que fue publicado en noviembre de 2025 por la editorial Renacimiento en su colección Biblioteca de la Memoria y, si no me equivoco, ya va por la tercera edición.

Afectuosamente tuya, Jane Austen (Cartas selectas), comienza así:

<Jane Austen es una figura mitológica, pero no de las que nos gustan en el siglo XXI, con sus taras sus compulsiones, sus sufrimientos confesados y sus atractivas imágenes millones de veces reproducidas y transformadas (Frida Kahlo ya casi no tiene bigote ni entrecejo). Pensándolo bien, Jane Austen posee las cualidades de la Diosa moneteísta; como el dios de Leibniz, es remota, inefable, eterna y se perpetúa en las criaturas que han nacido de su imaginación para las que creó el mejor de los mundos posibles.>

¿Verdad que este sustancial pasaje inicial incita a la curiosidad entre los lectores neófitos de Jane Austen, e invita a los janeites (janeítas en español) a empatizar? Algo que no debiera sorprendernos, ya que Amparo Llanos, autora de la introducción del libro, que es también la editora y traductora del mismo, se define así misma como tal. 

George Edward Bateman Saintsbury (James Lafayette, 1910)
Fuente: Wikipedia

Por si alguno de mis lectores aún desconoce el término janeites, éste se refiere a los admiradores apasionados de Jane Austen, fue acuñado en 1894 por el editor y crítico literario inglés George Edward Bateman Saintsbury (1845-1933) en la introducción de una edición ilustrada por Hugh Thompson de Orgullo y prejuicio👈. Años más tarde, concretamente en 1924, este término que los fans de la novelista llevan orgullosamente como un emblema, se consolidó gracias al célebre escritor Rudyard Kipling y a su emotivo relato The Janeites (La sociedad secreta de Jane Austen), que versa sobre un grupo de soldados británicos durante la Primera Guerra Mundial que, agotados por los horrores de la contienda, se refugiaron en la narrativa de Jane Austen. 

Ese mismo espíritu cálido, afectivo, vibrante y, sobre todo, lleno de complicidad, es el que comparte Afectuosamente tuya, Jane Austen, un texto que Amparo Llanos abordó con profundidad y profesionalidad. De tal modo que, tras su lectura, quienes se adentren en el libro, no sólo se acercarán al carácter y la vida de Jane Austen, también intimarán con su entorno cercano, conocerán los ritmos de su esfera social, y saldrán de la lectura comprendiendo el contexto sociocultural de finales del siglo XVIII y del periodo de Regencia inglés. Esto evidencia que es una lectura para disfrutar.

Quienes me estén leyendo se preguntarán cómo es esto posible, tratándose tan sólo del breve epistolario que ha llegado a nuestros días, teniendo en cuenta que Austen llegó a escribir en vida entre dos mil y tres mil cartas (la cifra exacta no se conoce). Mis lectores recordarán que Cassandra Austen, la querida hermana y amiga de la novelista, quemó muchas de las epístolas redactadas por la escritora para proteger su intimidad. De hecho, este tema sigue siendo hoy por hoy motivo de diversas especulaciones…

Sea como fuere, uno de los mayores logros de Afectuosamente tuya, Jane Austen radica en el arduo trabajo de Amparo Llanos buceando en textos austenitas. La editora y traductora se dedicó a estudiar muchas de las biografías que se han publicado de Austen, leyó su correspondencia y la de sus interlocutores, y también analizó ensayos de carácter sociológico, divulgativo e histórico, firmados por miembros de la familia Austen y por nombres del mundo literario de la talla de Claire Tomalin, Elizabeth Jenkins, Espido Freire o Catalina León, entre muchos otros, construyendo con toda esta información un puzle extraordinario del mundo en el que se movía Jane Austen. 

Ed. OUP Oxford, 2010 (Fuente: Amazon)

En ese mismo sentido, Llanos se basó en Jane Austen’s Collected Letters (1995) de Deirdre le Faye, que está considerada como la edición canónica del epistolario de Austen, y de entre las ciento sesenta y una cartas catalogadas, eligió aproximadamente setenta redactas por Jane Austen, añadiendo alguna que otra epístola sugestiva de alguno de sus contactos editoriales. Como nota de interés, comentar que el libro contiene el testamento de Jane Austen.

