RESEÑA: EL CORSARIO, LORD BYRON

Fuente: Undine von Reinecke

Ficha Técnica

Editorial: Espasa Calpe

Colección: Austral, Nº 111

Edición: 9ª, 1984

Traducción: Vicente W. Querol y Teodoro Llorente

ISBN. : 8423901114

*Edición descatalogada, aunque se puede encontrar en librerías de 2ª mano


Propuesta musical para este libro

 Il Corsaro: Prelude, Verdi / Filarmonica della Scala · Riccardo Chailly

*Crédito del vídeo: Canal de YouTube Orchestra del Teatro alla Scala di Milano - Tema

Provided to YouTube by Universal Music Group

La pieza que el lector está escuchando es la Obertura de la ópera El corsario (Il corsario) de Giuseppe Verdi (1813-1901), una introducción de gran potencia que transporta de inmediato a la atmósfera turbulenta del mar y al espíritu indomable de su protagonista. Con este preludio, inspirado en el poema homónimo de Lord Byron, Verdi condensa en pocos minutos la esencia del estreno del 25 de octubre de 1848 en el Teatro Grande de Trieste, donde el público de la época no solo asistía a un drama musical, sino a un reflejo de sus propias ansias de libertad.

He elegido esta obertura verdiana para acompañar la reseña de hoy, no solo porque es una musicalización del poema de Byron, sino porque su lenguaje evoca directamente el alma de la pieza, traduciendo en melodías apasionadas y ritmos marciales la rebeldía del héroe romántico exiliado. Por otro lado, el propio año del estreno, fue el llamado “Año de las Revoluciones”. Esta obertura y la lucha de los corsarios contra el opresor turco resonaban en los teatros como un vibrante eco del independentismo italiano, transformando la partitura en un sutil pero vigoroso canto de resistencia contra el dominio austriaco durante el Risorgimento (1815-1871). No en vano, el propio Lord Byron se implicó activamente en la causa italiana, apoyando las insurrecciones de los carbonarios —una sociedad secreta nacionalista que combatía el absolutismo— en la década de 1820 y uniendo así, de manera definitiva, su vida y su literatura al ideal de libertad de la península.


Lo que Undine opina del libro


<El romanticismo no es otra cosa que el liberalismo en la literatura> Victor Hugo (1802-1885)


Hoy, 18 de noviembre de 2026, llego a Atenas, actual etapa de mi reto La vuelta al mundo en doce libros-Grand Tour. Esta urbe es la vibrante capital de Grecia y una de las ciudades más antiguas del mundo, cuyo legado sociocultural e histórico ha modelado de manera incalculable el rumbo de la civilización occidental a lo largo del tiempo. Cuna de la democracia, la filosofía y las artes clásicas, Atenas no es solo un inmenso museo bajo el cielo donde la majestuosa Acrópolis sigue vigilando el presente, sino también un crisol cultural que ha sabido reinventarse siglo tras siglo, uniendo su glorioso pasado antiguo con la energía de una metrópoli moderna y mediterránea. 

Fuente: Undine von Reinecke

A lo largo de los siglos XVIII y XIX, esta mítica ciudad se convirtió en parada obligatoria y magnética para los intelectuales que realizaban el Grand Tour; viajeros ilustres como John Keats (1795-1821), Percy Bysshe Shelley (1792-1822), François-René Chateaubriand (1768-1848) o Gustave Flaubert (1821-1880) cruzaron las aguas del mar Egeo, dejando atrás la península italiana, para adentrarse en los paisajes helénicos fascinados por sus mitos y buscando inspiración en sus piedras cargadas de historia. 

Es precisamente aquí, siguiendo las huellas de estos célebres autores que contemplaron las mismas ruinas, donde mi propio viaje se funde con el espíritu del Romanticismo, reviviendo la fascinación por la libertad, la nostalgia de la antigüedad y esa búsqueda constante de absoluto que impulsó a los grandes autores de aquella época. Ninguno de ellos personificó mejor este idilio helénico ni dejó una huella tan profunda como Lord Byron (1788-1824), cuya apasionada vida y rebeldía nos conducen directamente a la obra que hoy nos ocupa: su célebre poema El corsario.

Para esta parada, la edición elegida de la Colección Austral de Espasa-Calpe (volumen 111) destaca por el trabajo de los poetas valencianos Vicente W. Querol (1836-1889) y Teodoro Llorente (1836-1911). Publicada originalmente en 1863, la crítica considera su traducción en verso una obra de arte por trasladar al castellano la musicalidad y la intensidad del original con asombrosa elegancia. Fue tal su éxito y arraigo que la editorial lanzó numerosas reimpresiones sucesivas a lo largo del siglo XX —como las célebres de 1940, 1946, 1958, 1969 y 1976—, un valor tan imperecedero que derivó en la reedición de 2003. El libro cuenta además con los poemas byronianos Lara, El sitio de Corinto y Mazeppa.

El corsario comienza así: 


<... nessun maggior dolore, Che ricordarsi

del tempo felice nella miseria…

Dante


Cuando navegamos sobre las llanuras azuladas, nuestras almas y nuestros pensamientos se hallan tan libres como el océano. Tan lejos cuanto los vientos pueden llevarlos, y en todas partes donde espuman las olas encontramos nuestro imperio y nuestra patria.>


Lord Byron con traje Albanés (Fuente: Wikipedia)

Ambientado en una difusa pero sugerente época de piratería y enfrentamientos, la historia nos traslada a una recóndita e inexpugnable isla del mar Egeo, el refugio fortificado desde donde el temido pirata Conrado impone su ley. Al contrario que sus salvajes camaradas, Conrado es un hombre taciturno y de una disciplina ascética. A pesar de su rechazo misántropo hacia la humanidad, guarda un único y purísimo punto débil: el amor incondicional y devoto por su amada Medora, la única alma capaz de calmar su fiero corazón.

Cuando Conrado intercepta noticias de que el pachá turco Seyd planea asediar su fortaleza, decide adelantarse lanzando un ataque preventivo. Al mando de una tripulación unida por una fidelidad ciega y un respeto reverencial hacia su carismático líder, zarpan en absoluto secreto bajo el amparo de la noche. La incursión sorpresa contra el enemigo es devastadora y conduce a una victoria inicial aplastante que hace arder la flota otomana y los edificios ocupados por el gobernante enemigo.

Sin embargo, el destino de la batalla cambia de forma trágica debido a los estrictos códigos de honor del corsario. Al escuchar los desgarradores gritos procedentes del palacio en llamas, Conrado detiene el asalto para salvar de una muerte horrible a las mujeres del harén de Seyd. Este gesto de generosidad romántica permite a las fuerzas turcas reorganizarse y capturar al pirata, quien termina encarcelado en la oscuridad de una celda, encadenado y condenado a sufrir una tortura atroz.

Es en el horror de ese cautiverio donde Gulnara, la favorita del pachá, acude a su mazmorra conmovida por su valor. Enamorada perdidamente de Conrado, la mujer urde un plan desesperado y letal para liberarlo, desatando una peligrosa huida por el Egeo. ¿Logrará prosperar su audaz plan de fuga? ¿Cuál será el destino de ambos en el mar? ¿Conseguirá la fiel Medora recuperar el amor de su enamorado? 


1a edición de Ed- Aguilar, 1943 (Fuente: Iberlibro.com)

El corsario es un delicioso, pintoresco y apasionado poema romántico. Publicado originalmente en Londres por el prestigioso editor John Murray (1778-1843) —cuyo célebre sello publicó a Jane Austen, Charles Darwin o Conan Doyle, entre otros— en febrero de 1814, en un convulso contexto europeo marcado por el declive de las guerras napoleónicas y las ansias de libertad, el poema obtuvo una recepción sencillamente histórica: su primera tirada de 10.000 copias se agotó en la capital británica en un solo día, marcando un hito sin precedentes en el mundo editorial de la época. 