De esta manera, Amparo Llanos consiguió reconstruir cronológicamente la trayectoria vital de la novelista de Regencia, logrando que su lectura resulte ágil, fresca, coherente y, principalmente, esclarecedora. Es por ese motivo que, en mi opinión, este libro pueden disfrutarlo quienes se acerquen por primera vez a la figura de Jane Austen, o quienes conozcan desde siempre su vida y obra. 

Otros de los aspectos interesantes de Afectuosamente tuya, Jane Austen son las anotaciones al texto, así como la detallada y considerable sección bibliografía. Esta, junto con el listado numerado de las cartas que aparecen en esta edición, son un complemento estupendo para la lectura, y puede utilizarse posteriormente para ampliar información. 

En cuanto al contenido de las epístolas, mayormente van dirigidas a Cassandra, aunque también hay misivas dirigidas a Martha Lloyd, Anna Austen, Fanny Knight, o, entre otros, James Stanier Clarke, que fue bibliotecario y capellán del príncipe regente, y la lectura de esta última correspondencia evidencia hilarantemente las opiniones y el carácter de Jane. 

Fuente: Undine von Reinecke

Con todo y con ello, ni un sólo pasaje del texto resulta banal ni aburrido. El libro comienza con la carta catalogada como la número veintiuno en la edición de Deirdre Le Faye, que está fechada el jueves 14 de enero de 1796, y que corresponde al momento en que Jane tuvo sus escarceos románticos con Tom Lefroy, cuya figura cobró especial celebridad gracias a la película La joven Jane Austen (2007); y finaliza con la emotiva misiva enviada por Cassandra Austen a su sobrina Fanny Knight, datada el 20 de julio de 1817, dos días después del deceso de Jane, en la que su devota hermana habla serenamente sobre sus últimos momentos.

De esta manera, Afectuosamente tuya, Jane Austen abarca el periodo de tiempo en el que la escritora disfrutaba plenamente de su juventud, había cumplido recientemente veintiún años, hasta su fallecimiento.

Por lo tanto, en primer lugar, durante su lectura nos topamos con una Jane Austen vital, divertida, ingeniosa y tan bromista como sardónica o compasiva. De su mano, y a través de su correspondencia, nos adentramos en la intimidad de su hogar, asistimos a los bailes celebrados en las casas solariegas de Hampshire, la acompañamos en sus visitas a los domicilios de sus amigas, nos congraciamos con los nacimientos de sus sobrinos y los matrimonios de sus hermanos, o nos lamentamos de las enfermedades familiares. Por otro lado, conocemos su lado más mundano en los pasajes que dedica a las compras, la moda o los cotilleos sociales, que guardan cierta similitud con la picardía mostrada por Lizzy Bennet en Orgullo y prejuicio. Y, aunque todo lo que narra es de carácter fascinante, debo reconocer que mis momentos favoritos son los que dedica a los libros que leía ella a solas o en común con su familia. Cabe señalar, que los Austen eran grandes lectores y que disfrutaron en la rectoría de Steventon de una estupenda biblioteca, cuyos fondos fueron atesorados por el progenitor.  

Pero todo en esta vida es mutable, y ningún sujeto se libra de ello. Por lo tanto, según vamos avanzando en la lectura, el tono de las cartas se modifica paulatinamente, al son del paso del tiempo y al ritmo que marcan los cambios en la vida de Jane. Y es en este punto cuando comenzamos a vislumbrar verdaderamente a la escritora que llegará a ser. El traslado a la ciudad balneario de Bath, los viajes estivales, los decesos en el núcleo familiar, la escasez y la dependencia económica, o los diferentes cambios de casa hasta asentarse en Chawton cottage, que fue el lugar donde escribió sus primeras obras y donde vivía cuando comenzó a publicar, nos hablan de una Jane Austen madura que, pese a todo, está conforme con su situación personal. Su faceta más humana comparte protagonismo con la de novelista publicada, y es especialmente interesante conocer de su mano cómo recibía las opiniones de sus lectores, cómo gestionó la publicación de sus libros, o cómo manejó el tema de su fracasado anonimato…

Chawton cotagge, 2013 (Fuente: Undine von Reinecke)

En ese sentido, es entrañable comprobar la admiración que la escritora despertaba en su familia. De tal manera que, incluso, Jane hizo labores de lectora, correctora y consejera para los sobrinos que tenían aspiraciones literarias. Sin ir más lejos, en Afectuosamente tuya, Jane Austen nos topamos con una carta en la que Jane expresa lo que opinaba sobre James Austen-Leigh, quien, a la postre, llegaría a convertirse en su primer biógrafo. 