Lord Byron compuso febrilmente este celebrado relato en verso apenas unos meses antes, a finales de diciembre de 1813, mientras residía en Inglaterra a caballo entre sus apartamentos de Londres y su ancestral pero descuidada propiedad familiar de Newstead Abbey.

Antes de dar forma a esta vertiginosa obra, la vida de Lord Byron había estado marcada por una mezcla de escándalo social en los salones londinenses y una profunda sed de horizontes nuevos. Entre 1809 y 1811, el poeta inició su propio e iniciático Grand Tour mediterráneo; una travesía que lo llevó por Portugal, España, Malta, Albania y Grecia —Byron no incluyó la península italiana en su primer Grand Tour debido a las restricciones geográficas causadas por las Guerras Napoleónicas; su vinculación con los carbonarios se daría a partir de 1816—. Esta inmersión real en los paisajes del Egeo, el avistamiento de enclaves de piratería real y su fascinación por el exotismo oriental dejaron una huella imborrable en su memoria. Tras regresar a Inglaterra, su espíritu intelectual se vio espoleado por el fulminante éxito de los primeros cantos de Childe Harold en 1812, que lo convirtieron de la noche a la mañana en la celebridad literaria más cotizada y polémica del momento. Alimentado por un inconformismo político feroz y una creciente asfixia ante las rígidas normas de la aristocracia británica, Byron volcó en la redacción de El corsario todo su bagaje viajero y existencial. Su intelecto, notoriamente individualista y obsesionado con los conceptos de libertad absoluta y redención, canalizó la melancolía y el desprecio hacia la hipocresía social de su tiempo para modelar la psicología de Conrado, su protagonista, proyectando en él sus propias contradicciones y su rebeldía íntima en un mar idílico y lejano que representaba el último refugio del alma libre. De ahí que se adivine en determinados pasajes reflexivos del texto connotaciones autobiográficas.

Litografía de Newstead Abbey, 1880.(Fuente: Wikipedia)

Más allá de su carga existencial, la obra cautiva por un deslumbrante pintoresquismo decimonónico, desplegando una paleta de escenarios exóticos y contrastes cromáticos que estimulan poderosamente la imaginación del lector. Es una atmósfera visual que conecta de inmediato con el pincel efectista de J.M.W. Turner (1775-1851), el gran maestro paisajista de la época, cuyos óleos de mares turbulentos, cielos encendidos por incendios y luces mediterráneas dramáticas encarnan a la perfección el concepto romántico de lo sublime. Del mismo modo, el misticismo y la estética de ciertos pasajes anticipan los motivos que décadas más tarde obsesionarían a la Hermandad Prerrafaelita; la figura de Medora aguardando en su torre escondida evoca de forma magnética la iconografía medieval de sus lánguidas heroínas, prisioneras de su propio destino y consumidas por una melancolía poética de gran fuerza simbólica. Esta potencia visual posee una profunda riqueza musical interna; los versos fluyen con un compás vibrante, un ritmo cadencioso que evoca el vaivén de las olas y el fragor de la batalla. El poema cobra vida de manera excepcional gracias a la plasticidad y el dinamismo de sus escenas: desde la melancólica quietud de Medora en su torre hasta el estrépito del palacio envuelto en llamas, cada pasaje está dotado de una energía casi cinematográfica que convierte la experiencia en algo sensorial y conmovedor, suspendida en el tiempo.

Es inevitable detenerse en la construcción de su protagonista, Conrado, quien se consagra en estas páginas como uno de los más puros y tempranos precursores del legendario héroe byroniano. En su figura se concentran todos los rasgos de este arquetipo imperecedero: un hombre proscrito, devorado por una oculta y tortuosa culpa del pasado, que camina entre la misantropía y una nobleza moral inflexible que solo se doblega ante el amor. Representa, así pues, a ese sujeto, quintaesencia del rebelde solitario; un alma soberbia que rechaza someterse a las leyes humanas y que desafía con orgullo tanto el orden social como los designios divinos. ¿Verdad que su figura anticipa de forma asombrosa al atormentado Heathcliff, concebido por Emily Brontë unas décadas más tarde, en 1847?

Como broche a esta lectura, resulta imprescindible destacar la enorme importancia conceptual de la figura de Gulnara, la favorita del harén. Frente a la entrega estática y melancólica de Medora, ésta emerge como una figura revolucionaria e innovadora que quiebra los moldes tradicionales de la feminidad decimonónica. Lejos de ser una víctima pasiva o una damisela desvalida, asume un rol plenamente activo y transgresor: toma las riendas del destino, urde planes en su favor y ejecuta decisiones morales extremas para rescatar al héroe cautivo. Con sus profundos claroscuros éticos, su valentía y su feroz búsqueda del libre albedrío, Gulnara se erige como una genuina antiheroína romántica. Su rebeldía y su imperfección psicológica no solo la convierten en el personaje más complejo del poema, sino que anticipan con asombrosa lucidez a los personajes femeninos atormentados y tridimensionales que poblarán décadas más tarde, por ejemplo, las novelas de las hermanas Brontë, desafiando las convenciones sociales en pos de una liberación individual tan tormentosa como apasionada.


<Lord Byron ha encarnado el orgullo indomable, la revuelta del individuo contra la sociedad y el destino.> Hippolyte Taine (1828-1893)


Undine von Reinecke ♪


Os espero a todos el miércoles 16 de diciembre en Munich, última etapa de mi viaje literario La vuelta al mundo en doce libros-Grand Tour.

Fuente: Undine von Reinecke


El autor por la Editorial

Fuente: Wikipedia

Jorge Noel Gordon , Lord Byron, el primer poeta inglés del siglo XIX, nació en Londres en 1788. Desde los nueve años que comenzó sus amores con una joven escocesa, su vida fue una ininterrumpida serie de extravagantes aventuras y escándalos. Al regreso de uno de sus viajes por el Mediterráneo, escribe El corsario, Lara y El sitio de Corinto, los dos primeros cantos de Childe Harold, etc., que le convierten en el ídolo de la buena sociedad inglesa. Sin embargo, su desenfrenada vida y las indignidades que se atribuye en el Adiós a su mujer, como consecuencia de su separación matrimonial, lograron concitar el odio de las gentes, al punto de obligarle a abandonar Inglaterra, donde la prensa extremaba la injusticia con acusaciones falsas y adonde no había de volver en vida. A este respecto escribía desde Italia: “Todos los vicios, sin excluir los más monstruosos. se me atribuyen; mi nombre, ilustre desde que mis antepasados ayudaron a Guillermo el Normando a conquistar el reino, fue deshonrado. Comprendí entonces que si lo que se murmuraba, insinuaba o susurraba era cierto, yo era indigno de Inglaterra; pero siendo falso, Inglaterra era indigna de mí. Entonces me retiré.” Habiendo reaccionado por la injusticia con se le trataba, pretendió vindicar su nombre; viaja por Europa y escribe nuevas obras, como Don Juan, Oda a Venecia, Mazeppa, etc. Toma parte eficaz en la lucha que sostiene Grecia por su independencia frente a Turquía, y después de muchas peripecias que minaron su salud, muere en Missolonghi en 1824, dejando una buena cantidad de obras maravillosas.


Comentarios

ENTRADAS POPULARES EN LECTURAS DE UNDINE

RESEÑA: MIS RECOMENDACIONES LITERARIAS DE 2020

RESEÑA: CARTA DE UNA DESCONOCIDA, STEFAN ZWEIG

RESEÑA: ALVES & C.ª, JOSÉ MARIA EÇA DE QUEIRÓS

RESEÑA: "EL CARTERO DEL REY" RABINDRANATH TAGORE

RESEÑA: "EL CASCANUECES Y EL REY DE LOS RATONES", E. T. A. HOFFMANN