Por otro lado, para los que nos sentimos janeítas, es un deleite leer los pasajes en los que la escritora hace alusión a uno u otro personaje de sus novelas. Por poner un ejemplo, Austen aseguraba haberse topado con el rostro de Jane Bennet en una exposición pictórica a la que había asistido en Londres, y sigue diciendo, que cree imposible poder encontrar el retrato de su hermana Elizabeth, ya que Mr. Darcy nunca hubiera permitido que la retrataran. Si mis lectores quieren conocer el porqué, deberán sumergirse en Afectuosamente tuya, Jane Austen para conocer el quid de la cuestión. 

Sin embargo, más allá del anecdotario familiar y los chascarrillos metaliterarios de Jane Austen, que resultan de lo más fascinante y fueron una fuente inagotable para nutrir su narrativa, los temas que subyacen en estas cartas resultan un material excelente para conocer el contexto sociológico e histórico del momento. Los ritmos de la temporada social, con las visitas al campo o la ciudad; el Londres de la época de Regencia, con sus teatros y tiendas de moda; o el tema del mercenario mundo editorial, en el que Austen habla de cómo marcha la negociación de sus novelas…

Otra faceta interesante de este epistolario es el gran sentido del humor que emana de gran parte del texto, consiguiendo la complicidad del lector. De hecho, el talante que luce tiene el poder de trasladarnos al Meryton Assembly Rooms, para contemplar a Caroline y Louisa Bingley sufrir entre vulgo; o nos lleva a la pequeña iglesia del Rosings Park de Lady Catherine de Bourgh, para escuchar pasmados a Mr Collins predicar. De ello se puede concluir, que la correspondencia de Jane Austen tiene el poder de hacernos regresar a sus novelas.

Acantilados de Dover, 2013 (Fuente: Undine von Reinecke)

En ese mismo sentido, la acertada selección de las cartas realizada por Amparo Llanos para la editorial Renacimiento ofrece un cuadro de costumbres emotivo, atmosférico y sensacional. De tal manera, que el lector puede imaginarse en la temporada de Londres, para ver a las hermanas Dashwood de Sentido y sensibilidad, o puede visualizar a la Anne Eliot de Persuasión👈, paseando por la campiña circundante a Uppercross. Y todo ello,  contemplando la naturaleza cambiar y las estaciones pasar.

Absorbente de principio a fin, reveladora a la par que divertida y emocional, Afectuosamente tuya, Jane Austen es ya un éxito editorial. Desde el prólogo del libro, donde la editora explica su motivación para realizarlo y la admiración que la une a la escritora decimonónica, hasta el colofón de esta edición.

Como muchos de los que me están leyendo, conocí el nombre de Amparo Llanos en el ámbito musical hace algo así como dos décadas. De hecho, en un viaje que realicé en 2013 a Inglaterra, que me llevó a visitar Winchester, Chawton y Dover, entre otros pintorescos lugares, recuerdo haber estado cantando junto a mis hijas su tema Let me out frente a la costa francesa. Y eso me lleva a reflexionar sobre cómo se cierran ciertos círculos en la vida. Viajes, música, literatura, y siempre Jane Austen como hilo conductor.

<No hay mayor placer que el de encontrar un viejo amigo, salvo el de hacer uno nuevo.> Rudyard Kipling (1865-1936)

Undine von Reinecke ♩

La autora por la editorial

Fuente: Editorial Renacimiento

Jane Austen (Steventon, 1775-Winchester, 1817). Nacida en una pequeña rectoría en el condado de Hampshire, supo describir mejor que nadie cómo era la vida de la clase media rural ambientando sus obras en el mundo que conocía de la campiña inglesa –y reflejándolo también en sus cartas– repleto de bailes, herencias inesperadas o eternamente esperadas, invitaciones a tomar el té, largos viajes en carruaje, caminatas, propuestas de matrimonio y repleto también de mujeres que, como ella, estaban a merced de los hombres de su clase social. Autora de tres de las novelas más emblemáticas de todos los tiempos, Orgullo y prejuicio, Sentido y sensibilidad y Emma, sus expertos destacan la maestría de sus obras a la hora de adentrarse en la naturaleza humana, considerándola a la altura de Shakespeare. Jane Austen murió tan solo 5 años después de publicar la primera de ellas, a los 42 años de edad, en Winchester, sin poder imaginar que hoy, 250 años después de su nacimiento, es apasionadamente leída por millones de fervientes Austenitas y que lidera, con unos pocos autores elegidos, el canon literario universal.